СУРОВЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• severas
• duras
• graves
• difíciles
• rigurosas
• severos
• dura
• severo

Примеры использования Суровыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы стали такими суровыми.
Nos volvimos muy duros.

А вы- суровыми реалистами!
¡Tú eres la dura realista!

Познакомилась с суровыми людьми.
Conocí a algunas personas difíciles.

Условия жизни были суровыми.
Las condiciones de vida han sido muy duras.

Условия содержания в тюрьме являются суровыми, а свидания с семьями редкими.
Las condiciones de las cárceles son malas y las visitas familiares escasas.

Зимы на ферме были суровыми.".
Los inviernos eran rigurosos en la granja.".

Последствия изменения климата будут не менее суровыми.
Los efectos del cambio climático no serán menos graves.

Эмиграция населения из этих районов объясняется суровыми условиями жизни;
Las difíciles condiciones de vida explican la emigración de la población de esas regiones.

Наиболее суровыми наказаниями являются: арест, лишение свободы и смертная казнь.
Los castigos más severos son cárcel rigurosa, privación de libertad y sentencia de muerte.

Как я сказал, зимы там были суровыми.
Y, como dije, los inviernos eran implacables.

Ее вопросы были действительно суровыми, и плюс я действительно наслаждалась ее интересом ко мне.
Sus preguntas fueron muy difíciles, y además realmente disfruté de que ella se interesara en mí.

Меры безопасности являются очень суровыми.
Las medidas de seguridad son muy estrictas.

Меры, связанные с одиночным заключением, являются суровыми, и трудно понять, чем они оправданы.
Las medidas de reclusión en régimen de aislamiento son rigurosas, y resulta difícil entender qué justificación tienen.

Условия жизни в Газе являются суровыми.
Las condiciones de vida en Gaza son desoladoras.

Особые последствия международного преступления должны быть особенно суровыми и включать в себя actio popularis и введение санкций.
Las consecuencias específicas de un crimen internacional deben ser especialmente severas e incluir una actio popularis y la imposición de sanciones.

Кто-то может посчитать наши методы суровыми.
Algunos encontrarán nuestros métodos severos.

Как показало это дело, приговоры, вынесенные в ходе повторного слушания, могут быть более суровыми, чем те, которые выносит суд первой инстанции.
Como demuestra el presente caso, las sentencias dictadas en un nuevo proceso pueden ser más graves que las dictadas por el primer tribunal.

И еще. бюджетные урезания для НАСА будут суровыми.
Y una cosa más, los recortes en el presupuesto de la NASA han sido severos.

Наказания должны быть достаточно суровыми, с тем чтобы обладать сдерживающим эффектом, и даже предусматривать, в некоторых случаях, смертную казнь.
Las penas deben ser suficientemente graves para que tengan un efecto disuasorio e incluso deben incluir la pena de muerte en algunos casos.

Несколько смертных приговоров было заменено пожизненным заключением и другими менее суровыми мерами наказания.
Se conmutaron varias condenas a muerte por cadena perpetua y otras penas más leves.

Особый режим содержания под стражей для просителей убежища является скорее правилом, чем исключением, условия содержания при этом являются очень суровыми.
El régimen de detención para los solicitantes de asilo es la regla general y no la excepción, y las condiciones de detención son muy duras.

Последствия кризиса для развития человечества на долгосрочную перспективу могут быть более суровыми, чем в краткосрочном плане.
Las consecuencias de la crisis para el desarrollo humano a largo plazo podrían ser más graves que las observadas a corto plazo.

Начиная с 70х годов прошлого века, непрерывно повторяющиеся сезоны засухи и нехватки продовольствия стали еще более суровыми.
Desde el decenio de 1970, las sequías y hambrunas reiteradas se han tornado más graves.

Возможно, некоторые считали эти условия суровыми, тем не менее многие бывшие граждане Мальты получили право вновь стать гражданами Мальты.
Estas condiciones podrían considerarse rigurosas; sin embargo, muchos antiguos ciudadanos de Malta cumplieron los requisitos para recuperar la ciudadanía maltesa.

Специальный докладчик получил также информацию об условиях содержания в тюрьмах в Бразилии, которые, как утверждают, остаются весьма суровыми.
El Relator Especial ha recibido también información sobre las condiciones de encarcelamiento en el Brasil, que, aparentemente, siguen siendo sumamente duras.

Первые одиннадцать месяцев кризиса, которые затем последовали, были такими же суровыми, как и первые одиннадцать месяцев Великой депрессии, которая началась в 1929 году.
Los primeros once meses de la recesión que siguió fueron tan severos como los primeros once meses de la Gran Depresión que comenzó en 1929.

Международные усилия по оказанию помощи затруднялись продолжающимся конфликтом, отдаленностью пострадавших районов и суровыми погодными условиями.
Las actividades de socorro internacional se vieron obstaculizadas por el conflicto que existía en ese momento, la distancia de las zonas afectadas y las difíciles condiciones climáticas.

Излишне суровыми мерами наказания, такими как лишение свободы, условное осуждение, лишение гражданских прав, включая право заниматься журналистской деятельностью, и чрезмерные штрафы.
Las sanciones excesivamente duras como la prisión, las condenas condicionales, la pérdida de los derechos civiles, incluido el derecho de practicar el periodismo, y multas excesivas.

В течение отчетного периода отмечалось незначительное уменьшение числа нападений противника, что было обусловлено повышением боеспособности Афганских сил безопасности и суровыми условиями зимы.
Durante este período se redujeron ligeramente los ataques iniciados por el enemigo debido a una mejor capacidad de las fuerzas de seguridad afganas y a las duras condiciones del invierno.

Чрезмерно суровыми условиями и неоправданно строгими процедурами в учреждениях" супермаксимально" строгого режима для заключенных, совершающих акты насилия, включая неправомерное заключение в подобных учреждениях;
Condiciones excesivamente duras y procedimientos innecesariamente estrictos en los establecimientos de" supermáxima" seguridad para reclusos violentos, incluida la reclusión ilícita en tales instalaciones;