Примеры использования Mayor probabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, mayor probabilidad de que la bala esté todavía intacta.
Hay una relación entre pobreza y mayor probabilidad de ser víctima de la trata.
Существует некая взаимосвязь между нищетой и более высокой вероятностью оказаться жертвой торговли людьми.Las mujeres tienen mayor probabilidad de trabajar a tiempo parcial, en empleos con salarios bajos y de realizar la mayoría del trabajo no remunerado en el hogar.
Женщины чаще работают на неполную ставку на низкооплачиваемых должностях и выполняют основную часть неоплачиваемых работ по дому.Las pruebas demuestran que las personas con discapacidad tienen una mayor probabilidad de sufrir problemas económicos y sociales.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что инвалиды чаще испытывают на себе неблагоприятные экономические и социальные последствия.Por ello, hay mayor probabilidad de que el precio de compra se pague a tiempo.
Таким образом, существует более высокая вероятность того, что покупная цена будет уплачена своевременно.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La infección del SARS-CoV-2, caracterizada por la aparición en conglomerados, afecta con mayor probabilidad a las personas mayores con comorbilidades y mujeres embarazadas.
Инфекция SARS- CoV- 2, для которой характерно кластерное проявление, с большей вероятностью поражает пожилых людей с сопутствующими патологиями и беременных женщин.Este requisito se cumple con mayor probabilidad en el contexto del soborno de funcionarios públicos que en el de ciudadanos particulares.
Это условие с большей вероятностью может быть удовлетворено в контексте подкупа не частных, а публичных должностных лиц.Las que pertenecen a bandas y las que están expuestas alriesgo de una interacción negativa con sus pares tienen una mayor probabilidad de reincidir tras la puesta en libertad.
Члены бандгрупп и те, кто подвержен риску негативного взаимодействия слицами из той же среды, со значительно большей вероятностью вновь совершат преступления после выхода на свободу.Los hombres tienen mayor probabilidad de sufrir discriminación que las mujeres.
Мужчины подвергались дискриминации чаще, чем женщины.En particular, los productores se beneficiarían mucho de unamejor gestión del riesgo en materia de precios una mayor probabilidad de no recibir menos de determinado precio por sus productos.
Производители в первую очередь значительно выиграли быот улучшения управления ценовыми рисками-- повышения вероятности получить не меньше определенной цены за свою продукцию.Hay mayor probabilidad de que las empresas pequeñas resulten más desfavorablemente afectadas que las empresas grandes por tener peor acceso a la información, a las materias primas, a los capitales y a la tecnología.
Мелкие фирмы чаще ощущают на себе негативное влияние такой политики, чем крупные фирмы, в силу более ограниченного доступа к информации, сырью, капиталу и технологии.Ambos factores contribuyen a la mayor probabilidad de que las mujeres sobrevivan a sus cónyuges.
Оба фактора повышают вероятность того, что женщина переживет своего супруга.No quisiste darles ninguna esperanza, Mira, si la señora Cobb piensa que esto va a darle a su marido una oportunidad mejor, ella será una mejorcuidadora, y al final, tendrá una mayor probabilidad de éxito.¿De acuerdo?
Ты не дал им никакой надежды. Послушай, если миссис Коб считает, что эта операция поможет ее мужу, она будет лучше о нем заботиться,и поэтому у него будет больше шансов на успех, ясно?Un nivel de seguridad más alto indica una mayor probabilidad de que se produzca un incidente de seguridad.
Более высокие уровни безопасности отражают бóльшую вероятность инцидента в плане безопасности.La mayor probabilidad de que una persona encuentre un artefacto sin estallar se da cuando éste se encuentra en la superficie del suelo; esa probabilidad disminuirá por lo general con la profundidad.
С наибольшей вероятностью нахождения человеком, пожалуй, сопряжены невзорвавшиеся боеприпасы, лежащие на земной поверхности; с возрастанием глубины захоронения такая Un Consejo de Seguridad con un número mayor demiembros permanentes con poder de veto representaría una mayor probabilidad de que el Consejo quedara paralizado por los intereses contrapuestos.
В результате увеличения числа своих постоянных членов,обладающих правом вето, Совету Безопасности будет в еще большей степени подвержен угрозе бездействия вследствие конфликта интересов.Las madres sanas y con educación tienen mayor probabilidad de tener hijos sanos y con educación, que pueden llevar una vida productiva y contribuir a acelerar el desarrollo en sus comunidades y países.
У здоровых и образованных матерей больше шансов иметь здоровых и образованных детей, которые смогут вести плодотворную жизнь и содействовать ускоренному развитию своих общин и стран.El estudio en Nueva Zelanda también analizó la edad en la que las personas empiezan a fumar marihuana yel resultado es que entre más temprano se empiece Hay una mayor probabilidad de tener los síntomas psicóticos.
В исследовании в Новой Зеландии обращалось внимание и на возраст, в котором начинали курить марихуану и оно показало,что более раннее начало связано с большей вероятностью психопатических симптомов.Las personas con deficiencias físicas tienen mayor probabilidad de asistir a escuelas de enseñanza general que las que tienen otros tipos de discapacidad.
Лица с физическими недостатками чаще посещают обычные школы по сравнению с теми, кто имеет другие формы инвалидности.En la China de hoy, como en los Estados Unidos de hace 35 años, hay un debate acerca de cuáles medidas, si las medidas en el lado de la oferta o aquellas en el lado de la demanda,son las que cuentan con una mayor probabilidad para restaurar el crecimiento.
В сегодняшнем Китае, как и 35 лет назад в США, ведутся дебаты о том, какие меры- в отношении предложения или спроса-помогут восстановить экономический рост с наибольшей вероятностью.La continua inyección de liquidez implicaría una mayor probabilidad de que se produzcan burbujas de activos en los ámbitos de la vivienda, los valores o el arte moderno.
Продолжительное вливание ликвидности означало бы большую вероятность появления мыльных пузырей на рынках недвижимости, ценных бумаг или современного искусства.Tratando de aprovechar las oportunidades que ofrece la globalización, Etiopía se ha convertido en la economía de más rápido crecimiento que no depende del petróleo yfigura entre los 20 países con mayor probabilidad de alcanzar los ODM.
Стремясь воспользоваться возможностями, предоставляемыми глобализацией, Эфиопия стала страной с самой быстро растущей экономикой, не зависящей от нефти,и входит в число 20 стран, которые с наибольшей вероятностью достигнут ЦРТ.Los modelos obligatorios, si se determinara que son aceptables, ofrecen una mayor probabilidad de generar ingresos considerables con los que compensar los costos de los recursos adicionales de la Oficina.
Модели De hecho, un ataque aumentaría con la mayor probabilidad la dependencia de los Estados Unidos respecto de indeseables gobernantes islamistas en países comprendidos desde Arabia Saudí hasta Qatar, pasando por Turquía y los Emiratos Árabes Unidos.
Действительно, любая атака с большой вероятностью увеличит зависимость Америки от сомнительных исламистских правителей в странах от Саудовской Аравии и Катара до Турции и Объединенных Арабских Эмиратов.Las cifras del cuadro 38.1también revelan que las mujeres candidatas tienen una mayor probabilidad de ser elegidas miembros del Parlamento con una ratio de 1:5, por oposición a la ratio de 1:7 correspondiente a los hombres.
Цифры, приведенные в таблице 38. 1, также демонстрируют более высокую вероятность избрания женщин- кандидатов в парламент( соотношение 1: 5) в отличие от их коллег- мужчин( соотношение 1: 7).Si bien los niños tienen mayor probabilidad que los adultos de contraer cataratas como consecuencia de la exposición a la radiación, tienen menos probabilidad de esterilidad debida a la exposición del tejido del ovario a las radiaciones.
Дети также в большей степени могли быть подвержены возникновению катаракты El aumento de los años de escolarización esperados está asociado con una mayor probabilidad de que los niños pasen más años en la escuela, y una mayor tasa general de retención en el sistema educativo.
Более высокие показатели ожидаемой продолжительности жизни ассоциируются с большей вероятностью того, что дети проведут в школе больше лет, и с более высоким общим показателем посещаемости внутри системы образования.El Grupo de Trabajo reconoció que esa mayor probabilidad, de que los consumidores concertaran contratos internacionales, había de tenerse muy presente al redactarse la fórmula de exclusión de las operaciones con consumidores del anteproyecto de convención.
Рабочая группа признала, что большая вероятность того, что потребители будут становиться сторонами договоров международной купли- продажи, сопряжена с вопросом, требующим тщательного изучения при разработке формулировки исключения потребительских сделок из сферы применения предварительного проекта конвенции.De la bibliografía parece desprenderse que hay una mayor probabilidad de obtener ventajas estáticas y dinámicas de la liberalización preferencial de los servicios que de la liberalización preferencial de las mercaderías.
Существующая литература позволяет предположить бóльшую вероятность получения статических и динамических выигрышей от преференциальной либерализации услуг, чем в случае преференциальной либерализации в товарной сфере.Existe una relación clara entre la pobreza y la mayor probabilidad de tener una mala salud, un desarrollo cognitivo reducido que redunda en un peor desempeño escolar y salarios más bajos en la vida adulta.
Существует четко выраженная связь между бедностью и большей вероятностью плохого здоровья, более слабого умственного развития в результате менее хорошей успеваемости в школе и более низкой заработной платы на работе во взрослом возрасте.
