Примеры использования Posibles hipótesis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión estimó preferible detallar las dos posibles hipótesis en el texto del propio artículo.
Комиссия предпочла предусмотреть два возможных сценария в тексте самой статьи.La elaboración de posibles hipótesis de amenazas espaciales y de métodos y medios de contrarrestarlas;
Con este fin las partes podrán orientarse por la lista ilustrativa de posibles hipótesis y productos esenciales que figura como apéndice.
La exploración de las posibles hipótesis futuras, como ha hecho el FEM, es un paso importante en la dirección adecuada.
Изучение потенциальных сценариев управления будущего, по примеру ВЭФ, является важным шагом в верном направлении.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos hipótesislas principales hipótesissegunda hipótesisla primera hipótesislas tres hipótesistercera hipótesissiguientes hipótesisposibles hipótesis
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Además, durante toda la investigación,la Comisión ha cumplido su obligación de examinar y considerar adecuadamente otras posibles hipótesis.
Кроме того, в ходерасследования Комиссия выполнила свою обязанность по надлежащему изучению и анализу альтернативных гипотез.La Comisión cree que su función es investigar todas las posibles hipótesis que resulten de la investigación y análisis del asesinato de Hariri.
Комиссия считает, что ее роль заключается в расследовании всех возможных версий, возникающих в ходе расследования и анализа убийства Харири.Es necesario elaborar posibles hipótesis realistas de la abundancia en el futuro de gases de traza antropógenos y biógenos en la atmósfera y en la troposfera, en particular con respecto al cambio climático.
Требуется также разработать реалистичные сценарии будущих концентраций антропогенных и биогенных следовых газов в стратосфере и тропосфере, особенно с учетом меняющегося климата.Además, las Partes podrán orientarse por la lista ilustrativa de posibles hipótesis y productos esenciales que figura como en el apéndice I.
Кроме того,Стороны могли бы взять за основу примерные перечни возможных основных допущений и результатов, которые содержатся в добавлении включены в добавление I.En el cuadro 1 se presentan dos posibles hipótesis para recabar la participación voluntaria de los miembros en la distribución de los requisitos en materia de recursos para el bienio 2008-2009.
В таблице 1 приведены два показательных сценария, предусматривающих возможность заручиться добровольным участием членов в разделении бремени потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Determinación del potencial de recursos naturales ylas limitaciones particulares de que adolece para una serie de posibles hipótesis sobre usos agrícolas y no agrícolas de las tierras.
Определение потенциала природных ресурсов и их конкретных ограничений для разнообразных возможных программ использования земель в сельском хозяйстве и вне его.En vista de los inconvenientes que presentaban las tres posibles hipótesis presupuestarias, se propuso que en el siguiente período se trabajara con un ciclo presupuestario trienal.
Учитывая недостатки всех трех возможных бюджетных сценариев, было предложено, чтобы на следующий период использовался трехгодичный бюджетный цикл.Para ello, no solo deben evaluar las necesidades físicas, emocionales, educativas y de otra índole en el momento concreto de la decisión,sino que también deben tener en cuenta las posibles hipótesis de desarrollo del niño, y analizarlas a corto y largo plazo.
Для этого им следует не только оценивать физические, эмоциональные, образовательные и иные потребности на момент принятия решения,но и прорабатывать возможные сценарии развития ребенка, подвергая их анализу с точки зрения краткосрочной и долгосрочной перспективы.El Sr. Gooteexplicó que el Comité había considerado cuatro posibles hipótesis de almacenamiento que podrían dar lugar a posibles situaciones de incumplimiento.
Гн Гут пояснил, что Комитет рассмотрел четыре возможных сценария создания запасов, которые могут привести к ситуации, квалифицируемой как несоблюдение.Presente posibles hipótesis sobre el alcance de la labor de la secretaría, por ejemplo, en relación con la división de las funciones y responsabilidades entre, en particular, la secretaría y cada una de las Partes por intermedio de sus centros nacionales de coordinación.
Представил возможные сценарии сферы деятельности для секретариата, т. е. касающиеся разделения роли и ответственности, в частности, между секретариатом и отдельными Сторонами через их национальные координационные пункты.Para preparar el informe, el Instituto utilizó un enfoque basado en hipótesis, consistente en formular posibles hipótesis y evaluar su viabilidad en debates con expertos internacionales.
При подготовке доклада ЮНИКРИ использовал подход,заключающийся в разработке возможных сценариев и выявлении степени их осуществимости в ходе обсуждений с международными экспертами.El documento se centra en tres posibles hipótesis y aborda los objetivos estratégicos y las cuestiones operativas necesarias para mejorar la preparación del país ante situaciones de emergencia en los próximos tres a seis meses.
В этом документе упор делается на трех потенциальных сценариях и рассматриваются стратегические цели и оперативные вопросы для повышения готовности к чрезвычайным ситуациям в Ираке в течение следующих трех- шести месяцев.La Administración de las Naciones Unidas está examinando con las distintas partes interesadas,incluida la Junta, las posibles hipótesis, posibilidades y soluciones que podrían someterse a la consideración de la Comisión Consultiva.
В настоящее время администрация Организации Объединенных Наций обсуждает с различными заинтересованными сторонами,включая Комиссию, возможные сценарии, варианты и решения, которые могут быть представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам на рассмотрение.Una de las principales críticas de los coordinadores residentes en relación con el apoyo recibido del Departamento de Seguridad era que los asesores en materia de seguridad en el país frecuentemente carecían de capacidad analítica y de formación para prever y pronosticar problemas de seguridad ydistinguir posibles hipótesis relacionadas con la seguridad.
Одно из основных критических замечаний со стороны КР по поводу поддержки, полученной от ДОБ, состояло в том, что советникам по вопросам безопасности в стране зачастую недоставало аналитического потенциала и подготовки для предвидения и прогнозирования ситуаций в области безопасности иопределения вариантов возможного развития событий.La información sobre las tendencias y posibles hipótesis alternativas pueden ayudar a anticipar problemas y a adoptar medidas correctivas oportunas.
Информация о существующих тенденциях и возможных альтернативных сценариях может помочь предусмотреть возникновение проблем и принять соответствующие меры по их своевременному решению.En junio de 2011, con objeto de aumentar el impulso cobrado en la aplicación del memorando de entendimiento entre el PNUD y el PNUMA, el Director Ejecutivo delPNUMA compartió con el Administrador del PNUD posibles hipótesis para intensificar la colaboración entre las dos organizaciones a nivel regional y nacional.
В июне 2011 года в целях ускорения темпов осуществления меморандума о взаимопонимании между ПРООН и ЮНЕП Директор-исполнитель ЮНЕП поделился с Администратором ПРООН несколькими потенциальными сценариями углубления сотрудничества между двумя организациями программами на региональном и национальном уровне.Tras su validación,el modelo numérico debería emplearse para investigar posibles hipótesis que permitan estimar los efectos potenciales de vertimientos accidentales o los efectos en ciertos casos extremos(por ejemplo, las tormentas atmosféricas).
После выверки нужно использовать цифровую модель для изучения возможных сценариев, например для оценки потенциального воздействия аварийных разливов или определенных экстремальных случаев( таких как атмосферные штормы).En la actualidad, el Gobierno lleva a cabo un programa de gran envergadura para la construcción y rehabilitación de los establecimientos sanitarios, a través del Plan Nacional de Desarrollo Sanitario, teniendo en cuenta el análisis de la situación de la salud,las claves del futuro y las posibles hipótesis, la visión del desarrollo sanitario en 2020 y el marco de su aplicación, seguimiento y evaluación.
В настоящее время правительство осуществляет обширную программу строительства и ремонта медицинских учреждений на основе национального плана развития здравоохранения с учетом результатов анализа ситуации в этой области,ориентиров на будущее и возможных сценариев, стратегии развития здравоохранения до 2020 года, ее осуществления, последующих мероприятий и оценки.A fin de conceptualizar las posibles hipótesis para esa restructuración institucional, como parte del análisis holístico del MM en su contexto institucional, a continuación se hace una breve reseña de los órganos subsidiarios de la Convención para evaluar sus funciones actuales y, posiblemente, reforzarlas como parte de la hipótesis para la restructuración institucional que se propone.
Чтобы концептуализировать возможный сценарий такого рода институциональной перестройки в рамках целостного анализа ГМ в его институциональном контексте, в настоящем анализе кратко затрагиваются вспомогательные органы Конвенции для оценки их нынешней роли и, возможно, их укрепления в качестве элемента предлагаемого A continuación explicó a grandes rasgos las necesidades de CFC calculadas para los inhaladores de dosis medidas después de 2009, las cuestiones relacionadas con la producción deintereses para los fabricantes de inhaladores de dosis medidas y posibles hipótesis para el suministro a granel de CFC de calidad farmacéutica en el futuro, incluidas las instalaciones de producción simples o múltiples, las existencias remanentes que de otro modo serían destruidas y la brusca cesación de la producción de inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC.
Затем она сообщила о расчетных потребностях в ХФУ для дозированных ингаляторов после 2009 года,о производственных вопросах изготовителей дозированных ингаляторов и о возможных сценариях будущих поставок промышленных партий ХФУ фармацевтического назначения, включая единичные или многочисленные производственные предприятия, о сохранившихся запасах, которые в противном случае будут уничтожены, и о резком прекращении производства дозированных ингаляторов на основе ХФУ.En Guatemala, a pesar de que un programa interinstitucional realizó dos evaluaciones de las necesidades de seguridad alimentaria de emergencia para orientar mejor laayuda en la fase inicial y formular posibles hipótesis para la etapa posterior a la emergencia, se pusieron de manifiesto ciertas limitaciones iniciales en el intento de establecer un vínculo entre las estructuras de nivel central y las organizaciones locales y comunitarias y de establecer enlaces con otras partes a nivel local, como las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil.
Несмотря на то, что межучрежденческая программа провела в Гватемале две оценки чрезвычайных потребностей в продовольствии для первоначального искорректированного определения нуждающихся и прогнозирования возможного хода событий на этапе после этой чрезвычайной ситуации, проявились некоторые первоначальные трудности в усилиях по установлению связи между структурами центрального уровня и местными и общинными организациями и по установлению связей с другими местными участниками, такими, как неправительственные организации и организации гражданского общества.Habida cuenta de la etapa inicial en que se encontraban las deliberaciones del Grupo de Trabajo y las opiniones contrapuestas expresadas al respecto, se apoyó en generalla propuesta de que el Grupo de Trabajo siguiese considerando ambas alternativas como posibles hipótesis de trabajo y volviese a ocuparse de ellas una vez que hubiese examinado otras cuestiones intrínsecamente relacionadas con el tema, como la cuestión de la responsabilidad de las autoridades certificadoras y la cuestión de la certificación transfronteriza.
Учитывая, что обсуждение находится на раннем этапе и что по этому вопросу были высказаны противоречивые мнения, общую поддержку получило предложение о том,чтобы Рабочая группа приняла к сведению вышеупомянутые предложения в качестве возможных рабочих гипотез и вернулась к изучению этих проблем на более позднем этапе после рассмотрения других неразрывно связанных с ними вопросов, таких как вопрос об ответственности сертификационных органов и вопросы трансграничной сертификации.La ampliación de la definición paraincluir la omisión abarca un mayor número de hipótesis posibles.
Распространение этого определения на бездействие предусматривает более широкий круг возможных сценариев.En ese documento de 200 páginas se describen todas las hipótesis posibles de diagnóstico de la tortura.
Был подготовлен 200- страничный документ, в котором описаны все возможные сценарии диагностики пыток.Posibles impactos de diversas hipótesis de financiación de la producción de HCFC.
Потенциальные последствия определенных не совпадающих допущений относительно финансирования производства ГХФУ.
