ВЕРОЯТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• probable
• posible
• verosímil
• probabilidad
• probables
• probablemente

Примеры использования Вероятной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нее проколота селезенка, вероятной причиной чему стали высокие каблуки.
Tenía un bazo perforado, muy probablemente causado por tacones altos.

Учитывая эти данные, NOKAS как раз и являеться вероятной целью в Ставаргере.".
Teniendo en cuenta esta información, NOKAS es un posible objetivo en Stavanger.".

Вероятной целью являлся расположенный по соседству шиитский благотворительный центр.
El probable blanco previsto era una organización de beneficencia shií de las inmediaciones.

Считается, что разрывы двойной спирали ДНК являются наиболее вероятной причиной критических повреждений.
Las rupturas en doble fibra del ADN se consideran las causas más probables de daños críticos.

Верховенство права делает демократию более вероятной, а это, в свою очередь, делает возникновение конфликта менее вероятным.
El estado de derecho da mayores posibilidades a la democracia y ello, a su vez, hace menos probables los conflictos.

Казалось, что данное родство было рассмотрено как сам собой разумеющийся элемент вероятной уголовной ответственности.
Pareciera que dicho parentesco ha sido considerado como un elemento per se de una probable responsabilidad penal.

Количество построенных зданий уменьшилось со 157 до 139, вероятной причиной чего является повышение стоимости строительства жилых зданий.
El número de unidades disminuyó de 157 a 139, probablemente en razón de los altos costos de construcción.

Мы имеем дело с вероятной нестабильностью, но более интересной мне кажется зарождающаяся демократия.
Estamos trabajando con las hipotesis de inestabilidad, pero pienso que es la historia más interesante de la incipiente democracia.

В большинстве случаев приводимая причина задержки практически не связана с какой-либо реальной или вероятной задержкой в сделке.
En la gran mayoría de los casos, la razón alegada para el retraso tiene poco que ver con una demora que resulte real o verosímil.

Единственной вероятной причиной этого являются становящиеся все более теплыми тропические моря, которые служат рассадником таких штормов.
La única causa verosímil es el calentamiento constante de los mares tropicales en los cuales se desarrollan esas tormentas.

И еще ты забыл упомянуть, что стоявший за этим покушением и сейчас на свободе и что ты считаешь вероятной новую попытку.
También olvidó mencionar que quienquiera estaba detrás del intento es todavía en libertad, y que usted cree que otro intento es probable.

Дальнейшая работы Группы научных экспертов поможет нам в оценке вероятной необходимости дополнения потенциала сейсмической сети в области обнаружения за счет гидроакустических станций.
La labor que siga realizando el GSE nos ayudará a evaluar la posible necesidad de estaciones hidroacústicas para complementar la capacidad de detección de la red sismológica.

Секция уделяет все больше внимания подготовке планов на случай непредвиденных обстоятельств для вероятной новой миротворческой операции в Сомали.
La Sección ha dedicado cada vez más tiempo a los planes para situaciones imprevistas con miras a una posible nueva operación de mantenimiento de la paz en Somalia.

Согласно второму продолжателю Фредегара, вероятной причиной было богатство турского аббатства святого Мартина, самой почитаемой святыни в Западной Европе того времени.
Un posible motivo, según el segundo continuador de la Crónica de Fredegario, eran las riquezas de la Abadía de San Martín en Tours, la más prestigiosa y sagrada de aquel tiempo en el oeste de Europa.

В-третьих, показателем должно служить объективное положение в третьем государстве: общераспространенная практика жестокого обращения делает опасность более вероятной для заинтересованного лица.
En tercer lugar: la situación objetiva en el Estado tercero tiene carácter indicativo; la práctica generalizada de malos tratos hace más verosímil que el interesado también pueda sufrirlos.

Определение нынешней и вероятной будущей дислокации сил всех сторон с целью уточнения и окончательной доработки концепции размещения военного персонала Организации Объединенных Наций;
Determinar la ubicación actual y la probable ubicación futura de las fuerzas de todas las partes con miras a precisar y ultimar los fundamentos del despliegue del personal militar de las Naciones Unidas;

Аналогичным образом, что касается окладов сотрудников категории общего обслуживания, пересчет производится с учетом вероятной корректировки индекса стоимости жизни на основе прогнозируемых темпов инфляции.
Análogamente, en relación con los sueldos del cuadro de servicios generales, el cálculo incluye la previsión de los probables ajustes por costo de la vida basados en las tasas de inflación previstas.

Во многих случаях наращиванию национального потенциала для развития промысла запасов, охватываемых Соглашением, будет предшествовать также оценка вероятной отдачи от капиталовложений.
En muchos casos, una medida preliminar a la creación de capacidad nacional para desarrollar la pesca de las poblaciones de peces recogidos en el Acuerdo será también la evaluación de la posible rentabilidad en inversiones.

Расследование показало, что президент Мнангагва был вероятной целью нападения, хотя следователи еще не определили с уверенностью, что это была попытка покушения.
Dijeron que pensaban que podría haber sido un sicario contratado. Las investigaciones muestran que el presidente Mnangagwa era el objetivo probable del ataque, aunque los investigadores aún no han determinado con certeza que fue un intento de asesinato.

Иными словами, деяние не подлежит наказанию в том случае, если не удается установить его взаимосвязь с конкретным преступлением терроризма, которое проявилось бы по меньшей мере в форме серьезной и вероятной угрозы или заговора.
En síntesis, no es posible sancionar la conducta si ésta no se puede vincular a un delito terrorista concreto que al menos haya sido objeto de una amenaza seria y verosímil o de una conspiración.

Даже если перспектива или угроза использования силы между государствами и стала менее вероятной, она все же будет сохраняться, и это именно те ситуации, которые склоняют здравомыслящие субъекты к приобретению дорогостоящих гарантий.
Aún si la perspectiva o amenaza de uso de la fuerza entre estados se ha tornado menos probable, conservará un alto impacto, y son precisamente estas situaciones las que llevan a actores racionales a comprar un seguro muy caro.

При пересмотре предлагаемого бюджета на 1998 год количество запрашиваемых новых штатных единиц было сокращено с девяти до четырех; кроме того, с учетом вероятной задержки с наймом персонала объем расходов, не связанных со штатными единицами, тоже сократился.
Al revisarse el proyecto de presupuesto para 1998, el número de puestos solicitados se redujo de nueve a cuatro y, teniendo en cuenta los probables retrasos en las contrataciones, se hicieron reducciones en las necesidades no relacionadas con los puestos.

Международные финансовые учреждения должны попрежнему заниматься анализом вероятной динамики развития региональных энергетических рынков, с тем чтобы можно было надлежащим образом определять и в полной мере использовать различные сферы регионального сотрудничества.
Las instituciones financieras internacionales seguirán examinando la posible evolución de los mercados regionales de energía a fin de identificar debidamente y aprovechar al máximo las posibilidades de cooperación regional.

Призывает соответствующих партнеров по процессу развития и многосторонние организации представить Комитету соответствующую информацию об их вероятной реакции в связи с исключением той или иной страны из перечня до четвертой сессии Комитета в 2002 году;
Exhorta a los asociados en el desarrollo y las organizaciones multilaterales que corresponda a que faciliten al Comité antes de su cuarto período de sesiones de 2002 la información sobre su posible respuesta al hecho de que se retire un país de la lista de los países menos adelantados;

Рабочая группа II предоставила информацию о КЗ и ЭЗ для вероятной установки по переработке полиметаллических конкреций с ежегодной производительностью 1, 5 млн. т, на которой будут вырабатываться никель, медь, кобальт и марганец.
El Grupo de Trabajo II proporcionó información sobre gastos de capital y gastos de explotación para una probable planta de procesamiento de nódulos polimetálicos cuya capacidad anual sería de 1,5 millones de toneladas y que produciría níquel, cobre, cobalto y manganeso.

Как французский писатель и историк Алексис де Токвиль и голландец Джон Брюкнер, писали об этой вероятной тенденции, предрекая широкомасштабное истребление дикой природы и некоторых видов, вплоть до их полного исчезновения.
Escritores como el pensador e historiador francés Alexis de Tocqueville y el Ministro Luterano y autor holandés John Bruckner escribieron sobre esta posible tendencia y predijeron la destrucción generalizada de la fauna y flora silvestres, y de algunas especies hasta la extinción.

Другой вероятной причиной такого явления может быть структурная перестройка экономики, которая привела к увеличению числа рабочих мест в обслуживающих секторах, где традиционно работает больше женщин, чем мужчин, в отличие от секторов преимущественно мужской занятости, таких, как горнодобывающая и тяжелая промышленность.
Otra posible explicación es que la reestructuración económica ha producido más empleos en el sector de los servicios, donde la proporción de mujeres es más elevada, en detrimento de los sectores predominantemente masculinos como la minería y la industria pesada.

В ноябре 2002 года вследствие наличия<< неустановленной, однако серьезной и вероятной угрозыgt;gt; террористического нападения посольства Австралии и Канады и представительство Европейской комиссии приняли решение временно закрыть свои помещения в Маниле.
En noviembre de 2002, debido a" amenaza no identificada, pero concreta y verosímil" de un ataque terrorista, las Embajadas de Australia y el Canadá y la Misión de la Comisión Europea decidieron cerrar temporalmente sus oficinas en Metro Manila.

Для разработки эффективных и адекватных адаптационных стратегий требуется точная информация о вероятной уязвимости морского транспорта перед соответствующими последствиями изменения климата, включая их тип, масштабы и распределение между различными регионами.
Para diseñar estrategias eficaces y adecuadas de adaptación es necesario disponer de información precisa sobre la probable vulnerabilidad del transporte marítimo a determinados efectos climáticos, con indicación de tipos, variedades y distribución en las diferentes regiones.

Вторая рабочая группа предоставила информацию о капитальных и эксплуатационных затратах для вероятной установки по переработке полиметаллических конкреций с ежегодной производительностью 1, 5 млн. тонн, на которой будут вырабатываться никель, медь, кобальт и марганец.
El segundo grupo de trabajo proporcionó información sobre gastos de capital y gastos de explotación para una probable planta de procesamiento de nódulos polimetálicos cuya capacidad anual sería de 1,5 millones de toneladas y que produciría níquel, cobre, cobalto y manganeso.