Примеры использования Наиболее вероятно на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее вероятно.
Да, старый- наиболее вероятно списанный.
Sí, uno viejo, lo más probable ya retirado.Наиболее вероятно, из своего.
Lo más probable es Сердечная недостаточность, наиболее вероятно.
Un paro cardíaco parece lo más probable.Да, наиболее вероятно.
Sí. El candidato más probable.
Люди также переводят
На данный момент наиболее вероятно, что это Альцгеймер.
El candidato más probable ahora es Alzheimer.Наиболее вероятно, что Зверь вернется.
El desenlace más probable: La Bestia regresa.На этом объекте расположение вражеской базы наиболее вероятно.
Esta instalación es la candidata más probable… para la base de nuestro enemigo.Наиболее вероятно, что там наверху никого нет.
Lo más probable es que no haya alguien arriba.Знаешь, докотора говорили, что кровные родственники наиболее вероятно совместимы.
Наиболее вероятно, что его укусило насекомое.
El escenario más probable es que lo haya picado un insecto.Если миелиновая оболочка разрушается так быстро, то наиболее вероятно, что это инфекция.
La forma en que estáperdiendo la mielina hace que una infección sea lo más probable.Наиболее вероятно, воин искал только Рамуса.
Lo más probable es que Если факты дискриминации и имеют место, то наиболее вероятно это связано с социальным и экономическим положением.
De haberlo, lo más probable es que se deba a la condición social o económica.Наиболее вероятно, что кто-то плеснул ей в лицо серную кислоту.
Nuestra mejor suposición es que alguien le arrojó ácido sulfúrico.С момента рожденияребенок лучше отзывается на голос человека, который наиболее вероятно будет за ним ухаживать- на голос матери.
Desde el nacimiento,el bebé responde Наиболее вероятно нападение на границе на обратном пути.
El lugar más probable para un ataque seré en el cruce fronterizo, al volver.Можно заразиться смехом от кого-то другого, и наиболее вероятно заразиться им от кого-то знакомого. Смех регулируется социальным контекстом.
Uno puede contagiarse la risa de otro, y es más probable contagiarse la risa si ese otro es alguien conocido.Но наиболее вероятно, что без него мы давно бы скатились к племенной междоусобице.
Pero es mucho más probable que sin nacionalismos, habríamos estado viviendo en el caos tribal.Отметины находятся на нижней части кости, что значит… она наиболее вероятно была заколота под углом, направленным вверх.
Las marcas del arma están por la parte inferior del hueso,lo que significa… que lo más probable es que fuese apuñalada en un ángulo ascendente.Наиболее вероятно, что затем этот некто положит деньги на свой собственный счет в банке.
Entonces, lo más probable es que tome ese dinero y lo deposite en su propia cuenta bancaria.Однако в этом случае, когда СИЗ не применяются в обязательном порядке,максимальное воздействие наиболее вероятно при распылении.
No obstante, en este caso en que no necesariamente se emplea equipo de protección personal,es más probable que la mayor exposición se dé durante el rociado.Но наиболее вероятно то, что именно наличие ядерного оружия сделало мир более безопасным для таких войн.
Pero es más probable que Это неудовлетворительное балансирование может продолжаться, а может и прекратиться,в зависимости от политических или финансовых рисков- или, что наиболее вероятно, от их взаимодействия.
Este insatisfactorio equilibrio puede durar, o no,según los riesgos políticos o financieros(o, lo más probable, según la interacción entre ambos).Таким образом, наиболее вероятно, что ДНК под ногтями мисс Литлджон попала туда из ран обвиняемого тем вечером.
Y entonces el ADN debajo de las uñas de la Srta. Littlejohn provendría lo más probablemente de una herida defensiva esa noche.Просветительские школьные программы, связанные с наркотиками,сталкиваются с некоторыми трудностями при выделении групп, которые наиболее вероятно склонны к употреблению незаконных наркотиков.
Los programas de educación sobre drogas en la escueladifícilmente pueden prever qué población será más probable que incurra en el uso ilícito de drogas.Рентабельность продаваемых отраслей- тех, что наиболее вероятно, страдают от проблем присваемости- принимает удар, и инвестиционный спрос падает дальше.
La rentabilidad de las industrias comercializables- las más propensas a padecer problemas de reconocimiento de propiedad- resulta perjudicada y la demanda de inversiones cae aún Процедуры урегулирования споров, особенно процедуры при помощи третьей стороны,по самому своему характеру наиболее вероятно обеспечивают правильное и справедливое решение любого спора.
Los procedimientos de solución de controversias en particular los procedimientos por intervención de terceros,tienen por su naturaleza más probabilidades de lograr una solución correcta y equitativa de controversia.В любом случае, наиболее вероятно, что группа славковых- суторовых является монофилетической и, следовательно, соответствует современным номенклатурным требованиям к таксону.
De cualquier forma, lo más probable es que Массовое срабатывание всех боеприпасов маловероятно; наиболее вероятно, что распространение пламени после первоначального крупного взрыва приведет к спорадическому срабатыванию отдельных боеприпасов.
