ВОЗМОЖНЫЕ СЦЕНАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• posibles escenarios
• situaciones posibles
• posibles hipótesis
• posibles opciones

Примеры использования Возможные сценарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы обдумываем все возможные сценарии.
Sopesamos todos los escenarios posibles.

Возможные сценарии преобразований.
Posibles situaciones hipotéticas de cambio.

Все мы сейчас- спасибо- проверяем возможные сценарии.
Todo lo que estamos viendo, gracias, son escenarios.

Каждый записал на своей карте возможные сценарии твоего поведения.
Todos llenaron sus tarjetas con posibles escenarios relacionados con Charles.

Порой я просто сижу и представляю возможные сценарии.
A veces me siento e imagino todas las posibilidades.

Ниже излагаются возможные сценарии и необходимые изменения.
A continuación se indican las posibles situaciones y los correspondientes ajustes que harían falta.

В следующие два дня вы переберете все возможные сценарии.
En los próximos días tendras que volver a revivir cada situación posible.

В этом исследовании были намечены возможные сценарии действий на ближайшую, среднесрочную и длительную перспективу.
En el estudio se determinaron opciones para adoptar medidas a corto, mediano y más largo plazo.

Сэр, во время симуляций мы моделировали все возможные сценарии.
Señor, las simulaciones que hicimos anticipaban cualquier escenario concebible.

Продолжение диалога с Китаем о том, как лучше реагировать на возможные сценарии развития событий на полуострове, явно имеет смысл.
Las conversaciones constantes con China sobre la mejor manera de responder a los posibles escenarios en la península claramente tienen sentido.

В этом документе излагается сложившееся положение в различных областях культуры и возможные сценарии развития.
En el presente documento se reseña la situación actual en las diversas esferas culturales y las posibles opciones de desarrollo.

Предложить возможные сценарии и механизмы обмена такой информацией и данными в целях временной компенсации нехватки данных на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.
Sugerir posibles escenarios y mecanismos para intercambiar esa información y datos a fin de contrarrestar temporalmente la falta de datos a nivel nacional, subregional y regional.

Был подготовлен 200- страничный документ, в котором описаны все возможные сценарии диагностики пыток.
En ese documento de 200 páginas se describen todas las hipótesis posibles de diagnóstico de la tortura.

В разделе IV предлагаются возможные сценарии участия в работе Конференции межправительственных и неправительственных организаций, а также представителей отраслей промышленности, связанных с космосом.
En la sección IV se presentan posibles opciones de participación de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como de la industria espacial, en la Conferencia.

Мы точно не знаем, как осуществится план, но могу сказать, что мы проработали все возможные сценарии и подготовились к ним.
No sabemos cómo saldrá esto exactamente, pero puedo decir que hemos estudiado… cada situación posible, y estamos preparados.

Риски, проблемы и возможные сценарии, связанные с завершением Дохинского раунда: г-н Хосе Луис Мачинеа, Исполнительный секретарь Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК);
Riesgos, problemas y posibles escenarios resultantes de la Ronda de Doha Sr. José Luis Machinea, Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL);

Было сочтено более целесообразным сохранить текст статьи 63 в ее нынешнем виде и описать все возможные сценарии в Руководстве.
Se consideró más acertado mantener el texto del artículo 63 con su redacción actual y describir todos los supuestos posibles en la Guía.

МАГАТЭ изучило возможные сценарии проверки, связанные с ними затраты и уровень гарантий, какие могут дать эти альтернативы в отношении соблюдения государствами- участниками ДЗПРМ.
El OIEA ha estudiado posibles opciones de verificación, sus costos asociados y el nivel de garantías que esas opciones pueden ofrecer con respecto al cumplimiento de los Estados Partes en un futuro TSMF.

С этой целью Отдел готовил аналитические материалы и выкладки, участвовал в определении трендов и предлагал председателям органов и государствам- членам возможные сценарии и направления деятельности.
Para este fin, la División preparó análisis y resúmenes, ayudó a detectar tendencias y sugirió casos hipotéticos y líneas de acción a los presidentes de órganos y los Estados Miembros.

В настоящее время в Руанде проводится работа по планированию чрезвычайных мер, с тем чтобы изучить возможные сценарии и создать группу Организации Объединенных Наций по действиям в чрезвычайных ситуациях.
En la actualidad se procede en Rwanda a una planificación para casos de emergencia con el fin de examinar todas las situaciones posibles y crear un grupo de las Naciones Unidas de acción en casos de desastre.

Наконец, в этом докладе будет обобщена научная, техническая и социально-экономическая информация и будут намечены и описаны возможные сценарии будущего воздействия авиации на атмосферу.
Por último, la evaluación resumirá la información científica, tecnológica y socioeconómica y señalará y describirá las posibles opciones con respecto a las repercusiones futuras de la aviación en la atmósfera.

Положения, содержащиеся в тексте приложения, охватывают все возможные сценарии, в том числе возможность оптации в соответствующих случаях, и предусматривают уважение воли затрагиваемых лиц.
Las disposiciones contenidas en el texto del anexo abarcan todas las situaciones posibles, previendo inclusive la posibilidad de opción en los casos aplicables, así como el respeto de la voluntad de las personas afectadas.

Представил возможные сценарии сферы деятельности для секретариата, т. е. касающиеся разделения роли и ответственности, в частности, между секретариатом и отдельными Сторонами через их национальные координационные пункты.
Presente posibles hipótesis sobre el alcance de la labor de la secretaría, por ejemplo, en relación con la división de las funciones y responsabilidades entre, en particular, la secretaría y cada una de las Partes por intermedio de sus centros nacionales de coordinación.

В настоящее время администрация Организации Объединенных Наций обсуждает с различными заинтересованными сторонами, включая Комиссию, возможные сценарии, варианты и решения, которые могут быть представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам на рассмотрение.
La Administración de las Naciones Unidas está examinando con las distintas partes interesadas, incluida la Junta, las posibles hipótesis, posibilidades y soluciones que podrían someterse a la consideración de la Comisión Consultiva.

В нем также анализируются гуманитарные потребности, представляются возможные сценарии планирования на случай возобновления кризиса, а также содержится общая информацию о реализуемых краткосрочных программах, в том числе План совместных гуманитарных действий.
También examina las necesidades humanitarias y presenta hipótesis posibles de crisis recurrentes con miras a la elaboración de planes para situaciones imprevistas, a la vez que esboza programas a corto plazo que siguen ejecutándose, incluido un plan de acción común de asistencia humanitaria.

Для этого им следует не только оценивать физические, эмоциональные, образовательные и иные потребности на момент принятия решения, но и прорабатывать возможные сценарии развития ребенка, подвергая их анализу с точки зрения краткосрочной и долгосрочной перспективы.
Para ello, no solo deben evaluar las necesidades físicas, emocionales, educativas y de otra índole en el momento concreto de la decisión, sino que también deben tener en cuenta las posibles hipótesis de desarrollo del niño, y analizarlas a corto y largo plazo.

В этом документе на основе принципов открытости, транспарентности и инклюзивности изложены возможные сценарии и соответствующие последствия применения различных вариантов, включая организационные мероприятия для сессий СС и КС/ СС и их вспомогательных органов, а также сегмента высокого уровня.
Atendiendo a los principios de apertura, transparencia e inclusividad, el documento expone los posibles escenarios y las consecuencias de las distintas opciones, incluidas las disposiciones para los períodos de sesiones de la CP, la CP/RP y sus órganos subsidiarios y la fase de alto nivel.

Будут разработаны обзоры по странам, которые могут учитывать осуществляемые меры в области сокращения выбросов ртути, а также планы по внедрению мер по борьбе с выбросами: они также будут содержать возможные сценарии, включающие данные о затратах и эффективности таких мер и планов.
Se prepararán reseñas nacionales en las que tal vez se tengan en consideración las actividades existentes de reducción del mercurio y los planes para poner en práctica controles y se presenten posibles situaciones hipotéticas que incluyan el costo y la eficacia de esas actividades y planes.

Проекты статей и комментарии к ним, возможно, являются слишком амбициозными в том смысле, что они пытаются предвосхитить возможные сценарии, которые могут возникнуть в дальнейшем, и касаются не правовых вопросов, которые должны быть разъяснены в проектах статей, а вопросов факта или смешанных вопросов факта и права, подлежащих рассмотрению судебным органом в случае возбуждения иска.
Quizás el proyecto de artículos y los comentarios son demasiado ambiciosos, en el sentido de que aparentemente anticipan posibles escenarios de lo que podría ocurrir, y no cuestiones de derecho que deberían aclararse en el proyecto de artículos, si no cuestiones de hecho o una combinación de cuestiones de hecho y de derecho que debería determinar un tribunal cuando se planteara la reclamación.

Представитель секретариата внес на рассмотрение рабочий документ о применении критериев, указанных в подпунктах b i, b ii и b iii приложения II( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 2/ 7), и пояснил, что, ввиду того, что сложно предусмотреть все возможные сценарии, было решено подготовить этот документ на основе фактически накопленного опыта и в дальнейшем отталкиваться от него с учетом представляемых в будущем материалов.
El representante de la secretaría presentó el documento de trabajo sobre la aplicación de los criterios b i, b ii y b iii del anexo II(UNEP/FAO/RC/CRC.2/7) y explicó que, dada la dificultad en abarcar todas las posibles situaciones, se había decidido basar el documento en la experiencia real y seguir elaborándolo a medida que se reciban comunicaciones.