НЕПРАВДОПОДОБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• inverosímil
• plausible
• improbable
• poco probable

Примеры использования Неправдоподобным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется неправдоподобным.
No parece probable.

Вот что я называю- неправдоподобным.
Eso es lo que yo llamo extravagante.

Каким бы странным и неправдоподобным это ни казалось, растяжение времени- это закон природы.
Por extraño y anti-intuitivo que parezca la dilatación temporal es una ley de la naturaleza.

Это кажется неправдоподобным.
Parece poco probable.

Идея его проводить свои деньги на модные объектов просто казалось таким неправдоподобным.
La sola idea de imaginarlo gastando su dinero en objetos sofisticados parecía imposible. Decía:.

Совет счел неправдоподобным тот факт, что полиция отказалась защитить ее от члена оппозиционной партии.
La Junta consideró poco probable que la policía no la protegiese contra un miembro de un partido de la oposición.

Суд также признал ее рассказ о побеге из тюрьмы и поездке в Швецию туманным и неправдоподобным.
Consideró asimismo que su relación de la fuga de la cárcel y su viaje a Suecia era vaga y poco probable.

Государство- участник считает неправдоподобным тот факт, что ливийские власти так долго ждали, прежде чем принять меры в связи с его отказом от выполнения их требований.
El Estado parte considera improbable que las autoridades libias tardaran tanto tiempo en reaccionar a su negativa a obedecer.

Будут победители и проигравшие, естественно, но систематический выход за установленные пределы при этом выглядит неправдоподобным.
Habrá ganadores y perdedores, por supuesto, pero la superación sectorial sistemática parece improbable.

Если кто-то из вас думает, что хочет помочь мне как-то достичь того, что выглядит невозможным и неправдоподобным сейчас, пожалуйста, дайте мне знать.
Si alguno de Uds piensa que me puede ayudar de algún modo para lograr un sueño prácticamente imposible e inverosímil en este momento, por favor, que me avise.

Оба мужчины признались в случайном убийстве в ходе ограбления, хотя большинство наблюдателей считают это объяснение весьма неправдоподобным.
Ambos hombres confesaron accidentalmente haber perpetrado los asesinatos durante la comisión de un robo, aunque la mayoría de los observadores consideran que esta explicación es poco plausible.

Что довод о том, что ядерное оружие может сохраняться вечно и никогда не применяться, является совершенно неправдоподобным, и согласилась с тем, что.
La Comisión de Canberra considera que la afirmación de que las armas nucleares pueden retenerse para siempre y no utilizarse jamás es totalmente inverosímil y concuerda en que.

И неважно насколько мировая валюта может показаться надуманной, вспомните, что перед Первой Мировой Войной, отказ от золотого стандарта, казался столь же неправдоподобным.
Y por más descabellada que pueda sonar la idea de una moneda global, recordemos que antes de la Primera Guerra Mundial, abandonar el patrón oro parecía igualmente inverosímil.

Так, представляется неправдоподобным, чтобы автор сообщения не имела информации о близких родственниках ее родителей или чтобы она не знала этнической принадлежности своей матери или приблизительной даты ее рождения, либо не имела сведений о том, где находятся ее братья.
Así, parece inverosímil que la autora carezca de información sobre la familia de sus parientes o que no conozca ni la pertenencia étnica de su madre ni su fecha de nacimiento aproximada, ni sepa dónde están sus hermanos.

Комитет отмечает, что государство- участник ставит под сомнение правдивость утверждений заявителя, включая заявления о ее участии в политической деятельности, проводившейся в приходе, и считает ее изложение фактов неправдоподобным.
El Comité observa que el Estado parte ha puesto en tela de juicio la credibilidad de la autora de la queja, incluidas las alegaciones de su participación en actividades políticas en la parroquia, y ha considerado que no es plausible su relación de los hechos.

По заявлениям военнослужащих, производивших арест, прокуратуры и судьи, Арсате Мелендес был задержан на месте преступления с поличным, что является неправдоподобным фактом, так как он был задержан 3 февраля на улице, в то время как шел с работы домой.
Según los militares aprehensores, el Ministerio Público y la jueza, Arzate Meléndez fue capturado en flagrancia, hecho inverosímil, pues fue detenido en la calle, mientras se dirigía de su centro de trabajo hacia su domicilio el 3 de febrero.

Судья утверждает, что факт дачи признательного показания на военном объекте не означает, что оно является неправдоподобным или незаконным. 2 июня 2011 года в упомянутую выше Судебную коллегию было подано ходатайство о пересмотре решения об отклонении данной апелляции по процедуре ампаро.
Arguye el juez que el hecho de formular una confesión al interior de una instalación militar no significa que sea inverosímil o ilegal. Contra dicha denegación de amparo se interpuso, el 2 de junio de 2011, recurso de revisión ante el Tribunal Colegiado anteriormente mencionado.

Мы бы ожидали, что в рамках обязательного процесса консультаций и представления разъяснений согласно пунктам 42 и 43 в ответе запрашиваемого государства- участника Генеральному директору будут фигурировать данные и сведения, не связанные с МСМ, и было бы, очевидно, неправдоподобным полагать, что при рассмотрении запроса государства- участники ограничатся одной конкретной категорией данных.
Esperamos que en la respuesta del Estado Parte requerido al Director General durante el proceso obligatorio de consultas y aclaraciones de conformidad con los párrafos 42 y 43 figuren datos e información ajenos al SIV, y no parecería plausible sugerir que los Estados Partes circunscriban su examen de una solicitud a una determinada categoría de datos.

Утверждение подозреваемого о том, что пытки применялись к нему с целью принудить к признанию в совершении убийства его жены, было неправдоподобным, поскольку не его признание, а заявления под присягой использовались в качестве доказательств против него, на основании которых он и был осужден.
La afirmación del sospechoso de que le habían torturado para obligarlo a confesar el asesinato de su conviviente no era plausible, ya que su condena se había basado en declaraciones bajo juramento y no en su confesión.

Кроме того, как подчеркнул прокурор, автор заявил об актах насилия со стороны пяти или шести сотрудников полиции, которые были известны ему в лицо, но при этом не смог опознать их или сослаться на какие-либо конкретные физические данные таких лиц, что представляется неправдоподобным, в особенности, если учесть, что речь предположительно шла о сотрудниках, уже долгое время состоявших на службе в данном отделении полиции.
Además, el Fiscal resaltó que el autor había manifestado haber sido atacado por cinco o seis policías a los que conocía de vista, sin poder identificarlos ni precisar ninguna de sus características físicas, lo que no resultaba creíble, más aún cuando presuntamente se trataba de funcionarios policiales destacados en ese lugar de detención desde hacía tiempo.

Глобальное перераспределение через налоги, которым занималась бы международная организация, в настоящее время может казаться неправдоподобным, но логика развития, свидетелями которого мы являемся- особенно уход от государств- наций, как центральной позиции суверенитета- предполагает, что в конечном счете, это может произойти.
Hoy tal vez parezca un poco descabellado el que un ente internacional pueda impulsar la redistribución global mediante impuestos, pero la lógica del desarrollo que estamos presenciando(particularmente la pérdida de centralidad de las naciones estado como asiento de la soberanía) sugiere que en el futuro puede llegar a ser realidad.

Потому что в 1991 году, именно в тот год, когда родилась Жасмин и распался Советский Союз, эти две страны возобновили сотрудничество, что в наши дни кажется совсем неправдоподобным в истинном смысле этого слова- США снабдили русских деньгами с целью избежать потери ядерных боеприпасов, а также обеспечить трудоустройство ученых- ядерщиков.
Porque en 1991, el año que nació Jasmine y que la Unión Soviética se hundió, estas dos naciones participaron en un proyecto que hoy realmente parece increíble en el verdadero sentido de esa palabra, cuando EE.UU. envió dinero en efectivo a los rusos cuando más lo necesitaban, para asegurar los materiales nucleares dispersos y para contratar a científicos nucleares desempleados.

Сейчас это может звучать как неправдоподобный пример, но это реально.
Esto puede sonar como un ejemplo inverosímil, pero es real.

Это неправдоподобная история.
Esa es una historia inverosímil.

Этот результат статистически неправдоподобен.
Un porcentaje estadísticamente improbable.

Это довольно неправдоподобно-- металлические сплавы, спроектированные, чтобы восстанавливать себя.
Es bastante increíble-- aleaciones de metal diseñadas para reconstruirse a sí mismas.

О да, очень неправдоподобная.
¡Oh, sí!, es muy improbable.

Все это… Э- Это полностью неправдоподобно, это сумашествие.
Todo esto… es totalmente inverosímil, de locos.

Как так случилось… заболевание Рея Пирса тоже довольно неправдоподобно.
Por casualidad la afección de Ray Pearce también es bastante increíble.

Конечно, сама история очень неправдоподобная.
Por supuesto, ésta historia es muy poco probable.