Примеры использования Más probablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más probablemente una bala.
Скорее, пуля.O a la fuga, más probablemente.
Más probablemente, a la Embajada Israelita.
Более вероятно, что до Посольства Израиля.Y o bien Carla o… más probablemente un cómplice.
O, más probablemente, muerte por la realeza.
Или, что более вероятно, смерть от руки королевских.
Люди также переводят
Me imaginé que estaba en la cárcel en algún otro estado o, más probablemente, muerto, hasta hoy.
Я решил, что сел в тюрьму где-то в другом штате или, скорее всего, мертв, до сегодняшнего дня.Algo más probablemente inesperado.
Скорее всего, что-то неожиданное.Eventos globales como un ataque nuclear terrorista o más probablemente, un colapso económico, son inevitables.
Глобальные происшествия, такие как ядерный удар террористов или, что более вероятно, экономический коллапс, неизбежны.Más probablemente un tumor llamado schwanoma vestibular.
Скорее всего, опухоль, называемая вестибулярная шваннома.Dime que el jurado no absolverá más probablemente si conocen con quien duerme ella.
Убедите меня в том, что присяжные скорее оправдают меня, если не будут знать о том, как она спала со всеми подряд.O, más probablemente, cuando no venga ningún bebé en absoluto.
Или, более вероятно, что ребенок не появится вообще.Sensibilización de los públicos que más probablemente puedan ser excluidos del mercado laboral.
Информирование тех слоев населения, которые с наибольшей вероятностью могут быть исключены из рынка труда.Más probablemente algún hecho psicológicamente traumático hizo que el cerebro de la paciente eligiera olvidar todo.
¿Cuáles son los proyectos/actividades que más probablemente afecten de manera positiva las condiciones de vida de los pobres?
Какие проекты/ мероприятия скорее всего позитивно скажутся на условиях жизни беднейших слоев населения?Pero, lamentablemente la diplomacia a puño limpio yun montón de soldados muertos son los más probablemente decidirán esto.
Но, к несчастью,дипломатия на кулаках и множество погибших солдат, скорее всего, окажутся решающим фактором.Pero es más probablemente causado por una lesión vieja en el cerebro.
И скорее всего вызваны повреждением мозга в прошлом.Y entonces el ADN debajo de las uñas de la Srta. Littlejohn provendría lo más probablemente de una herida defensiva esa noche.
Таким образом, наиболее вероятно, что ДНК под ногтями мисс Литлджон попала туда из ран обвиняемого тем вечером.El motivo que más probablemente se invocaría para impugnarlo sería que el consentimiento del menor se obtuvo bajo coacción.
Скорее всего, этот брак оспаривался бы на том основании, что несовершеннолетний дал свое согласие под определенным давлением.Mi transportador era barato, incluso una gota de humedad o, más probablemente, un grano de arena, podría ocasionar un cortocircuito.
Мой транспортер был дешевым, так что даже капля влаги или, скорее всего, песчинка, могли привести к короткому замыканию.¿O, más probablemente, en otro momento de exceso, la Fed reaccionará exageradamente, cortando la recuperación de raíz?
Или, что более вероятно, в следующий момент подъема, не отреагирует ли Федеральная резервная система слишком остро, воспрепятствовав оздоровлению на его начальной стадии?En el ámbito donde podría hacer algunos cambios es en la política exterior; pero,dichos cambios más probablemente complacerían a China en lugar de molestarla.
Некоторые изменения могут быть сделаны во внешней политике,но данные изменения скорее порадуют, чем встревожат Китай.Según Stuart Brown, el sitio es más probablemente el sepulcro de Susa-Dukht, la consorte judía de Yazdigird I(399-420 dC).
Согласно версии Стюарт Браун гробница вероятнее всего принадлежала не Эсфири, а Шошандухт, супруге еврейского происхождения сасанидского царя Йездигерда I( 399- 420 годы).El flujo de acontecimientos actuales en el Oriente Próximo es un asunto altamente ambivalente,porque la situación puede mejorar o(más probablemente) deteriorarse.
Изменения, происходящие в настоящее время на Ближнем Востоке, чрезвычайно противоречивы,поскольку ситуация может улучшиться или( что более вероятно) ухудшиться.El artículo(El) puede provenir del dialecto veneciano o, más probablemente, del español, aunque en español su nombre sería el Griego.
Любопытная форма артикля( El) возможно происходит из венецианского диалекта или более вероятно из испанского языка, хотя на испанском имя звучало бы как« El Griego».Los civiles que más probablemente tropiezan con minas son los pobres que viven en las zonas rurales, lejos de ciudades o pueblos y que no tienen acceso a servicios médicos adecuados.
Гражданские лица, которые скорее всего могут наткнуться на мины- сельские бедняки, живущие вдали от города и не имеющие доступа к медицинской помощи.La primera vez que pusimos código en Natanzusamos gente tal vez CIA, más probablemente Mossad pero nuestro equipo se mantuvo en la oscuridad acerca del oficio.
Сначала для установки кода в Нетенз использовалисьчеловеческие ресурсы, ЦРУ или более вероятно Моссад, но нашу команду держали в неведении о методе проведения операции.Ello ocurrirá más probablemente en el caso de las obligaciones que dimanen de tratados, pero no cabe excluirlo por completo ni siquiera en el caso de las obligaciones que no dimanen de tratados.
Такая ситуация наиболее вероятна скорее в отношении договорных, чем недоговорных обязательств, однако она не может быть полностью исключена даже в отношении последнего.La violencia nollevaría a la independencia del Sáhara Occidental sino que, más probablemente condenaría a otra generación de habitantes del Sáhara Occidental a crecer en los campamentos de Tinduf.
Насилие не приведет к созданию независимой Западной Сахары, а скорее всего обречет еще одно поколение западных сахарцев на жизнь в лагерях в районе Тиндуфа.La armonización internacional de las políticas en materia de migración yasilo parecía ser un objetivo a largo plazo que más probablemente se lograría en el plano regional.
Международное согласование стратегий в области миграции ипредоставления убежища рассматривалось в качестве долгосрочной цели, которая скорее всего может быть достигнута на региональном уровне.En el extremo opuesto del espectro de opciones políticas está un ataque preventivo:un ataque militar(más probablemente por parte de Israel, Estados Unidos o ambos) contra sitios en Irán asociados con su programa nuclear.
На противоположном конце спектра политических ответов находится превентивное нападение:военный удар( скорее всего, со стороны Израиля, США или обеих стран) по связанным с ядерной программой объектам в Иране.
