Примеры использования Tres veces más probabilidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los jóvenes tienen casi tres veces más probabilidades que los adultos de estar desempleados.
El ONUSIDA calcula que, en siete países del África subsahariana, las mujeres de edades comprendidas entre los 15 ylos 24 años tienen casi tres veces más probabilidades de resultar infectadas que los hombres del mismo grupo de edad.
По оценкам ЮНЭЙДС, в семи странах Африки к югу от Сахары опасность заражения у женщин ввозрасте от 15 до 24 лет почти в три раза выше, чем опасность заражения их партнеров мужчин.Los jóvenes tienen tres veces más probabilidades de estar desempleados que los adultos, y uno de cada seis ni tiene trabajo ni se está formando o capacitando.
Уровень безработицы среди молодежи в три раза превышает аналогичный показатель для взрослого населения, при этом каждый шестой молодой человек не работает и не учится.Hablo del hecho de que por ser un hombre negro tengo tres veces más probabilidades de que me maten de un tiro que tú.
Я говорю о том, что как у черного, у меня в три раза больше шансов быть застреленным, чем у тебя.Las mujeres aborígenes tenían tres veces más probabilidades que las mujeres no aborígenes de señalar haber sido víctimas de un delito violento, con independencia de que la violencia se hubiera producido entre extraños o conocidos o en una relación conyugal.
Аборигенки почти в три раза чаще становились жертвами насильственных преступлений, чем неаборигенки. Этот показатель одинаков вне зависимости от того, идет ли речь о насилии со стороны незнакомых людей, знакомых или супругов;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Dato rápido… los niños que crecen en hogares con mucha hostilidad tienen tres veces más probabilidades de un desmembramiento accidental.
Дети, растущие в беспокойных семьях, втрое чаще других оказываются случайно расчлененными.Las niñas que carecen de instrucción tienen tres veces más probabilidades que las niñas con instrucción secundaria o superior de contraer matrimonio o vivir en pareja antes de los 18 años.
А девочки, не имеющие образования вообще, подвергаются в три раза большей опасности быть выданными замуж или вступить в союз до достижения 18- летнего возраста, чем девочки со средним или высшим образованием.En el África al sur del Sáhara y el Caribe,las mujeres jóvenes tienen entre dos y tres veces más probabilidades de ser seropositivas que los hombres.
В странах Африки к югу от Сахары ив Карибском бассейне молодые женщины имеют в два- три раза бόльшую вероятность, чем мужчины, быть инфицированными ВИЧ.En términos porcentuales, los jóvenes tienen tres veces más probabilidades de estar desempleados que los adultos en el presente año, aunque en este caso también haya variaciones regionales apreciables.
В процентном выражении безработных среди молодежи в 2009 году будет примерно в три раза больше, чем среди взрослого населения, хотя в этом случае показатели по регионам также будут существенно различаться.En algunas regiones esta cifra es aún más elevada:en África los jóvenes tienen tres veces más probabilidades de estar desempleados que los adultos.
Las mujeres seropositivas tienen casi tres veces más probabilidades que el resto de las mujeres de haber experimentado violencia a manos de su pareja; el número es todavía más elevado entre las mujeres jóvenes.
Вероятность того, что ВИЧинфицированные женщины станут жертвами насилия со стороны своих партнеров, в три раза выше по сравнению с женщинами, не инфицированными ВИЧ, причем среди молодых женщин эти показатели еще выше.Las investigaciones han puesto derelieve que las personas que viven en el Norte tienen tres veces más probabilidades de ser víctimas de actos violentos que las del resto del Canadá.
Исследования показывают, что лица, проживающие на Севере, в три раза чаще становятся жертвами насильственных преступлений, чем жители остальных районов Канады.La tasa de inactividad es notablemente más alta entre las mujeres(a nivel mundial, 5 de cada 10 mujeres no forman parte de la población activa) y los jóvenes,cuando forman parte del mercado laboral tienen tres veces más probabilidades de estar desempleados que los adultos.
Показатель неактивности на рынке труда гораздо выше среди женщин( пять из десяти женщин A nivel mundial, los jóvenes tiene tres veces más probabilidades que los adultos de estar desempleados.
Estudios realizados en Costa Rica, Filipinas, Polonia, la República Checa y Suiza pusieron de manifiesto que los niños que habían presenciado cómo supadre ejercía violencia contra su madre tenían tres veces más probabilidades de hacer uso de la violencia contra sus parejas en la vida adulta.
Как показывают результаты обследований, проведенных в Коста-Рике, Польше, Филиппинах, Чешской Республике и Швейцарии, мальчики, которым приходилось видеть, как отец бьет мать,в последующие годы в среднем втрое чаще применяют насилие по отношению к своим родителям.Hoy en día sabemos que las mujeres no fumadoras tienen tres veces más probabilidades de ser diagnosticadas de cáncer de pulmón que los hombres que no son fumadores.
Сегодня мы знаем, что у некурящих женщин в три раза чаще может быть диагностирован рак легких, чем у некурящих мужчин.En la declaración que presentó como contribución a este informe, la Asociación Finlandesa de Personas con Discapacidad Motora(Invalidiliitto ry)observó que una mujer con discapacidades tiene tres veces más probabilidades de padecer violencia en su vida que una que no las tenga.
Финская ассоциация лиц с нарушением двигательных функций( Инвалидилиитто рю) в своем заявлении с изложением позиции в связи снастоящим докладом отметила, что женщины- инвалиды в течение жизни в три раза чаще сталкиваются с проявлениями насилия, чем женщины, не являющиеся инвалидами.Los niños de los hogares más ricos tienen entre dos y tres veces más probabilidades de que se inscriba su nacimiento que los de los hogares más pobres.
Дети из наиболее богатых домашних хозяйств регистрируются в два- три раза чаще, чем дети из наиболее бедных домашних хозяйств.En promedio, los niños del 20% de los hogares con ingresos más bajos tienen tres veces menos probabilidades de ser atendidos al nacer por un profesional de la salud cualificado que los niños de hogares más ricos,casi tres veces más probabilidades de tener un peso inferior al normal y el doble de probabilidades de morir antes de cumplir los 5 años de edad.
Por lo general,las mujeres que viven con el VIH tienen casi tres veces más probabilidades de ser víctimas de un episodio de violencia cometido por su pareja que las mujeres seronegativas. Las mujeres jóvenes seropositivas tienen diez veces más posibilidades de serlo.
В целом вероятность подвергнуться насилию со стороны своих партнеров почти в три раза выше у ВИЧ- инфицированных, чем у ВИЧ- негативных женщин, при этом такая опасность Por ejemplo, PISA determinó que"los alumnos desventajados social yeconómicamente en los países de la OCDE tienen casi tres veces más probabilidades que los alumnos aventajados de no alcanzar el nivel básico de aptitud en ciencia".
Se informó a los miembros de que las afrodescendientes tienen tres veces más probabilidades de estar en prisión que las mujeres blancas, mientras que los afrodescendientes varones tienen seis veces y media más probabilidades de estar en prisión que los hombres blancos.
Членам Рабочей группы сообщили, что женщины африканского происхождения имеют в три раза больше вероятности оказаться Un estudio del UNICEF señala que una niña de un hogar más pobre tiene tres veces más probabilidades de contraer matrimonio que una niña de un hogar más rico1.
Согласно исследованию, проведенному ЮНИСЕФ, вероятность того, что девочка из беднейшего домохозяйства выйдет замуж, в три раза превышает аналогичный показатель для девочки из самого богатого домохозяйства1.Según la Organización Internacional delTrabajo, los jóvenes tienen tres veces más probabilidades de estar desempleados que los adultos, y más de 75 millones de jóvenes de todo el mundo están buscando trabajo.
По данным Международной организации труда,у молодых людей риск оказаться без работы в три раза выше, чем у взрослых, а число молодых людей, ищущих работу, составляет по миру Los jóvenes que se esfuerzan porparticipar en el mundo laboral tienen dos o tres veces más probabilidades de encontrarse desempleados que sus mayores4.
Молодые люди, даже занимающие активную позицию Sin embargo, los niños negros de origencaribeño por lo general tienen tres veces más probabilidades de que se los excluya de la escuela que los niños de otros grupos étnicos.
В то же время вероятность исключениячернокожих детей карибского происхождения в среднем в три раза выше, чем детей, принадлежащих к другим этническим группам.Esos niños tienen el doble de probabilidades de padecer problemas de crecimiento,casi tres veces más probabilidades de tener peso inferior al normal y muchas menos probabilidades de asistir a la escuela.
Для этих детей вдвое Se estima que, sin atención obstétrica, las mujeres que dan a luz antes de los 18 años de edad tienen tres veces más probabilidades de morir en el parto que las mujeres de 20 a 29 años en circunstancias análogas.
Согласно оценкам, в отсутствие акушерской помощи вероятность летального исхода при родах среди рожениц, не достигших 18- летнего возраста, втрое превышает показатели по аналогичной категории женщин возрастной категории 20- 29 лет.Las estimaciones recientes indicanque los niños de los hogares de ingresos más bajos tienen casi tres veces más probabilidades de tener un peso inferior al normal que los niños del 20% más próspero de los hogares de los países en desarrollo.
Недавние расчеты показывают,что Porque los alcohólicos tienen tres veces más probabilidad de sufrir de depresión clínica que el público en general.
Потому что алкоголики в три раза чаще страдают от клинической депрессии, чем все остальные.
