Примеры использования Mayores probabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mayores probabilidades de detección;
Повышение вероятности обнаружения;Las mujeres instruidas tienen mayores probabilidades de conseguir empleo.
Las mayores probabilidades eran a favor del segundo resultado: dificultades macroeconómicas mundiales.
Шансы перевешивали в сторону второго варианта- глобального макроэкономического кризиса.El informe señala que cuantomás visible es un sistema para los usuarios, mayores probabilidades tiene de ser eficaz.
La señal de baliza en 406 MHz tiene mayores probabilidades de ser detectada en tales casos porque sólo se necesitan 50 segundos para que pueda ser detectada por el sistema GEOSAR.
В таких случаях сигнал маяка на частоте 406 МГц имеет больше шансов на обнаружение, поскольку потенциально для детектирования системой ГСОПСО требуется лишь 50 секунд.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Deben asignarse los recursos de la secretaría a otros proyectos que revisten una necesidad probada yque tienen mayores probabilidades de llevare a una feliz conclusión.
Ресурсы секретариата должны быть направлены на другие проекты,в которых ощущается явная потребность и которые имеют больший шанс на успех.Los autos en los países en desarrollo tienen mayores probabilidades de provocar muertes que los autos en los países desarrollados.
В развивающихся странах пешеходы чаще погибают в результате дорожных аварий, чем это происходит в промышленно развитых странах.La delegación de Tailandia apoya eltexto propuesto por el Coordinador en 2007, que es el que ofrece mayores probabilidades de un acuerdo general.
Делегация оратора выступает в поддержку текста,предложенного Координатором в 2007 году, который с наибольшей степенью вероятности может привести к достижению общего согласия по проекту.Podría ayudar a los padres a tener hijos con mayores probabilidades de tener buena salud sin hacer daño directo a nadie.
Она может помочь родителям иметь детей с более высокими шансами быть здоровыми, не принося при этом вреда кому-либо еще.Las mujeres tienen mayores probabilidades de sufrir discriminaciones, bien por causa de su función reproductora y de las actitudes sociales que a veces la acompañan de modo injustificado, bien cuando procuran ejercer sus derechos en materia de reproducción.
Женщины чаще подвергаются дискриминации как в связи с их репродуктивной ролью и социальными отношениями, которые, порой, несправедливо сопровождают эту роль либо когда они пытаются отстаивать свои репродуктивные права.Los alumnos con antecedentes comparativamente acomodados tienen mayores probabilidades de haber alcanzado un dominio mínimo de las técnicas de lectura.
Учащиеся из сравнительно состоятельной социальной среды имеют больше шансов овладеть минимальными навыками чтения;La experiencia de la UNOPS en la ejecución de proyectos en los sectores de infraestructura y medio ambiente, a menudo en estrecha asociación con las comunidades beneficiarias,indica que un enfoque integrado de este tipo tiene mayores probabilidades de éxito.
Опыт ЮНОПС в реализации проектов в области инфраструктуры и защиты окружающей среды, часто осуществляемых в тесном сотрудничестве с общинами- бенефициарами показывает,что такой комплексный подход имеет высокую вероятность быть успешным.Una persona que vive en un país dealtos ingresos tiene 22 veces mayores probabilidades de utilizar Internet que alguien que vive en un país de bajos ingresos.
Житель страны с высоким доходом с в 22 раза большей вероятностью использует Интернет, чем житель страны с низким доходом.Hay mayores probabilidades de que los actos concretos de violencia contra los migrantes se produzcan poco después del movimiento migratorio y cuando las diferencias culturales y sociales entre los migrantes y los nacionales son considerables, mientras que las diferencias económicas parecen ser de orden menor.
Конкретное проявление насилия в отношении мигрантов более вероятно вскоре после их приезда и при наличии существенных культурных и социальных различий между мигрантами и гражданами страны, причем экономические различия, по-видимому, имеют меньшее значение.La coordinación regional de la producción es esencial para tener mayores probabilidades de éxito, especialmente en el sector de las manufacturas.
Необходимым условием создания максимальных возможностей для успеха является региональная координация производства, особенно в обрабатывающем секторе.El esbozo se formula con la finalidad de dar a los Estados Miembros mayor participación en el proceso presupuestario lo antes posible, para que el presupuesto que endefinitiva presente el Secretario General tenga mayores probabilidades de ser aprobado por consenso.
Цель набросков заключается в том, чтобы предоставить государствам- членам возможность шире участвовать в процессе составления бюджета на как можно более ранних стадиях, Las mujeres seropositivas cuyacondición se da a conocer tienen mayores probabilidades de ser agredidas, abandonadas o incluso asesinadas.
Женщина, о которой известно, что она инфицирована ВИЧ, с большей вероятностью может подвергнуться оскорблениям, Las mujeres que han sido escolarizadas tienen mayores probabilidades de evitar el matrimonio precoz y el embarazo precoz, y de posibilitar que sus hijos estén bien escolarizados y mejor cuidados.
Женщины, получившие школьное образование, имеют больше шансов избежать раннего замужества и ранней беременности. К тому же,Actualmente se reconoce ampliamente quelos países con un buen gobierno y un sistema democrático tienen mayores probabilidades de lograr sus objetivos de desarrollo humano.
В настоящее время широко признано,что страны с эффективным управлением и демократическим строем имеют больше шансов выполнить цели в области развития человеческого потенциала.Los jóvenes que viven en condiciones de pobreza tienen mayores probabilidades de enfrentar obstáculos en materia de educación y capacitación, con efectos negativos a largo plazo en los medios de subsistencia y la capacidad de aprovechar oportunidades.
Молодые люди, живущие в нищете, чаще сталкиваются с препятствиями при получении образования и приобретении навыков, что чревато негативными долгосрочными последствиями для их дальнейшей жизни и способности использовать открывающиеся возможности.Ese enfoque confiere alos participantes mayor control sobre los resultados y tiene mayores probabilidades de dar lugar a soluciones satisfactorias y duraderas.
Такой подход расширяет возможностиучастников в плане обеспечения контроля над результатами и с большей вероятностью может позволить добиться принятия успешных и устойчивых решений.Con la reforma también se persigue que los reclusos tengan mayores probabilidades de adaptarse a la libertad subsiguiente, colocándolos durante períodos limitados en centros de rehabilitación comunitarios, o haciendo que intervengan en alguna otra actividad que facilite su reintegración social.
Другая цель реформы повысить вероятность того, что заключенные смогут справиться с проблемами после освобождения, благодаря их помещению на ограниченные периоды времени в реабилитационные центры, расположенные в общинах, или привлечению их к какой-либо деятельности, способствующей их социальной реинтеграции.En comparación con las mujeres que viven en países de fecundidad elevada,las mujeres de países de fecundidad intermedia tienen mayores probabilidades de utilizar métodos anticonceptivos modernos.
По сравнению с женщинами из стран с высокойрождаемостью женщины в странах со средней рождаемостью более склонны к использованию современных методов предохранения от беременности.Un acusado condenado por la muerte de una persona blanca tenía mayores probabilidades de recibir la pena de muerte que otro que hubiera sido condenado por la muerte de un negro.
Обвиняемый, приговоренный за убийство белого человека, гораздо более вероятно может получить смертный приговор, чем тот, который приговорен к убийству черного человека.Las políticas que promueven el crecimiento económico tienen mayores probabilidades de contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio(ODM).
Политика, направленная на поощрение экономического роста, имеет больше шансов для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).Un observador señaló que los adolescentes afrodescendientes tenían mayores probabilidades de ser encarcelados y de sufrir acusaciones semejantes a las de los adultos.
Один наблюдатель отметил, что подростки африканского происхождения более вероятно могут оказаться в тюрьме и получить обвинения, сходные с обвинениями взрослых.En términos generales, seleccionará temas de examen que ofrezcan las mayores probabilidades de mejorar la relación costo-eficacia y sean de la mayor importancia desde el punto de vista estratégico.
В широком плане она отберет темы для проверок, которые откроют максимальные возможности для повышения рентабельности и будут иметь наиболее важное стратегическое значение.Pero socavando su prestigio internoal limitar los ingresos de Irán se tienen mayores probabilidades de éxito para convencer al régimen de que suspenda voluntariamente las actividades de enriquecimiento de uranio que con el uso de medios diplomáticos o con las sanciones coercitivas.
Но подрыв егопозиций внутри страны сокращением государственных доходов Ирана имеет большие шансы на успех, чем дипломатические попытки убедить режим добровольно приостановить программу обогащения урана или принудительные санкции.Además, en un clima represivo,los usuarios que evitan el arresto tienen mayores probabilidades de enfrentarse a una discriminación creciente, lo que reduce su motivación para tomar medidas orientadas a proteger su propia salud y la de quienes los rodean.
Более того, в условиях репрессий против наркоманов повышается вероятность дискриминации в отношении тех из них, кому удается избежать ареста, что, в свою очередь, понижает у многих из них желание заботиться о собственном здоровье, а также о здоровье окружающих.Los niños cuyos progenitores participan activamente en su educación,independientemente de sus ingresos o antecedentes, tienen mayores probabilidades de asistir regularmente a la escuela, desarrollar mejores aptitudes sociales, obtener mejores resultados en los estudios y avanzar hacia la educación universitaria.
Дети, в жизни которых активное участие принимают родители,независимо от их доходов или происхождения, с большей вероятностью регулярно посещают школу, имеют более прочные социальные навыки, получают более высокие оценки и продолжают образование после окончания школы.
