ДОСТОВЕРНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• fidedigna
• fiable
• creíble
• precisa
• verosímil
• exacta
• fidedignas
• fiables

Примеры использования Достоверная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она же наиболее достоверная.
Es la más fiel.

Это достоверная информация?
¿Es buena esta información?

Нижняя часть конечно не фонтан, но зато достоверная.
Las partes bajas no son favorecedoras pero son precisas.

На вебсайтах предлагается достоверная и разнообразная информация.
Los sitios web proponen información fiable y variada.

Эта информация оценивается Агентством как в целом достоверная.
El Organismo estima que esta información es, en conjunto, creíble.

Если вам нужна достоверная информация, вам нужно изменить обстоятельства.
Si quiere información confiable debe alterar las condiciones.

Для начала этой процедуры потребуется достоверная информация.
Para iniciar el procedimiento sería necesario contar con información confiable.

Прочная, достоверная и доступная научная база и взаимодействие с политикой.
Base científica e interfaz normativa sólidas, fiables y coherentes.

По потреблению экстази в Израиле достоверная статистика отсутствует.
No se dispone de estadísticas fidedignas sobre el consumo de éxtasis en Israel.

Достоверная информация также указывает на то, что Ратко Младич попрежнему находится в Сербии.
Informaciones fidedignas también señalan que Ratko Mladić sigue en Serbia.

В частности, отсутствует достоверная статистика о так называемых" преступлениях чести".
En particular, no hay estadísticas confiables sobre los denominados" delitos de honor".

Достоверная информация свидетельствует, что все службы отлично справляются со своими обязанностями.
La información precisa indica que los servicios de emergencia están resistiendo bastante bien.

Связанных с оружием, Комиссия делала вывод о том, что эта новая информация достоверная, но все же неполная.
La Comisión estimó que la nueva información relativa a todos los tipos de armas es creíble pero incompleta.

Необходима достоверная и транспарентная отчетность о ходе осуществления проектов и расходах по ним;
Se necesita contar con informes rigurosos y transparentes sobre los costos y el progreso de los proyectos;

При планировании любой операции по поддержанию мира должны предусматриваться четкий мандат, реалистичные сроки ее осуществления и достоверная оценка ситуации.
Toda operación de mantenimiento de la paz debe ser prevista con un claro mandato, un marco realista en el tiempo y una evaluación correcta de la situación.

Какие-либо данные или достоверная информация о лабораториях по производству наркотиков в Афганистане отсутствуют.
No se cuenta con datos o información fiables relativos a la existencia de laboratorios de elaboración de drogas en el Afganistán.

Разработка стратегии регулирования задолженности осуществляется на основе анализа задолженности, для которого, в свою очередь, необходимы статистические данные и достоверная информация о задолженности.
La formulación de una estrategia de deuda depende del análisis de ésta, que a su vez depende de la disponibilidad de estadísticas e información fidedignas sobre la deuda.

У нас есть достоверная информация, что его наемники уже пересекают границу. Чтобы убить вас и всю вашу семью.
Hemos estado monitoreando sus comunicaciones y tenemos información creíble que dice que contrató asesinos al otro lado de la frontera justo ahora para matarte a ti y a tu familia.

В своем пояснении Комиссия отметила, что для эффективного использования управленческой отчетности требуются достоверная информация о расходах и действенная система составления отчетов.
En su explicación, la Junta indicó que el uso efectivo de las cuentas de gestión presuponía la existencia de información confiable sobre los costos y una función viable de presentación de informes.

Имеется достоверная информация о том, что некоторые элементы в правительстве Зимбабве предпринимают попытки действовать в обход системы сертификации Кимберлийского процесса.
Hay informaciones fidedignas de que algunos sectores del Gobierno de Zimbabwe están tratando de eludir el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.

Хотя характер, состав и структура подчинения ополченцев шаббиха остаются невыясненными, достоверная информация позволяет сделать вывод о том, что их действия осуществляются совместно с вооруженными силами правительства.
Si bien la naturaleza, composición y jerarquía exactas de la Shabbiha siguen sin estar claras, información creíble permitió concluir que actuaron de consuno con las fuerzas gubernamentales.

У нас есть достоверная информация, вовлекающая членов клуба Арена в заговор, который включает в себя убийства и эксперименты с невероятно опасной субстанцией.
Tenemos información creíble que involucra a miembros del club Arena en una conspiración que involucra numerosos asesinatos y un trabajo experimental con una sustancia altamente peligrosa.

Какие меры принимает ваша страна в целях обеспечения отказа в убежище любым лицам, в отношении которых имеется достоверная и соответствующая информация, дающая серьезные основания считать их виновными в подстрекательстве к совершению террористического акта или актов?
¿Qué medidas adopta su país para denegar cobijo a toda persona respecto de la cual se disponga de información fidedigna y pertinente por la que haya razones fundadas para considerar que es culpable de incitar a la comisión de un acto o actos de terrorismo?

Кроме того, девочкам необходима достоверная информация о менструации, для того чтобы понять, что с ними происходит, и разработка стратегии гигиенического регулирования этим периодом.
Además, las niñas necesitan información precisa sobre la menstruación, que les permita entender lo que les sucede y elaborar estrategias para manejar el período en forma higiénica.

Достоверная и доступная статистика предоставляет данные, необходимые для усовершенствования процесса принятия решений, документирования полученных результатов и повышения подотчетности государственных органов.
Las estadísticas fiables y accesibles brindan las pruebas necesarias para mejorar la adopción de decisiones, documentar los resultados y destacar la obligación de rendir cuentas del sector público.

Ряд представителей подчеркнули, что достоверная отчетность, позволяющая оценить прогресс в деле достижения цели 2020 года, имеет огромное значение в деле обеспечения информации для принимаемых Конференцией мер.
Varios representantes destacaron que era fundamental presentar informes precisos para medir el progreso hacia el objetivo de 2020 que sirvieran de base para las medidas que adoptase la Conferencia.

Он указал, что достоверная и сопоставимая корпоративная отчетность облегчает трансграничные потоки финансовых ресурсов и имеет основополагающее значение для стабильности глобальной экономики.
Indicó que los informes empresariales fiables y comparables contribuían a la corriente de recursos financieros a través de las fronteras y eran fundamentales para una economía mundial estable.

Как свидетельствует наиболее достоверная информация, потребности носят безотлагательный характер, при этом особо уязвимыми являются малолетние дети, беременные и кормящие женщины и пожилые лица.
La mejor información disponible indica que las necesidades son perentorias, siendo especialmente vulnerables los niños, las mujeres embarazadas y lactantes y los ancianos.

Последовательная и достоверная информация является одним из предварительных условий для эффективного, научно обоснованного процесса принятия решений на всех уровнях с учетом принципа осторожного подхода.
Disponer de información congruente y de calidad es un requisito previo para tomar decisiones eficaces y de base científica a todos los niveles, con sujeción al principio del planteamiento prudencial.

Г-н Маммадов( Азербайджан) отмечает, что достоверная информация способствует укреплению принципов либерализма, таких как плюрализм, транспарентность и отчетность, и, следовательно, настоятельной необходимостью становится обеспечение свободного и легкого доступа к общественной информации и распространение информации.
El Sr. Mammadov(Azerbaiyán) observa que la información fiable sirve para consolidar principios de libertad, como el pluralismo, la transparencia y la rendición de cuentas, por lo que resulta imperativo poder acceder fácil y libremente a la información pública y difundirla.