Примеры использования Verosímil на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es tan verosímil.
Это так натуралистично.Tu versión suena mucho más verosímil.
Es tan verosímil que no se puede creer!
Так правдоподобно? Не могу поверить!Haz que suene verosímil".
Чтобы звучало правдоподобно.Una fecha verosímil para la eliminación de todas las formas de subvenciones a la exportación, en particular las subvenciones directas.
Esto no sonaba muy verosímil.
El Grupo recibió información verosímil sobre incautaciones de armas procedentes de Libia, en particular en marzo y mayo de 2013.
Группа получила достоверную информацию о конфискации ливийского оружия, в частности в марте и мае 2013 года.Esta leyenda no parece verosímil.
Но эта легенда не очень достоверна.La única causa verosímil es el calentamiento constante de los mares tropicales en los cuales se desarrollan esas tormentas.
Единственной вероятной причиной этого являются становящиеся все более теплыми тропические моря, которые служат рассадником таких штормов.¿Hay algo en la narración de Cinque que le parezca verosímil?
Что в рассказе Синке о его злоключениях показалось Вам правдоподобным?Deben convertirse en la manifestación visible y verosímil de la política de globalización.
Estuvo bajo sospecha varias veces y con su repentina desaparición su culpa es verosímil.
Он неоднократно попадал под подозрение, а его неожиданное исчезновение- хорошее доказательство вины.El Grupo haestimado que no existía una amenaza grave y verosímil de acción militar contra los Emiratos Árabe Unidos.
По мнению Группы, Объединенные Арабские Эмираты не сталкивались с реальной и серьезной угрозой военных действий5.En este ámbito, la subjetividad se transforma en una objetividad incipiente verosímil.
В соответствии с этой рубрикой, субъективные истины преобразуются в зарождающиеся правдоподобные объективные истины.Los organismos georgianos encargados delcumplimiento de la ley han adquirido información verosímil acerca de la identidad de uno de los militantes que resultaron muertos.
Правоохранительные органы Грузии получили достоверную информацию о личности одного из убитых боевиков.Una explicación más verosímil es la de que el bombardeo estratégico tiene que ver, en efecto, con la moral, pero no con la del enemigo.
Более правдоподобное объяснение заключается в том, что стратегическая бомбардировка действительно это мораль, но не мораль, направленная на врага.La Comisión estimó que la información proporcionada en las conversaciones de Bagdad sobre el antiguo programa iraquí de armas químicas era verosímil.
Комиссия сочла достоверной информацию о прежних программах Ирака по созданию химического оружия, которая была предоставлена на переговорах в Багдаде.Aunque la relación del autor se consideraba verosímil, no se le consideraba un opositor político importante que pudiera temer ser perseguido.
Хотя рассказ автора был признан правдоподобным, его не признали важным политическим оппозиционером, который мог бы бояться преследований.Tras un análisis y una evaluación exhaustivos del censo electoral definitivo, llegó a la conclusión de que esta lista era sólida,equilibrada y verosímil.
После тщательного анализа и оценки окончательного списка избирателей он пришел к выводу, что этот список является надежным,сбалансированным и достоверным.En el presente caso,el Tribunal exigió que hubiera una amenaza verosímil y concreta de utilización de armas nucleares por el Estado Parte.
В настоящем деле суд потребовал продемонстрировать наличие реальной и конкретной угрозы использования ядерного оружия государством- участником.Esta información parece verosímil y proporciona una relación de los programas anteriores del Iraq que posee mayor coherencia interna que relaciones anteriores.
Эта информация представляется достоверной и представляет собой отчет о прошлых программах Ирака, внутренне более последовательный, нежели предыдущие.En el programa de trabajo del PNUMA para 2008-2009 se ha dispuesto lonecesario para iniciar una quinta evaluación científicamente verosímil, pertinente respecto de las políticas y legítima.
Программа работы ЮНЕП на 2008-2009 годы предусматривает проведение пятой научно достоверной, политически актуальной и легитимной оценки.Como advirtió un miembro de la Comisión, es muy poco verosímil que un tratado multilateral general pueda nacer de un intercambio de cartas.
Как отметил один из членов Комиссии, представляется достаточно мало вероятным, что обмен письмами может образовать многосторонний договор общего характера.La abogada sostiene que, a pesar de las dudas iniciales acerca de la credibilidad del autor,la descripción que éste presentó posteriormente es verosímil, coherente, completa y detallada.
Адвокат утверждает, что, хотя вначале правдивость автора вызывала сомнения,впоследствии он представил правдоподобное, логичное, обстоятельное и подробное описание.Esta nueva alegación, sin embargo, no se consideró verosímil, como tampoco la explicación del por qué no lo había revelado en una etapa anterior de las actuaciones.
Однако это новое утверждение не было сочтено достоверным, равно как и объяснение того, почему он не раскрыл эту информацию на более ранней стадии разбирательства.Para que los países transfieran recursos de vías bilaterales y multilaterales al sistema de desarrollo de las NacionesUnidas es necesario presentar un caso verosímil.
Для того чтобы страны переключили ресурсы из сферы двусторонней и другой многосторонней помощи в систему развитияОрганизации Объединенных Наций, необходимо представить убедительную аргументацию.La República Democrática PopularLao opina que la garantía absoluta más verosímil contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares es su eliminación total.
Лаосская Народно-Демократическая Республика считает, что полной и наиболее надежной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация.El incumplimiento por Israel del requisito procesal aumenta la frustración y la furia que sienten los sobrevivientes,que no han recibido ninguna explicación verosímil de lo ocurrido.
Несоблюдение Израилем процедурных требований усиливает разочарование и гнев оставшихся в живых,которые не получили никакого заслуживающего доверия объяснения в отношении произошедшего.El Comité exhorta firmemente al Estado Parte a fijar un umbral de pobreza oficial de modo quese pueda hacer una evaluación verosímil de la amplitud de ésta en Australia.
Комитет настоятельно призывает государство- участник установить официальный уровень бедности,с тем чтобы можно было провести достоверную оценку масштабов распространения бедности в Австралии.En tercer lugar: la situación objetiva en el Estado tercero tiene carácter indicativo;la práctica generalizada de malos tratos hace más verosímil que el interesado también pueda sufrirlos.
В-третьих, показателем должно служить объективное положение в третьем государстве:общераспространенная практика жестокого обращения делает опасность более вероятной для заинтересованного лица.
