ДОСТОВЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fiables
• creíble
• fidedignas
• verosímil
• exacta
• fiable
• fidedigna
• creíbles
• fidedignos
• verosímiles

Примеры использования Достоверным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поистине, вы оком достоверным Увидите его!
¡Sí, lo veréis con ojos de certeza!

Справедливым или достоверным докладом по вопросу, представляющему общественный интерес.
Un informe imparcial o exacto sobre una cuestión de interés público.

Расследование было объективным и достоверным и было основано на фактах;
Fue objetivo y preciso y se centró en los hechos;

Ее плач был очень достоверным и показывал ее человечность.
Su llanto fue muy auténtico y humanizador.

Раз Сильвия- персонаж Шекспира, как это может быть" исторически" достоверным?
Puesto que Silvya es un personaje de Shakespeare¿Cómo puede ser"históricamente exacta?

Материал кажется достоверным, но мы не можем это подтвердить".
El material parece bueno, parece correcto, pero no podemos comprobarlo".

Согласно достоверным источникам, примерно 5 миллионов человек нуждаются в продовольственной помощи.
De acuerdo con fuentes fidedignas, cerca de 5 millones de personas necesitan ayuda alimentaria.

Она должна стать очевидным и достоверным выражением политики глобализации.
Deben convertirse en la manifestación visible y verosímil de la política de globalización.

Поскольку это утверждение не опирается на необходимые конкретные данные и информацию, его нельзя расследовать, и оно не является достоверным.
Como esta alegación carece de los detalles y de la información necesarios, no puede investigarse y no es fidedigna.

Во-первых, источник не является достоверным, поскольку его автор- не тот, за кого он хочет себя выдать.
En primer lugar, no es creíble la fuente, ya que su autor no es el que dice ser.

По достоверным оценкам, число убитых в Руанде за период с 6 апреля по 15 июля 1994 года составило полмиллиона человек.
Según estimaciones fidedignas, el número de personas asesinadas en Rwanda entre el 6 de abril y el 15 de julio de 1994 se eleva a medio millón.

Мы подтверждаем, что вывод должен быть достоверным в том, что касается территории, которая передается Палестинскому органу.
Insistimos en que el redespliegue debe ser creíble en cuanto al territorio entregado a la Autoridad Palestina.

Согласно достоверным источникам, в 1998 году профсоюзные лидеры подвергались преследованиям и наказаниям за свою профсоюзную деятельность.
Según fuentes fidedignas, en 1998 los dirigentes sindicales fueron enjuiciados y castigados por sus actividades sindicales.

Такой список был бы полезен, однако, даже если бы он был достоверным на момент публикации, со временем он неизбежно станет неполным.
Si bien esa lista sería instructiva, aunque fuera fiable en el momento de su publicación con el tiempo perdería exhaustividad.

Канада выразила свою поддержку регулярному процессу, который должен быть сбалансированным, достоверным и благоприятствующим адаптивному управлению.
El Canadá manifestó su apoyo a un proceso ordinario equilibrado, creíble y que apoyara la gestión de la adaptación.

Согласно достоверным сообщениям в Иране в настоящее время в камере смертников содержатся не менее 130 несовершеннолетних правонарушителей.
Según informes fiables, al menos 130 menores delincuentes están actualmente en la sección de los condenados a muerte en el Irán.

Поскольку это утверждение не подкрепляется необходимой конкретной информацией, его нельзя расследовать и оно не представляется достоверным.
Como esta alegación no se acompaña de los detalles y de la información necesarios, no puede ser investigada y no parece fidedigna.

Согласно достоверным источникам, для выезда из Исламской Республики Иран необходим действующий паспорт и выездная виза.
Según fuentes fidedignas, para poder salir de la República Islámica del Irán o entrar en el país se exige un pasaporte válido y un visado de salida.

В этих национальных докладах должны быть достоверным и объективным образом отражены социально-экономические реалии стран на основе соответствующих индикаторов.
Esos informes nacionales deben reflejar la realidad socioeconómica de manera exacta y objetiva, basados en los indicadores pertinentes.

После тщательного анализа и оценки окончательного списка избирателей он пришел к выводу, что этот список является надежным, сбалансированным и достоверным.
Tras un análisis y una evaluación exhaustivos del censo electoral definitivo, llegó a la conclusión de que esta lista era sólida, equilibrada y verosímil.

Не имея доступа к достоверным данным, директивные органы находятся в неблагоприятном положении при разработке, внедрении и оценке своей политики.
A falta de datos fiables, los dirigentes se encuentran en situación de desventaja al formular, aplicar y evaluar sus políticas.

Афганская делегация считает, что Специальный докладчик является весьма достоверным источником и очень точно описал положение в области прав человека в Афганистане.
La delegación afgana considera que el Relator Especial es una fuente altamente creíble, que describe fielmente la situación de los derechos humanos en el Afganistán.

В связи с этим Совет не признал достоверным заявление автора о том, что он столкнется с риском возникновения особой заинтересованности со стороны властей по его возвращении на родину.
En consecuencia, la Junta no estimó creíble su afirmación de que corre el riesgo de despertar especial interés en las autoridades si regresa.

Финансовые ведомости должны обеспечивать достоверное и справедливое представление об операциях ЮНИТАР, которые достоверным и всесторонним образом регистрируются в учетных документах Института.
Los estados financieros deben representar correctamente las operaciones del UNITAR, que deben estar registradas de manera exacta y exhaustiva en los libros del Instituto.

Однако это новое утверждение не было сочтено достоверным, равно как и объяснение того, почему он не раскрыл эту информацию на более ранней стадии разбирательства.
Esta nueva alegación, sin embargo, no se consideró verosímil, como tampoco la explicación del por qué no lo había revelado en una etapa anterior de las actuaciones.

Согласно достоверным статистическим данным, за последнее десятилетие мировые расходы на вооружение удвоились, достигнув в 2009 году 1, 6 триллиона долл. США.
Según estadísticas fidedignas, los gastos militares mundiales se han prácticamente duplicado durante el último decenio hasta alcanzar 1,6 billones de dólares de los Estados Unidos en 2009.

Эта брошюра будет не только достоверным источником последней информации, но и будет указывать пользователям источники информации более общего и местного характера.
Servirá no solo como una fuente de información fiable actualizada, sino que dirigirá a los usuarios a las fuentes de información, tanto de carácter general como local.

Согласно достоверным источникам в ведении правительства находятся лагеря для" беспризорных детей", где они содержатся в течение неопределенного периода времени без суда и следствия.
Según fuentes fidedignas, el Gobierno tiene campamentos para" niños vagabundos", donde éstos permanecen detenidos por períodos indefinidos sin ningún proceso judicial.

Данное объяснение представляется достоверным и подкрепляет сделанные ранее Ираком заявления о том, что все 50 цилиндров были получены из одного и того же иностранного источника.
La explicación era creíble y estaba apoyada por las declaraciones anteriores del Iraq de que los 50 cilindros habían sido suministrados por la misma fuente extranjera.

Расширение доступа к достоверным, актуальным и сопоставимым макроэкономическим, социальным и демографическим статистическим данным, особенно данным по наименее развитым странам региона.
Aumento de la disponibilidad de estadísticas macroeconómicas, sociales y demográficas fiables, oportunas y comparables, particularmente sobre los países menos avanzados de la región.