НАИБОЛЕЕ ВЕРОЯТНОЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la causa más probable

Примеры использования Наиболее вероятной причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но как ты думаешь, что все-таки было наиболее вероятной причиной?
¿Pero cuál es la causa más probable?

Наиболее вероятной причиной смерти была асфиксия вследствие удушения".
La causa más probable de la muerte fue asfixia por estrangulamiento.

Считается, что разрывы двойной спирали ДНК являются наиболее вероятной причиной критических повреждений.
Las rupturas en doble fibra del ADN se consideran las causas más probables de daños críticos.

Наиболее вероятной причиной взрыва является ручная граната, брошенная в дом косовских албанцев.
Es muy probable que la explosión fuera causada por una granada de mano lanzada contra una vivienda de albaneses de Kosovo.

Многие пострадавшие от чернобыльской аварии убеждены, что наиболее вероятной причиной ухудшения состояния их здоровья является воздействие радиации.
Muchos individuos afectados por el accidente de Chernobyl están convencidos de que la radiación es la causa más probable de sus problemas de salud.

Наиболее вероятной причиной значительного увеличения числа рабочих мест в 2002 году явилось проведение строительных работ по ремонту и устранению ущерба после супертайфуна<< Понгсона>gt;.
El motivo más probable de este gran aumento en 2002 fueron los trabajos de reparación de los daños sufridos tras el supertifón Pongsona.

Некоторые государства- члены отметили проблемы различных видов и остроты, в то время как другие заявили о том, что не испытывают каких-либо проблем и что наиболее вероятной причиной являются оперативные трудности, связанные с экономической политикой и государственными ограничениями.
Algunos Estados Miembros señalaron dificultades de diversa naturaleza y gravedad, mientras que otros declararon que no habían tenido ningún problema y que la causa más común de dificultades operacionales eran las políticas económicas del país y las restricciones impuestas por el Estado.

Акцент на роли женщин как матерей и жен является наиболее вероятной причиной большого числа девочек, бросающих школу после первого уровня средней школы, и очень небольшого числа девочек, обращающихся за стипендией для продолжения образования в вузах за рубежом.
El hincapié en el papel de las mujeres como madres y esposas es la razón de la elevada tasa de abandono de las niñas después del nivel de escuela secundaria inferior, pues muy pocas de ellas solicitan becas para continuar su educación universitaria en el extranjero.

Хотя принятое Трибуналом решение, которое, как представляется, ограничивает возможности возбуждения иска по части XV, могло заставить некоторые государства колебаться, наиболее вероятной причиной отсутствия исков является явное нежелание государств противостоять друг другу в суде вкупе с высокими издержками судебных процессов.
Aunque la idea de que un tribunal adopte una decisión que parezca limitar las posibilidades de entablar un procedimiento con arreglo a la parte XV pueda haber hecho dudar a algunos Estados, la razón más probable de la falta de litigación es la extremada renuencia de los Estados a oponerse en procedimientos judiciales contradictorios, así como el elevado costo de hacerlo.

Пожалуй, наиболее вероятной причиной спора может являться невыполнение в полной мере Стороной, являющейся развитой страной, своих обязательств по содействию мобилизации нового и дополнительного финансирования согласно пункту с статьи 6, с тем чтобы содействовать и способствовать доступу затрагиваемых развивающихся стран- Сторон Конвенции к соответствующим технологиям, знаниям и ноу-хау.
Quizás la causa más probable de conflicto pueda ser que Partes que son países desarrollados no cumplan con su obligación de promover la movilización de recursos financieros nuevos y adicionales, asumida en virtud del artículo 6 c de la CLD sobre la promoción y facilitación del acceso de los países Partes en desarrollo afectados a la tecnología, los conocimientos y la experiencia apropiados.

В докладе, в частности, делается вывод о том, что, как представляется, имеет место разночтение между сообщенными показателями выбросов и наблюдаемыми атмосферными концентрациями- это возникло на фоне заниженной оценки промышленных выбросов, являющихся наиболее вероятной причиной этого несоответствия, а также в силу факта, что выбросы в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, которые главным образом определяют профили выбросов, будут в значительной степени сокращены благодаря выполнению заключенных с Многосторонним фондом секторальных соглашений.
Entre otras cosas, en el informe se llegaba a la conclusión de que aparentemente hay una discrepancia entre las emisiones notificadas y las concentraciones atmosféricas observadas, cuya probable causa sea un cálculo menor al real de las emisiones industriales, y que las emisiones generadas en las Partes que operan al amparo del artículo 5, que son las principales emisoras, se reducirán en forma significativa con la aplicación de los acuerdos basados en sectores concluidos con el Fondo Multilateral.

Наиболее вероятная причина- колдовство.
La causa más probable es la brujería.

Наиболее вероятная причина пневмонии- это инфекция.
La causa más probable de neumonitis es una infección.

Наиболее вероятные причины связаны с обменом веществ.
Lo más probable es que las causas sean metabólicas.

Наиболее вероятная причина смерти- паралич дыхания во время приступа.
Lo más probable causa de la muerte,"parálisis respiratoria durante una convulsión".

Одной из наиболее вероятных причин подобного роста заболеваемости могут быть неадекватные и неэффективные меры профилактики.
Una de las causas más probables de ese aumento pudiera ser la falta de adecuación y eficacia de las medidas preventivas.

К числу наиболее вероятных причин пожаров на участке по обе стороны от ЛСС относятся:.
Las causas más probables de los incendios que ocurrieron en la región, a ambos lados de la línea de contacto, incluyen:.

Инфекция и паразиты- наиболее вероятные причины необъяснимых болей, жара и кожной сыпи.
Enfermedades infecciones y parásitos son la causa más probable de dolor inexplicable, fiebre y erupción cutánea.

Наиболее вероятная причина смерти- инфаркт миокарда.
La causa probable de la muerte parece un infarto de miocardio.

Быть запертым в курятнике наиболее вероятная причина.
Estar encerrado en un gallinero es una muy probable.

Наиболее вероятная причина смерти- шок от потери крови.
La causa de la muerte probablemente sea shock hipovolémico.

Вдавленный перелом черепа, травма от удара острым предметом, и это наиболее вероятная причина смерти.
Fractura con hundimiento de cráneo, traumatismo con objeto filoso… y probablemente la causa de muerte.

Наиболее вероятная причина тому- глобальный экономический бум, который был мощнее, дольше по продолжительности и масштабнее, чем все предыдущие в современной истории.
La causa inmediata es un auge económico global más intenso, prolongado y amplio que cualquiera de los de la historia moderna.

Наиболее вероятная причина, тот факт, что ты не благодарил ее за ужин восемь лет, или чек на меховые наручники, который она нашла в твоих брюках?
Una causa probable¿es que hace 8 años que no le agradeces la cena?¿O encontró un recibo de esposas de cuero en tu bolsillo?

Я знал, что глазам верить не стоило, на что у меня было семь возможных причин, наиболее вероятной из которых была- наркотики.
Sabía que no podía confiar en mis ojos, así que había siete razones posibles, la más probable que fueran narcóticos.

По этой причине наиболее вероятным развитием событий является то, что жертвы уже нет в живых.
De lo que antecede se desprende que, según los hechos, la hipótesis más probable es que la víctima ya no esté viva.

Или таким образом у тебя появляется другая причина преследовать Найтхорса как наиболее вероятного подозреваемого?
¿O es esto así que usted tiene otra razón para ir tras Nighthorse como el sospechoso más probable?

Наиболее вероятный фактор заключается в том, что легкость доступа к взрывчатым веществам может влиять на решения потенциальных преступников использовать такие вещества вместо менее доступных средств, таких как огнестрельное оружие или другие виды вооружения, или совершать преступления, в которых могут использоваться взрывчатые вещества, лишь по причине их доступности.
El factor más probable es que la simple disponibilidad de explosivos induzca a posibles delincuentes a preferirlos a otros instrumentos más difíciles de conseguir, como las armas de fuego u otras armas, o a cometer delitos en los que se pueden usar explosivos simplemente porque están al alcance de la mano.

Аналогичные или пересекающиеся мандаты и общая деятельность по программам являются наиболее вероятными причинами такой конкуренции.
Las causas probables de esta competencia son la existencia de mandatos análogos o duplicados y de actividades programáticas comunes.

Наиболее вероятными, объективными причинами, по которым кыргызские граждане вынуждены эмигрировать за пределы республики, являются тяжелое материальное положение и низкое качество жизни, предельно низкий семейный доход, отсутствие постоянной работы с достойной оплатой.
Las causas objetivas más probables de la emigración de ciudadanos kirguises son la difícil situación económica y el bajo nivel de vida de la población, ingresos familiares extremadamente bajos y la falta de empleo estable con una remuneración digna.