ВЕРОЯТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• probable
• posible
• probablemente
• probables
• posibles

Примеры использования Вероятное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вероятное оправдание.
La excusa más probable.

Мы расследуем вероятное убийство.
Estamos investigando un posible asesinato.

Вероятное увеличение доходов.
Probablemente mayores ingresos.

И, конечно, я понял вероятное" как".
Y, por supuesto, tengo un posible"cómo".

Вероятное увеличение потребностей.
Aumento previsible de las necesidades.

Наиболее вероятное место- Средиземноморье.
El Mediterráneo parece el lugar más probable.

Вероятное повреждение головы и внутренних органов.
Probables heridas internas y en la cabeza.

Думаю, я понял" почему", или вероятное" почему".
Creo que tengo un"por qué" o un posible"por qué".

Каково вероятное воздействие на горняков- кустарей?
¿Cuáles son las consecuencias probables para los mineros artesanales?

Нет, нет, сэр, расследую вероятное убийство.
No, no, estoy investigando un homicidio potencial señor.

Это дает мне достаточно информации, чтобы определить их вероятное будущее.
Me da suficiente información para determinar sus probables futuros.

Правление проанализировало вероятное количество душ.
Los Gobernadores han realizado un análisis de la probabilidad del número de almas.

Это самое вероятное место, где кто-нибудь мог контактировать с местной фауной.
Ese sitio parece ser el más indicado para que alguien comience a tomar muestras de la fauna local.

Вопросы, касающиеся инвестиций, необходимых для регулирования банков, и вероятное расписание;
Cuestiones relativas a las inversiones necesarias para la gestión de bancos y posibles fechas de ejecución;

Каково вероятное воздействие участия частного сектора в работе по достижению целей обеспечения всеобщего доступа?
¿Cuáles son las repercusiones probables de la participación del sector privado en la consecución de los objetivos del acceso universal?

Расследование привело к заключению о том, что имеющиеся доказательства указывают на вероятное нарушение<< голубой линии>gt; пастухом.
La investigación determinó que las pruebas de las que se disponía apuntaban a que el pastor probablemente había violado la Línea Azul.

Тем не менее, вероятное увеличение масштабов миграции квалифицированных специалистов может произойти не только по причинам, связанным с торговлей.
Sin embargo, la probabilidad de incremento de migración de personal calificado no existe sólo en relación con el comercio.

Я сделала статистический анализ личности Бишоп и сравнила со всеми в офисе, чтобы найти наиболее вероятное совпадение.
He hecho un análisis estadístico de la personalidad de Bishop y lo he cotejado con todos los de la oficina para ver quién podría ser el más compatible.

Результат получился ровно противоположный:« зависший» парламент и вероятное проведение очередных всеобщих выборов в этом же году.
Terminó consiguiendo lo contrario: el resultado fue un parlamento sin una mayoría absoluta y la posibilidad de otra elección general más avanzado el año.

Вероятное сокращение потенциального общемирового объема сельхозпроизводства составит к указанному году около 6%, или 16% без учета воздействия на сельхозкультуры высоких концентраций углерода в атмосфере.
Es probable que el potencial de la producción agrícola mundial disminuya en aproximadamente un 6%, o un 16% sin fertilización carbónica.

А энергетические компании должны анализировать развитие полупроводников, чтобы предвидеть вероятное падение спроса на электроэнергию, который рос почти на протяжении столетия.
Y las empresas de energía necesitan analizar las mejoras de semiconductores para anticipar una probable caída en la demanda de electricidad, después de más de un siglo de crecimiento.

Что оно находит себе место в одном ряду с нашей установкой на превентивную дипломатию, на операции по поддержанию мира, на постконфликтное миростроительство, да и на вероятное применение санкций.
Lugar al lado de nuestra dedicación a la diplomacia colectiva, en las operaciones de mantenimiento de la paz, para la consolidación de la paz tras los conflictos o en la posible aplicación de sanciones.

Одним из самых последних событий, которые стали достоянием гласности, является вероятное появление новых, хоть и примитивных, учебных лагерей для подготовки боевиков в восточном Афганистане.
Uno de los acontecimientos más recientes de que se ha tenido conocimiento es la aparente creación en el Afganistán oriental de nuevos campamentos de entrenamiento más bien rudimentarios.

Понимание различных неформальных систем и их вероятное взаимодействие с формальной системой, а также организацию учебной подготовки по вопросам соблюдения прав человека и наблюдения за их соблюдением;
La comprensión de los diversos sistemas no formales y de su posible interacción con el ordenamiento formal, así como la prestación de capacitación y la vigilancia con respecto a la observancia de los derechos humanos;

Это сокращение отражает прогнозируемый состав портфеля недвусторонних проектов ПРООН, а также вероятное сокращение ресурсов Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Esa disminución refleja la composición prevista de la cartera no bilateral del PNUD y la probable disminución en el componente correspondiente al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

Кроме того, в бюджетной смете на следующие четыре года не учитываются вероятное сокращение присутствия ИМООНТ и международных сил безопасности и одновременное принятие на себя более широких функций национальной полицией.
Además, las previsiones presupuestarias para los próximos cuatro años no han tenido en cuenta la probable reducción de la presencia de la UNMIT y de las fuerzas de seguridad internacionales y la asunción paralela de mayores funciones por la policía nacional.

Среди других вопросов следует учитывать способность работодателей выплачивать заработную плату; стоимость жизни; задачи по сокращению масштабов нищеты; и вероятное воздействие предлагаемой заработной платы на текущее положение в области занятости или создание новых рабочих мест.
Entre otras cosas, debe tenerse en cuenta la capacidad de los empleadores para pagar los salarios, el costo de la vida, la mitigación de la pobreza y la posible incidencia del salario propuesto en el nivel de empleo actual y la creación de oportunidades de empleo.

При принятии этих мер следует учитывать их вероятное воздействие на развивающиеся страны и предусматривать укрепление потенциала, передачу технологии и внедрение новых энергетических технологий, включая производство биотоплива.
Estas medidas deberían tener en cuenta su impacto probable en los países en desarrollo y establecer disposiciones orientadas al fomento de la capacidad, la transferencia de tecnología y la adopción de nuevas tecnologías en materia de energía, en particular la producción de biocombustibles.

В ответ на эти выступления руководители дискуссии выразили мнение, что нынешняя нестабильность и вероятное ухудшение обстановки в связи с глобальным экономическим кризисом следует рассматривать в то же время как возможность взяться за решение глубоко укоренившихся проблем.
En respuesta a ello, los participantes indicaron que la inestabilidad actual y el probable deterioro de la situación como consecuencia de la crisis económica mundial debían considerarse también como una oportunidad para abordar problemas muy arraigados.

Рабочая группа с обеспокоенностью отметила существенное снижение на протяжении последних нескольких лет относительной доли и абсолютного объема расходов на цели технического сотрудничества в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна и вероятное сохранение этой тенденции в 1998 году.
El Grupo de Trabajo señaló con preocupación que la parte relativa y el nivel absoluto de los gastos de cooperación técnica que correspondían a la región de América Latina y el Caribe habían disminuido acentuadamente durante los últimos años, y que esa tendencia probablemente continuase en 1998.