НАИБОЛЕЕ ВЕРОЯТНЫЙ СЦЕНАРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el escenario más probable
• la hipótesis más probable

Примеры использования Наиболее вероятный сценарий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, это наиболее вероятный сценарий.
Creo que es un posible escenario para tener en cuenta.

Наиболее вероятный сценарий- какой-то тип бактериального простатита.
El escenario más probable es algún tipo de prostatitis bacterial.

Но при нынешнем положении дел, это наиболее вероятный сценарий.
Pero con el estado actual de cosas, es el escenario más probable.

Прогнозируемые поступления и расходы на конец года представляют собой« наиболее вероятный сценарий».
Los ingresos y gastos proyectados para el cierre del ejercicio representan la hipótesis más probable.

Наиболее вероятный сценарий, что он был убит и сброшен в водосток, туннель для коммуникаций или коллектор.
El escenario más probable es que fue asesinado y tirado en una alcantarilla, túnel de servicioo de alcantarillado.

Почему даже у относительно благополучно развивающихся экономик так внезапно была выбита почва из-под ног: наиболее вероятный сценарий заключается в том, что инвесторы приписывали наблюдавшийся после 1989 года резкий рост потока кредитов трезвой политике, проводимой в странах с развивающейся экономикой.
¿Por qué fueron incluso las economías relativamente bien administradas llevadas al fondo de forma tan repentina? El escenario más probable es que los inversionistas atribuyeron el acentuado incremento inicial en los flujos de crédito ocurrido después de 1989 a la existencia de políticas sanas en los mercados emergentes.

Возможный и наиболее вероятный сценарий- продолжающаяся стагнация в США и Европе и более ускоренный сдвиг в экономической мощи в направлении Азии.
Quizás, pero el escenario más probable es un estancamiento continuo en Estados Unidos y Europa y un cambio más acelerado en el poder económico hacia Asia.

С учетом вещественных доказательств, представленных в настоящем докладе, и того обстоятельства, что был обнаружен лишь небольшой объем человеческих останков неидентифицированного лица и никаких крупных частей тела, например ног, ступней или кистей рук обнаружено не было, наиболее вероятный сценарий активации самодельного взрывного устройства заключается в том, что это была работа бомбиста- самоубийцы.
Sobre la base de las pruebas materiales indicadas en el presente informe y del hecho de que se hayan encontrado únicamente pequeños restos humanos de una persona no identificada, pero no restos más grandes, como piernas, pies o antebrazos, la hipótesis más probable es que el artefacto explosivo improvisado fuera activado por un terrorista suicida.

Наиболее вероятный сценарий, однако, состоит в подобии Турции в 1980 году: недемократический исход с доминированием военных, но без серьезных кровопролитий.
Sin embargo, el escenario más probable parece ser algo similar a Turquía en 1980: un resultado no democrático dominado por los militares, pero sin un derramamiento de sangre grave.

Стороны пока не приступили всерьез к переговорам лицом к лицу, и, если их настрой не изменится, то наиболее вероятный сценарий- это сохранение в РОООН нынешних процедур, сопровождаемое продолжением посреднических усилий под эгидой СООНО и Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии, направленных на то, чтобы свести две стороны вместе для обсуждения экономического сотрудничества.
Las partes no han iniciado las negociaciones directas en forma seria y sin un cambio de actitud lo más probable es que se mantengan los arreglos actuales en las zonas protegidas, junto con la mediación en marcha con los auspicios de la UNPROFOR y los Copresidentes del Comité Permanente de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia para hacer que ambas partes se reúnan respecto de la cooperación económica.

Фактически, наиболее вероятный сценарий среди различных альтернатив, рассматриваемых странами ОЭСР, состоит в том, что потоки ОПР в 90- е годы, по всей вероятности, будут аналогичны тем, которые наблюдались в 80- е годы.
En realidad, la hipótesis más probable entre las diversas alternativas previstas por los países miembros de la OCDE es que probablemente las corrientes de la AOD en el decenio de 1990 se asemejen a las registradas en el decenio de 1980.

Наиболее вероятный сценарий исходит из вероятности частичного выполнения соглашения о прекращения военных действий и малой вероятности того, что в ближайшие месяцы политические переговоры приведут к заключению всеобъемлющего мирного соглашения, которое охватывало бы вопросы управления, обеспечения безопасности и примирения сторон в конфликте.
Como situación más probable hemos considerado la posibilidad de que el acuerdo de cese de las hostilidades se aplique de manera parcial y que las negociaciones políticas no den lugar a un acuerdo de paz general que abarque los aspectos del conflicto relacionados con la gobernanza, seguridad y reconciliación durante los próximos meses.

Наиболее вероятным сценарием является очень низкий или нулевой рост в Европе, некоторое ускорение в Соединенных Штатах и продолжение роста в Китае.
El escenario más probable es que en Europa el crecimiento sea muy bajo o casi nulo, que en los Estados Unidos prevalezca un bajo dinamismo y que continúe el crecimiento de China.

Два наиболее вероятных сценария, в таком случае, заключаются в последовательной смене правительства или предсказуемом изменении( годами ожидалось, что правые получат президентство).
Los dos escenarios más probables, entonces, son la continuidad del gobierno o el cambio predecible(hace años se espera que la derecha llegue a la presidencia).

Необходимы дополнительные исследования для ликвидации неопределенности и оценки осуществимости наиболее вероятного сценария перед тем, как приступить к возможной прокладке разведочной штольни.
Es necesario realizar investigaciones complementarias para contribuir a despejar las incertidumbres y guiar la estimación de la viabilidad hacia la situación más probable antes de dar inicio a la posible excavación de una galería de exploración.

Спрос на электроэнергию рассчитан по наиболее вероятному сценарию макроэкономического развития и соответствующему сценарию потребления энергии.
La demanda de energía se calcula con respecto al escenario más probable de desarrollo macroeconómico y el correspondiente consumo de energía.

Наиболее вероятным сценарием является по-прежнему низкий уровень роста в Европе и даже спад в некоторых европейских странах. Кризис в зоне евро по-прежнему остается одним из основных факторов риска для Латинской Америки и мировой экономики в целом.
El escenario más probable es que durante ese año en Europa se prolongue el bajo crecimiento, en algunos casos inclusive con recesión, y que la crisis siga siendo uno de los principales factores de riesgo para la economía global y América Latina.

С учетом вышеизложенных факторов Комиссия считает, что наиболее вероятным сценарием подрыва самодельного взрывного устройства является его прямой подрыв лицом, которое находилось в автофургоне<< Мицубиси>gt; либо непосредственно перед ним.
Teniendo en cuenta los factores señalados, la Comisión considera que la hipótesis más probable sobre la activación del artefacto explosivo improvisado es que una persona lo detonara directamente desde el interior de la camioneta Mitsubishi o delante mismo de ésta.

При любом из наиболее вероятных сценариев, последовательной смене или благоразумном изменении, или даже если победит кандидат« аутсайдеров», Чили по всей вероятности останется маяком демократической стабильности, экономического динамизма и межрегиональной вовлеченности в регионе, который слишком часто характеризуется политической и экономической турбулентностью.
En cualquiera de los escenarios más factibles, la continuidad o el cambio prudente, o incluso si gana el candidato independiente, Chile muy probablemente seguirá siendo un faro de estabilidad democrática, dinamismo económico y compromiso internacional en una región demasiado frecuentemente caracterizada por turbulencias políticas y económicas.

Как отражено в третьем плане по осуществлению, обеспечение единства целей, согласованности и последовательности действий остается существенной задачей для" Альянса" и требует дальнейшего размышления о том, какими могут быть наиболее вероятные сценарии его будущего развития.
Como se refleja en el tercer plan de aplicación, para la Alianza asegurar la unidad en torno a los fines, la coherencia y la uniformidad en la acción, sigue siendo un desafío importante y exige mayor reflexión acerca de las situaciones hipotéticas más probables sobre su evolución futura.

В целом, как отмечается в публикации World Investment Prospect Survey 20092011( Обзор перспектив мировых инвестиций, 20092011 годы)( UNCTAD/ DIAE/ IA/ 2008/ 1), наиболее вероятным сценарием оживления ПИИ представляется Uобразная кривая с проявлением реального позитивного воздействия на инвестиции и занятость к 2011 году.
En general, según se indicaba en World Investment Prospect Survey 2009-2011(UNCTAD/DIAE/IA/2008/1), la situación hipotética más probable para la recuperación de la IED era una recuperación en forma de U, con un efecto positivo real en la inversión y el empleo en 2011.

Приведенные ниже рисунки и таблицы содержат предварительную смету расходов для трех наиболее вероятных сценариев, которые может рассмотреть Организация.
Los gráficos y los cuadros siguientes muestran las estimaciones preliminares de gastos para las tres opciones más probables sometidas al examen de la Organización.

Опираясь на показатели спроса на энергию, рассчитанные на основе наиболее вероятного сценария развития, Португалия разработала прогнозы выбросов CO2 в результате сжигания топлива на период 1995- 2000 годов, которые содержатся в приведенной ниже таблице:.
Basándose en una situación de demanda energética basada en la hipótesis de desarrollo más probable, Portugal ha preparado para los años 1995 y 2000 previsiones de las emisiones de CO2 producidas por el consumo de combustible, cuyos resultados figuran en el siguiente cuadro.

Дерево решений и другие методологические инструменты, когда это необходимо, для регулирования выбора методологии, с тем чтобы достичь наиболее реалистичного и наиболее вероятного сценария, принимая во внимание динамику будущих изменений;
Árboles de decisiones y otros instrumentos metodológicos, según corresponda, que sirvan de orientación en la selección del método con el fin de lograr el escenario más realista y más probable, teniendo en cuenta la dinámica de la evolución futura;

Схемы принятия решений и другие методологические средства, в соответствующих случаях, с целью направления деятельности по отбору методологий для достижения наиболее реалистичного и наиболее вероятного сценария с учетом динамики будущих изменений;
Árboles de decisiones y otros instrumentos metodológicos, cuando proceda, para que sirvan de orientación en la elección del método con el fin de lograr el escenario más realista y más probable, teniendo en cuenta la dinámica de evoluciones futuras;

Дерево решений и другие методологические инструменты, когда это необходимо, для регулирования выбора методологии, с тем чтобы достичь наиболее реалистичного и наиболее вероятного сценария, принимая во внимание динамику будущих изменений;
Árboles de decisiones y otros instrumentos metodológicos, cuando proceda, para que sirvan de orientación en la selección del método con el fin de lograr el escenario más realista y más probable, teniendo en cuenta la dinámica de evoluciones futuras.

В рамках усилий по обеспечению готовности к наводнениям и раннему предупреждению правительство Эфиопии и его гуманитарные партнеры объявили 13 августа 2007 года совместный план чрезвычайных действий в случае наводнений в стремлении получить 21 млн. долл. США для удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи и восстановлении примерно 324 000 бенефициаров в условиях наиболее вероятного сценария.
Como parte de las actividades de preparación y respuesta temprana para hacer frente a las inundaciones, el Gobierno de Etiopía y sus asociados humanitarios pusieron en marcha el 13 de agosto de 2007 un plan de emergencia conjunto relativo a las inundaciones para el que se solicitaron 21 millones de dólares destinados a hacer frente a las necesidades de unos 324.000 beneficiarios, según la hipótesis más probable.

И, в соответствии с договоренностью, достигнутой между Директором- исполнителем ЮНОПС и ККУ, на рассмотрение ККАБВ и Исполнительного совета представляется лишь наиболее вероятный бюджетный сценарий.
Según lo convenido por el Director Ejecutivo de la UNOPS y el Comité de Coordinación de la Gestión, sólo se presenta a la CCAAP y a la Junta Ejecutiva el presupuesto basado en la hipótesis más probable.

Однако Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Исполнительному совету представляется лишь наиболее вероятный бюджетный сценарий, согласованный между Директором- исполнителем ЮНОПС и Комитетом по координации управления.
Según lo convenido por el Director Ejecutivo de la UNOPS y el Comité de Coordinación de la Gestión, sólo se presenta a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Junta Ejecutiva el presupuesto basado en la hipótesis más probable.

Наиболее вероятный послевоенный сценарий состоит в разделе Афганистана, при котором Талибан будет командовать на юге и востоке, где доминируют пуштуны, а непуштунские северные и западные регионы сохранят свою текущую автономию де-факто.
La situación más probable después de la guerra es una división del Afganistán, en la que los talibanes dirijan el cotarro en las zonas meridional y oriental, dominadas por los pashtunes, y las regiones septentrional y occidental, sin etnia pashtún, conserven su actual autonomía de facto.