ПРАВДОПОДОБНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• creíble
• plausible
• verosímil

Примеры использования Правдоподобное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правдоподобное отрицание?
¿Negación plausible?

Это наиболее правдоподобное объяснение.
Es la explicación más plausible.

Правдоподобное отрицание.
Una negación plausible.

Ну, это правдоподобное объяснение, Бут.
Bueno, es una explicación creíble, Booth.

Правдоподобное отрицание, а?
Negación plausible,¿eh?

Работа под прикрытием… правдоподобное отрицание.
Encubrimientos… negación plausible.

Правдоподобное отрицание причастности!
¡Negación plausible!

Занятия по теннису правдоподобное алиби.
Las clases de tenis son una coartada perfecta.

За… правдоподобное отрицание, поддержку, дружбу.
Por la negación plausible, tu apoyo, tu amistad.

Ну не настолько компрометирующее. Просто что-нибудь правдоподобное.
No muy vergonzoso, sólo algo creíble.

Молли нужно правдоподобное объяснение тому, что она помнит.
Molly necesita una explicación creíble de lo que recuerda.

Думаю, мы должны придумать что-то более правдоподобное чем это.
Tenemos que pensar en algo un poco más creíble que eso.

Есть еще одно, возможно, более правдоподобное объяснение этому факту.
Sin embargo, quizás haya otra explicación más probable.

Ты отсюда не выйдешь, пока не скажешь мне хоть что-то правдоподобное.
No te dejaré ir hasta que digas algo creíble.¡Les dije!

Есть более правдоподобное объяснение улучшения ситуации на рынках- стало меньше пессимизма.
Una razón más creíble para la recuperación de los mercados es que amainó el pesimismo.

В следующий раз постарайся придумать что-нибудь более правдоподобное.
La próxima vez, intentá inventar una historia más creíble.

Если вы подумаете об этом, там только одно правдоподобное объяснение.
Si piensas en ello, solo hay una única explicación plausible.

Если бы она притворялась, не думаешь ли ты, что она сымитировала бы нечто более правдоподобное?
Si fingiera,¿ no crees que usaría algo más creíble?

Есть шанс, что Джоан выкрутится, но правдоподобное отрицание сильно не поможет.
Hay una oportunidad de que Joan salga de esto indemne, pero va a necesitar más que una negación plausible.

Не считаете, что мои почтенные коллеги могли придумать что-то более правдоподобное?
¿Y no crees que mis queridos colegas podían haber ideado algo un poco más creíble?

Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне правдоподобное, земное объяснение инородной ДНК этого мальчика.
Por favor, que alguien me dé una explicación… terrestre plausible para el ADN alienígena de este chico.

Тебе нужно правдоподобное объяснение, и единственный способ его получить, арестовать парня, который ее убил.
Necesitas una explicación plausible, y la única manera de conseguirlo es arruinar al tipo que la mató:.

Госпожа президент, я бы хотел предложить вам" правдоподобное отрицание причастности" и избегать совместного обсуждения каких-либо подробностей.
Señora presidenta, quisiera ofrecerle el regalo de la negación plausible y evitar compartir alguna información específica.

Более правдоподобное объяснение заключается в том, что стратегическая бомбардировка действительно это мораль, но не мораль, направленная на врага.
Una explicación más verosímil es la de que el bombardeo estratégico tiene que ver, en efecto, con la moral, pero no con la del enemigo.

Такая демонстрация, вполне правдоподобное утверждение, будет оскорблением для местности, которая включает жертв Холокоста.
Según se sostuvo de forma totalmente convincente, semejante manifestación sería un insulto a una comunidad de la que formaban partes supervivientes del Holocausto.

Адвокат утверждает, что, хотя вначале правдивость автора вызывала сомнения, впоследствии он представил правдоподобное, логичное, обстоятельное и подробное описание.
La abogada sostiene que, a pesar de las dudas iniciales acerca de la credibilidad del autor, la descripción que éste presentó posteriormente es verosímil, coherente, completa y detallada.

Однако президент США ищет нечто большее, чем правдоподобное обязательство перед финансовыми ранками в том, что председатель ФРС будет бояться инфляции и бороться с ней.
Pero los presidentes de los EE.UU. buscan a algo más que un simple compromiso creíble ante los mercados financieros de que la Reserva Federal temerá la inflación y luchará contra ella.

Джорджина воспользовалась секретным оружием, и хотя я уверена, что в конце концов мне придется заплатить за свое правдоподобное отрицание, но сейчас я буду наслаждаться блаженством неведения.
Georgina ha hecho operaciones oscuras en este caso, y mientras estoy segura de que eventualmente voy a pagar un precio por mi negación plausible, en este momento sólo voy a disfrutar de la dicha de la ignorancia.

Возможно, они не являются ошибочными, но авторы должны предоставить правдоподобное объяснение того, почему их довоенный общий коэффициент смертности в два раза меньше коэффициента департамента ООН по народонаселению.
Pueden no estar equivocados, pero los autores deberían dar una explicación creíble de por qué su TBM de la preguerra es casi la mitad de lo que publica la División de Población de la ONU.

Она также сообщает, что автор сообщения дал правдоподобное и логичное объяснение тому, как он использовал взятки и влияние личных связей в силах безопасности для того, чтобы получить возможность выехать из страны с действующим паспортом.
La abogada también señala que el autor ha proporcionado una explicación creíble y coherente de la forma en que utilizó el soborno y la influencia de un contacto personal en las fuerzas de seguridad para poder salir con un pasaporte válido.