Примеры использования Rigurosos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Controles comerciales más rigurosos.
Los inviernos eran rigurosos en la granja.".
El tercero es el principio del examen y la aprobación rigurosos.
Esos inviernos fríos, rigurosos, me encantan.
Y admitimos que tenía razón sus métodos eran mucho más rigurosos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Todos los programadores de Synturion pasan rigurosos controles de antecedentes.
Все программисты Центуриона проходят строжайшую проверку.Los requisitos ambientales en lospaíses en desarrollo cada vez son más rigurosos.
Por eso nuestras empresas ejecutan rigurosos programas contra la corrupción.
Debemos ser rigurosos al evaluar nuestros progresos en 2005, como nos hemos comprometido a hacer.
Aplica controles nacionales rigurosos.
Era preciso establecer sistemas más rigurosos de rendición de cuentas a fin de eliminar la corrupción.
El 70% de las instituciones cuenta con mecanismos rigurosos de selección;
También son rigurosos los controles establecidos para la importación de las sustancias precursoras.
En segundo lugar,sus criterios sobre la sostenibilidad de la deuda son demasiado rigurosos.
Во-вторых, критерии приемлемого уровня задолженности являются слишком жесткими.Espero que los supervisores sean rigurosos: la credibilidad de su institución depende de eso.
Я ожидаю, что органы надзора были строгими: кредитоспособность их учреждений зависит от этого.Los requisitos para la ilegalización de unpartido político en Alemania son extremadamente rigurosos.
Процедура запрета политической партии в Германии является чрезвычайно строгой.Establecer mecanismos rigurosos para la reglamentación y la gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos;
Para mejorar la gestión de los recursos es preciso, por supuesto,establecer sistemas rigurosos.
El Pakistán ha impuesto castigos rigurosos a quienes violan los derechos de la infancia, especialmente los derechos de la niña.
Пакистан ввел суровые наказания за нарушение прав ребенка, особенно девочек.Los nuevos códigos de salubridad con respecto a salasprivadas de operación son considerablemente más rigurosos.
Новый свод законов о здоровье относительночастных операционных комнат стал значительно строже.El Código Penal prevé castigos penales más rigurosos para los denominados delitos agravados.
Уголовный кодекс предусматривает более суровые уголовные наказания для так называемых уголовных преступлений с отягчающими обстоятельствами.Existen procedimientos rigurosos que rigen la reposición de los automóviles: deben tener una antigüedad mínima de cinco años y un recorrido mínimo de 128.000 kilómetros.
Замена автомобилей регулируется строгими процедурами: срок их эксплуатации должен составлять не менее пяти лет, а пробег- не менее 80 000 миль.En los últimos días el proceso ha avanzado lentamente, debido, una vez más,a los criterios rigurosos impuestos por el Gobierno.
В последние дни этот процесс шел медленно,что вновь объяснялось жесткими критериями, введенными правительством.El ONUVT reunió información detallada,llevó a cabo análisis rigurosos e informó oportunamente sobre las actividades de carácter táctico y estratégico.
Он обеспечивал тщательный сбор данных, строгий анализ и своевременное представление докладов о мероприятиях на тактическом и стратегическом уровнях.Necesitamos tener controles más rigurosos sobre la tecnología nuclear delicada, y el Consejo de Seguridad debe estar preparado para hacer frente a los incumplimientos de manera eficaz.
Нам нужен более строгий контроль в области секретных ядерных технологий, и Совет Безопасности должен быть готов к тому, чтобы эффективно решать вопрос о несоблюдении обязательств.Habida cuenta de esas reservas y de la necesidad de nuevos análisis rigurosos, sería contraproducente actuar apresuradamente.
С учетом этих оговорок и необходимости дальнейшего тщательного анализа поспешные действия были бы контрпродуктивными.Además, esos requisitos suelen ser más rigurosos que las normas oficiales que se recogen en las medidas adoptadas conforme a los requisitos del Acuerdo de MSF.
Кроме того, эти требования обычно являются более жесткими, чем предписания правительств, отражаемые в мерах, принимаемых в соответствии с требованиями Соглашения по СФМ.Se reconoce que es prioritario un seguimiento y evaluación sistemáticos y rigurosos de todas las políticas relacionadas con la CEDAW.
Приоритетной задачей является проведение последовательного и тщательного мониторинга и оценки всех программ, связанных с КЛДЖ.Se recalcó la importancia de mantener una vigilancia y control rigurosos sobre la fabricación y venta de precursores y sustancias intermedias con objeto de descubrir desviaciones.
Особо подчеркивалось важное значение дальнейшего тщательного мониторинга и контроля за изготовлением и продажей прекурсоров и промежуточных веществ с целью выявления случаев их утечки.La autoridad local onacional competente debería establecer procedimientos rigurosos de selección para que el ingreso en esos centros solo se efectúe en los casos apropiados.
Компетентный национальный или местный орган должен установить строгий порядок проверки, обеспечивающий, чтобы дети принимались в такие учреждения только в соответствующих случаях.
