НАИБОЛЕЕ ВЕЛИКА на Испанском - Испанский перевод

• mayores
• más elevada

Примеры использования Наиболее велика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те, чья мощь наиболее велика.
Aquellos con mayor poder.

Необходимость в правосудии наиболее велика в конфликтных и постконфликтных ситуациях, когда судебные структуры могут быть подорваны.
La necesidad de que se haga justicia es más urgente allá donde existe o acaba de superarse un conflicto, momento en que las estructuras judiciales pueden haber quedado debilitadas.

Доля лиц с незаконченным средним образованием наиболее велика среди поколения среднего возраста.
La enseñanza secundaria finalizada ostenta la representación más numerosa en la generación de mediana edad.

Отдача от инноваций наиболее велика, когда наиболее высока неопределенность.
Los dividendos a la innovación son mayores cuando la incertidumbre es más alta.

По опыту Специального докладчика, именно в этот начальный период содержания под стражей наиболее велика опасность применения пыток с целью добиться признания вины.
Según la experiencia del Relator Especial, el riesgo de tortura con el fin de obtener una confesión es particularmente elevado durante este período inicial de detención.

Именно поэтому самые проблематичные границы сегодня разделяют экономики, где разница в доходах людей по обе стороны границы наиболее велика.
Esta es la razón por la cual las fronteras más contenciosas de hoy separan economías donde las brechas de ingresos entre la gente en ambos lados son las mayores.

Наиболее велика доля тучных женщин в центральных районах( 30 процентов) и на юге( 36 процентов), в сельских районах( 24 процента) и среди женщин, не имеющих образования( 39 процентов).
Los porcentajes más elevados de mujeres sometidas a engorde se encuentran en las zonas central(30%) y meridional(36%), en el medio rural(24%) y entre las mujeres no escolarizadas(39%).

Страхование организуется в первую очередь в провинциях, в которых наиболее велика потребность в этом, например в северо-западном регионе, поскольку 75 процентов женщин, рожающих детей, не имеют средств к существованию.
Su instrumentación recaerá en primer lugar en las provincias más necesitadas, como las del noroeste, ya que el 75% de las mujeres que dan a luz no tiene obra social.

Роль Организации Объединенных Наций, несомненно, заключается в том, чтобы эта новая индустриальная революция не обошла стороной те страны, где наиболее велика потребность в новых инвестициях и технологиях.
Sin lugar a dudas, compete a las Naciones Unidas velar por que esta nueva revolución industrial no eluda a los países que más necesitan nuevas inversiones y conocimientos tecnológicos.

Однако именно тогда, когда угроза опасности наиболее велика, а доступ гуманитарного персонала ограничен, наиболее велики и угрозы безопасности беженцев.
Sin embargo, en general, cuando el riesgo para la seguridad se considere máximo y se restringe el acceso del personal humanitario, es precisamente también el momento en que las amenazas para la seguridad de los refugiados son mayores.

Комитет просил правительство предоставить информацию о мерах, принятых в целях сокращения гендерного разрыва в оплате, особенно в тех отраслях, где разница в заработной плате наиболее велика.
La Comisión pidió al Gobierno que proporcionara información sobre las medidas adoptadas para reducir la desigualdad de remuneración basada en el género, en particular en los sectores con mayores diferencias salariales.

Комплексное обслуживание и реагирование- это межучрежденческий подход, имеющий целью помогать отдельным лицам и семьям, для которых наиболее велика вероятность не добиться хороших результатов в устранении главных причин своих проблем.
La Respuesta de servicios integrados es un método interinstitucional cuyo fin es ayudar a los individuos y a las familias más expuestos a conseguir pobres resultados para que resuelvan las causas subyacentes a sus problemas.

Эта угроза, вероятно, наиболее велика для видов, находящихся в верхней части морских трофических цепей, популяциям которых нередко бывают свойственны резкие колебания в зависимости от природной вариативности климата.
Esta amenaza probablemente es mayor para las especies que se hallan en los niveles superiores de las cadenas alimentarias marinas, cuyas poblaciones a menudo muestran fluctuaciones pronunciadas en respuesta a la variabilidad natural del clima.

Эти результаты показывают, что активность миграционных процессов, как правило, наиболее велика в странах Нового мира-- Австралии, Канаде, Новой Зеландии и Соединенных Штатах Америки-- и, напротив, наименее значительна в странах Азии.
Los resultados muestran que la intensidad más elevada de la migración suele darse en los países siguientes del nuevo mundo: Australia, Canadá, Estados Unidos de América y Nueva Zelandia; y la más reducida suele darse en Asia.

Благодаря анализу рисков Управление может в первоочередном порядке направлять ресурсы на осуществление надзора в тех программных и оперативных областях, где наиболее велика опасность мошенничества, растраты, злоупотребления, неэффективности и бесхозяйственности.
El análisis de los riesgos le permite asignar prioritariamente los recursos a la supervisión de los ámbitos programáticos y operacionales más expuestos a fraude, despilfarro, abuso, ineficiencia y mala gestión.

Наиболее велика разница в оплате труда между мужчинами и женщинами, занимающимися специализированной работой или технической работой среднего уровня, а также выполняющими наиболее сложную работу, требующую высшего образования.
Las mayores diferencias de remuneración se dan entre hombres y mujeres que realizan trabajos especializados o técnicos de nivel intermedio y también entre los que realizan los trabajos más complicados que requieren una educación superior.

Однако результаты Виктимологического обзора показывают, что доля лиц, ставших жертвами мошенничества в потребительской сфере, наиболее велика в Африке; в этом регионе особенно заметен информационный разрыв между полицейской статистикой и личным опытом граждан.
Sin embargo, el Estudio sobre victimización muestra que el porcentaje de personas víctimas de estafas como consumidores es más alto en África; la diferencia entre los datos consignados por la policía y la experiencia de los ciudadanos resulta especialmente visible en esa región.

Однако в странах со слабой лесистостью на душу населения интенсивность лесопользования наиболее велика, что обусловливается, главным образом, спросом самых различных потребителей на лесохозяйственные товары и услуги, например топливо, корм для скота, древесину, а в некоторых случаях- сельскохозяйственные угодья.
Sin embargo, las presiones son mayores en los países que tienen una cubierta forestal reducida per cápita, debido principalmente a la demanda de numerosos interesados que utilizan los productos y servicios de los bosques, como combustible, forraje, madera y, en algunos casos, tierra agrícola.

Часто именно в таких случаях потребности стран наиболее велики и носят самый срочный характер.
Suele ser en esos países donde las necesidades son mayores y más urgentes.

Учитывая успехи, достигнутые в осуществлении программ ЮНФПА, настоящий бюджет предусматривает стратегические инвестиции в тех областях, где потребности наиболее велики.
Habida cuenta del éxito obtenido por los programas del UNFPA, este presupuesto incluye inversiones estratégicas en las esferas con mayores necesidades.

Эта корректировка приведет к общему смещению центра тяжести в военном присутствии ЮНАМИД на районы, где наиболее велик риск вооруженного конфликта.
Como resultado del ajuste se produciría un desplazamiento general del centro de gravedad de la dotación militar de la UNAMID hacia las zonas con más alto riesgo de conflicto armado.

Среди них был один из наиболее больших партизанских отрядов Крита, который возглавлял Манолис Бадувас.
Entre ellos se encontraba uno de los grupos guerrilleros más grandes de Creta, dirigido por Manolis Bandouvas.

Большинство из этих островов- коралловые атоллы, из которых наиболее велики группы Улити и Волеаи.
La mayor parte de las islas exteriores son atolones coralinos y los grupos principales son Ulithi y Woleai.

В последние годы последствия нехватки финансовых ресурсов особенно остро ощущались в Африке, где потребности наиболее велики.
Como en años recientes, los efectos del déficit se han dejado sentir principalmente en África, donde la necesidad es mayor.

Хотя такие результаты могут быть получены во всех секторах экономической активности, имеются некоторые области, в которых потенциал иностранных инвестиций по внесению вклада в устойчивое развитие наиболее велик.
Aunque esos beneficios pueden manifestarse en todos los sectores de actividad económica, hay algunos ámbitos en que la aportación potencial de la inversión extranjera al desarrollo sostenible es especialmente importante.

В нем показано, что в большинстве НРС крайняя нищета имеет повсеместный и застойный характер и что масштабы крайней нищеты наиболее велики в тех НРС, которые зависят от экспорта сырья.
En él se muestra que la pobreza extrema es omnipresente y persistente en la mayoría de los PMA y que la incidencia de la pobreza extrema es mayor en aquellos PMA que dependen de las exportaciones de productos básicos.

Для того чтобы система Организации Объединенных Наций добилась заметных успехов в деятельности на страновом уровне, Структуре необходимы группы компетентных и высокопрофессиональных экспертов в тех областях, где потребности наиболее велики.
Con el fin de ver un cambio notable en el resultado del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional, ONU-Mujeres debía contar con equipos relevantes y expertos allí donde las necesidades eran más grandes.

Как и в предыдущие годы, последствия нехватки финансовых ресурсов особенно остро ощущаются в Африке, например, в Либерии, Судане и Чаде, где потребности наиболее велики.
Como en los últimos años, el efecto del déficit se deja sentir principalmente en África, por ejemplo en Liberia, el Sudán y el Chad, donde las necesidades son más acuciantes.

В 2011 году Региональный совет Лапландии подготовил доклад о хищниках и их воздействии на оленеводство. В нем говорится, что из-за нынешней численности хищных животных оленеводство в районе Лапландии, где воздействие хищников наиболее велико, стало экономически нерентабельным.
En 2011 el Consejo Regional de Laponia publicó un informe sobre los depredadores y sus efectos en el pastoreo de renos, según el cual, debido al actual número de depredadores, el pastoreo de renos ha dejado de ser económicamente rentable en la zona de Laponia más afectada por los depredadores.

Эти гигантские фирмы могут превратиться в огромные глобальные" зонтичные структуры", охватывающие все мировое разнообразие деятельности, вбирающие в себя все сегменты( от люксовых и узкоспециализированных ниш до самых дешевых стандартных продуктов или услуг), производящие закупки и продажи по всей планете и размещающие каждое свое звено там, где преимущества наиболее велики.
Estas empresas gigantescas podrían convertirse en grandes organizaciones mundiales de carácter general que representan la diversidad mundial, abarcan todos los segmentos-desde los nichos de artículos de lujo y especializados hasta los productos o servicios ordinarios más baratos-, compran y venden en todo el planeta y ubican cada actividad en los lugares donde las ventajas son mayores.