СТРОГИМИ на Испанском - Испанский перевод

• estrictas
• rigurosas
• severas
• exigentes
• rígidos
• estrictos
• rigurosos
• estricto
• estricta
• estrictamente

Примеры использования Строгими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, что ж, матери могут быть строгими.
Sí, bueno, madre podía ser estricta.

Нас воспитывали строгими католиками.
Fuimos criados estrictamente católicos.

Они кажутся Вам слишком простыми и строгими?
Parece demasiado simple y austero?

Их называли" Строгими играми".
Los"Juegos de la Austeridad", los llamaron.

Тогда вы должны быть более строгими с ним.
Entonces debes ser más estricto con él.

Наши родители были строгими, но это их путь.
Nuestros padres eran firmes, pero así es él.

Такие предварительные условия могут оказаться слишком строгими.
Las condiciones previas pueden ser demasiado exigentes.

Не будьте с ним столь строгими! Он хочет только хорошего.
No seas tan severo con él, sus intenciones son buenas.

Процедура лишения гражданства регулируется строгими нормативно- правовыми рамками.
La retirada de la nacionalidad se rige por un marco normativo estricto.

Эти законы были отменены в 1992 году, но затем заменены более строгими мерами.
Esas leyes fueron derogadas en 1992, pero reemplazadas por medidas más graves.

Административных учреждений располагают строгими механизмами отбора работников.
El 70% de las instituciones cuenta con mecanismos rigurosos de selección;

Ѕуритане были строгими протестантами, которые ненавидели все католическое.
Los puritanos eran protestantes austeros que odiaban cualquier cosa que les sugiriera catolicismo.

Требования в некоторых округах( дзонгхагах) являются более строгими, чем в остальных.
La regla es hecha cumplir en forma más estricta en algunos distritos(dzongkhag) que en otros.

Я ожидаю, что органы надзора были строгими: кредитоспособность их учреждений зависит от этого.
Espero que los supervisores sean rigurosos: la credibilidad de su institución depende de eso.

Что касается индивидуальных реакций, то обязательства, налагаемые статьей 42( 2), не являются строгими.
En cuanto a la respuesta individual, las obligaciones que impone el párrafo 2 del artículo 42 no son exigentes.

Большинство стран с крайне строгими законами об абортах находятся в Южном полушарии.
La mayoría de los países que cuentan con una legislación estricta sobre el aborto se ubican en el Sur Global.

Участники должны были подписать документы, заявляя, что они понимают, что поездки на Кубу сопряжены со строгими ограничениямиgt;gt;.
Los participantes tuvieron que firmar planillas declarando que ellos entendían que viajar a Cuba estaba sujeto a severas restricciones".

Когда мы имеем дело с очень строгими наказаниями, мы не можем применять их в каждом случае.
Cuando tenemos que lidiar con castigos, demasiado rígidos, no podemos aplicarlos de la misma forma en todos los casos.

На практике трудовое законодательство не соблюдается предприятиями должным образом, а санкции государства не являются достаточно строгими.
En la práctica, las empresas no cumplen escrupulosamente la legislación laboral y las sanciones estatales no son lo bastante severas.

Санкции должны быть достаточно строгими, чтобы в случае любых нарушений Конвенции воспрепятствовать их повторению.
Las sanciones que se impongan serán lo suficientemente severas para disuadir de que se infrinja el Convenio, dondequiera que sea.

Другой представитель заявил, что такие ограничения являются слишком строгими и призвал к использованию поэтапного подхода к внедрению альтернатив.
Otro representante dijo que esas condiciones eran demasiado exigentes y se mostró partidario de que las alternativas se introdujeran gradualmente.

Он отметил, что самыми строгими ревизорами ЮНОПС являются его клиенты, поскольку Управление постоянно находится под их пристальным контролем.
El Director Ejecutivo observó que los clientes del UNOPS eran sus más rigurosos auditores, pues siempre tenían su atención puesta en la Oficina.

Эти требования имеют приоритет перед более или менее строгими требованиями национального законодательства( см. ниже пункт 32).
Este requisito prevalecía sobre otros requisitos más o menos exigentes de las leyes nacionales(véase infra, párrafo 32).

Замена автомобилей регулируется строгими процедурами: срок их эксплуатации должен составлять не менее пяти лет, а пробег- не менее 80 000 миль.
Existen procedimientos rigurosos que rigen la reposición de los automóviles: deben tener una antigüedad mínima de cinco años y un recorrido mínimo de 128.000 kilómetros.

Разумеется, некоторые из этих критических замечаний являются излишне строгими и иногда несовершенными по форме, но тем не менее суть вопроса ясна.
Aunque algunas de esas críticas son excesivamente severas y a veces no se expresan en una forma adecuada, no por ello dejan de tener cierta justificación.

Эти критерии должны быть очень строгими: главным здесь должно быть наличие серьезных нарушений международного права и норм в области прав человека.
Estas pruebas deben ser muy exigentes: la base debe ser la existencia de quebrantamientos fundamentales del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos.

В некоторых случаях предъявляемые к удалению требования являются более строгими, чем это предусмотрено в Конвенции 1982 года и в Руководстве и стандартах ИМО 1989 года.
En algunos casos el requisito de remoción es más estricto de lo que requerían la Convención de 1982 y las directrices y normas de la OMI de 1989.

Кроме того, палестинские заемщики имеют дело с не столь строгими требованиями в отношении залога по сравнению с традиционно предъявляемыми на оккупированных палестинских территориях.
Además, los prestatarios palestinos se ven confrontados con obligaciones menos severas en materia de garantías que las que tradicionalmente se les proponen en los territorios palestinos ocupados.

Менее законной следует признать обеспокоенность влиятельного меньшинства в связи со строгими нормативными установками и контролем, которые могут помешать некоторым предосудительным видам практики.
A una minoría influyente le preocupa, con menos razón, que la aplicación de un marco normativo estricto y de un mecanismo de control puedan comprometer algunas prácticas indeseables.

Правила процедуры для такого рода расследований являются очень строгими с точки зрения оказания психосоциальной и медицинской помощи пострадавшим от гендерного насилия.
El reglamento de este tipo de investigaciones es muy estricto en lo que respecta a la asistencia médica y psicosocial para las víctimas de violencia por razón de género.