Примеры использования Endeble на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Endeble especulación.
Es un poco endeble.
Endeble o mujer o ambas cosas.
La evidencia endeble.
Неубедительные улики.Es endeble y sus brazos son débiles.
Он невероятно хилый и у него слабые руки.Esa cuerda es muy endeble.
Эта струна очень слабая.Con evidencia endeble y tangencial.
Por Dios, Jack, es bastante endeble.
Господи, Джек, это довольно надуманно.El caso era endeble y el jurado estuvo de acuerdo.
Un castillo de arena es una estructura muy endeble.
Nunca pensé que un tío endeble como tú fuera tan feroz.
Я никогда не думал маленький паренек как ты, мог стать настолько жестоким.El argumento del representante de Turquía es muy endeble.
Аргумент представителя Турции является весьма неубедительным.Te inscribiré en algo endeble, como Teatro.
Я запишу тебя на что-нибудь бесхарактерное, типа Драмы.La afirmación sobre el apoyo financiero es igualmente endeble.
La endeble jurisdicción de la Corte encuentra su origen cuando se estableció el Tribunal Permanente de Justicia Internacional en 1920.
Слабость юрисдикции Суда возникла вместе с учреждением в 1920 году Постоянной палаты Международного Суда.A ver…(LEE)"Parecía fuerte como un roble, pero era frágil y endeble…".
No obstante, la organización era endeble e ineficiente, debido en gran parte al rechazo de los Estados Unidos a ratificar sus estatutos.
Однако эта организация была слаба и неэффективна, во многом благодаря отказу США ратифицировать ее устав.Hitchings también comento que"la historia es completamente predecible- y endeble.
Хичингс также прокомментировал, что история« в значительной степени предсказуема- и неубедительна.Este crimen abominable pone de manifiesto lo endeble del nuevo orden internacional y lo alejado que está del concepto de justicia.
Это подлое преступление свидетельствует о слабости нового международного порядка и наличии пропасти между ним и логикой правосудия.El segundo argumento utilizado para centrarsesólo en la deuda externa también es endeble.
Второй аргумент в пользу сосредоточения основноговнимания лишь на внешней задолженности также является слабым.La comunidad internacional debehacer todo lo posible para apoyar la recuperación todavía endeble de las economías de los países menos adelantados.
Международное сообщество должно сделать все возможное для поддержки все еще хрупкого процесса восстановления экономики наименее развитых стран.La ironía es evidente; el acceso a la tecnología nunca ha sido mayor yel acceso a la cultura nunca ha sido tan endeble.
La falta de recursos y la endeble coordinación son los principales obstáculos para una ejecución eficaz y oportuna de los programas nacionales para la mujer.
Отсутствие ресурсов и слабая координация являются основными препятствиями на пути эффективного и своевременного осуществления национальных программ в интересах женщин.Sin embargo, una de las razones por las que los índices de la deuda son tan elevados es el prolongado período de crecimiento económico endeble.
При этом одной из причин столь высоких показателей задолженности являются вялые темпы экономического роста на протяжении длительного периода времени.El sistema judicial de Camboya sigue siendo endeble y muy proclive a ceder a las presiones, inclusive a la corrupción, a la interferencia del ejecutivo y al tráfico de influencias.
Судебная система Камбоджи остается слабой и очень подвержена давлению со стороны, включая коррупцию, вмешательство исполнительных органов власти и лоббирование.El Gobierno Real deberáproporcionar más partidas presupuestarias para reformar el endeble poder judicial y concederle autonomía en la asignación y en el desembolso de los recursos.
Королевскому правительству следует увеличитьобъем ресурсов в национальном бюджете для перестройки неэффективной судебной системы и предоставить ей самостоятельность в вопросах распределения и использования ресурсов.Habida cuenta de que los países endesarrollo cuentan con un sector de servicios más endeble, en sus ofertas figura un número más limitado de sectores que en el caso de los países desarrollados examinados.
Поскольку развивающиеся страны обладают более слабым сектором услуг, их предложения охватывают более ограниченное число секторов, чем рассмотренные предложения развитых стран.El sistema vigente de gobernanza ambiental a nivel internacional está fragmentado y es endeble e incoherente; carece de dirección firme y se caracteriza por la utilización ineficiente de los recursos.
Нынешняя система международного экологического руководства раздроблена, характеризуется слабостью и непоследовательностью; у нее нет руководящего начала, а ресурсы используются неэффективно.Pese al crecimiento,la sostenibilidad financiera de los programas de microfinanciación sigue siendo endeble, especialmente en los pequeños mercados y con los programas que se orientan a beneficiarios específicos.
Несмотря на рост,финансовая поддержка программ микрофинансирования остается слабой, особенно на небольших рынках и при осуществлении программ, предназначенных для конкретных бенефициаров.
