НЕУБЕДИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• convincente
• concluyente
• endeble

Примеры использования Неубедительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем этот довод неубедительным.
Estimamos que este argumento no es convincente.

Дело было неубедительным, и присяжные с этим согласились.
El caso era endeble y el jurado estuvo de acuerdo.

Такое объяснение показалось ему неубедительным.
Esta explicación no era muy convincente.

Ты не хотел быть неубедительным и поэтому выбрал свою.
Y no quieres ser poco convincente, así que eliges las tuyas.

По мнению Комиссии, это объяснение является неубедительным.
A juicio de la Comisión, esa explicación no es convincente.

Все эти контракты были отложены по неубедительным причинам.
Todos estos contratos se han dejado en suspenso por razones triviales.

Аргумент представителя Турции является весьма неубедительным.
El argumento del representante de Turquía es muy endeble.

По моему мнению, этот аргумент представляется также неубедительным и безосновательным.
En mi opinión, ese argumento también parece ser inconvincente e infundado.

Обоснование Израилем своих действий является неубедительным.
Las justificaciones presentadas por Israel no son convincentes.

Объяснение сделок, данное клиентом, является неубедительным и, повидимому, ложным;
Las explicaciones del cliente respecto de esas transacciones son deficientes y aparentemente falsas;

Такое объяснение показалось Специальному докладчику неубедительным.
El Relator Especial consideró que esta explicación no era tranquilizadora.

Пусть вы и открыли интересный феномен, ваше исследование было неубедительным и не дало конкретных результатов.
Aunque descubrió algún fenómeno interesante, su búsqueda fue inconclusa y sin resultados definidos.

Г-ну Андо хотелось бы услышать разъяснения по поводу такого обоснования, которое представляется ему неубедительным.
El Sr. Ando desea que le aclaren esta justificación, que no le parece convincente.

Конечно, мой костюм был немного неубедительным, но это не имело значения во что я одета потому что я была скучная.
Sí, mi disfraz era un poco patético, pero la verdad es que no importaba lo que llevara, porque era… Aburrida.

По мнению Комитета, в данном случае обоснование такой реклассификации является неубедительным.
A juicio de la Comisión, los motivos aducidos para solicitar la reclasificación del puesto eran insuficientes.

Однако этот доклад является неубедительным, поскольку стороны не смогли договориться относительно его содержания и рекомендаций.
Sin embargo, no fue concluyente porque las partes no pudieron llegar a un acuerdo sobre su contenido y recomendaciones.

Этот аргумент был высказан также в связи с сообщением№ 1086/ 2002, и Комитет счел его неубедительным.
Este argumento también se adujo en relación con la comunicación Nº 1086/2002, y el Comité no lo consideró convincente.

Этот довод был признан неубедительным, поскольку нарушение jus ad bellum вполне допустимо без нарушения jus in bello.
Se consideró que ese argumento no era convincente, ya que difícilmente cabía pensar en una violación del jus ad bellum que no entrañase una violación del jus in bello.

В связи с вопросом о предполагаемых пытках автор утверждает, что ответ Российской Федерации является неубедительным.
Respecto de las presuntas torturas, el autor sostiene que la respuesta de la Federación de Rusia no es convincente.

Статус этой доктрины в отношении дипломатической защиты является в лучшем случае неубедительным в сфере обычного права.
El estatuto de esa doctrina en relación con la protección diplomática es, en el mejor de los casos, inconcluyente en el derecho consuetudinario.

Мы считаем, что буквальное толкование Комитетом права на получение информации и идей является неубедительным.
Opinamos que la interpretación literalista que hace el Comité del derecho a recibir información e ideas no es convincente.

Государство- участник делает вывод, что таким образом неубедительным является утверждение автора о том, что он может ловить рыбу исключительно для личного потребления.
Por consiguiente, el Estado Parte concluye que carece de fundamento afirmar que el autor sólo puede pescar para su consumo personal.

Старый аргумент, касающийся различия между международным правом прав человека и международным гуманитарным правом, является неубедительным.
El viejo argumento relativo a la distinción entre las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario no es convincente.

Этим объясняется отказ лидера киприотов- греков г-на Клиридиса сесть за стол переговоров под неубедительным предлогом отсутствия" общего языка".
A ello se debe que el dirigente grecochipriota, Sr. Clerides, se niegue a acudir a la mesa de negociación, con la excusa poco convincente de que no hay puntos de coincidencia.

Ответ государства- участника относительно отсутствия законодательства, запрещающего дискриминацию в связи с доступом к местам общественного пользования, является неубедительным.
La respuesta del Estado parte relativa a la falta de legislación que prohíba la discriminación en el acceso a lugares públicos es insatisfactoria.

Недавнее разрушение фармацевтической фабрики в Судане под этим неубедительным предлогом, который впоследствии оказался не соответствующим действительности, до сих пор свежо в нашей памяти.
La reciente destrucción de la fábrica farmacéutica del Sudán bajo esos débiles pretextos- que después se demostró que eran falsos- aún está fresca en nuestras mentes.

Однако с учетом того, что за последние десять лет в Габоне ни один смертный приговор в исполнение не приводился, г-н Лаллах считает, что этот ответ является неубедительным.
Pero, sabiendo que no se ha producido ninguna ejecución en el Gabón en estos diez últimos años, el orador estima que esta respuesta no es satisfactoria.

Согласно другому мнению, пункт 3 представляется неубедительным, поскольку в случае, если отсутствие независимости внутренних судов является общеизвестным фактом, возникает вопрос о том, зачем инвестор рисковал, вкладывая средства в соответствующей стране.
Según otra opinión, el párrafo 3 no parecía convincente, pues si fuera“notorio que los tribunales internos carecen de independencia” cabría preguntarse por qué el inversor asumió el riesgo de invertir en el país en cuestión.

Очевидным решением является четкое разграничение инвестиций и текущего потребления с целью увеличения первого и снижения последнего. Но это кажется политически неубедительным.
La solución evidente estriba en distinguir entre inversiones y consumo actual y aumentar aquéllas y al tiempo reducir éste, pero eso parece políticamente insostenible.

Поэтому мы считаем обоснование необходимости рассмотрения вопроса о формулировании принципов, которые могли бы служить основой для региональных соглашений, неубедительным.
Por lo tanto, consideramos que no son convincentes los argumentos esgrimidos o la necesidad de examinar la definición de los principios para la creación de un marco para los arreglos regionales.