ПРАВДОПОДОБНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• creíble
• plausible
• real
• verosímil
• probable
• convincente

Примеры использования Правдоподобным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно сделать это правдоподобным.
Necesitamos hacerlo creíble.

Видимо они не посчитали мой Американский акцент правдоподобным.
Al parecer no encontraron mi acento estadounidense creíble.

Что должно выглядеть правдоподобным?
¿Qué puede ver que sea creíble?

Что в рассказе Синке о его злоключениях показалось Вам правдоподобным?
¿Hay algo en la narración de Cinque que le parezca verosímil?

Это не казалось слишком правдоподобным.
Esto no sonaba muy verosímil.

Оно должно быть связано с юго-западной Англией и выглядеть правдоподобным.
Tiene que ser del sudoeste de Inglaterra y tiene que ser real.

Оправдание финансовыми трудностями правдоподобным не кажется.
El argumento de las limitaciones financieras no parece plausible.

Разлив химиката, вызвавший у вас параноидальные галлюцинации, кажется мне более правдоподобным.
Una sustancia que provoca delirio paranoico me parece más probable.

Наиболее правдоподобным объяснением этого могла бы стать Восьмидесятилетняя война в Нидерландах.
La explicación más plausible para esto habría sido la Guerra de los Ochenta Años en los Países Bajos.

Что-то невозможное кажется более правдоподобным.
Algo imposible parece incluso más probable.

Я переехал в эту колонию потому, что она воссоздавала Шотландию, но, должен признать, что воссоздание становится чересчур правдоподобным.
Me mudé a esta colonia porque es igual que Escocia, pero esto es demasiado realista.

Это последнее объяснение представляется наиболее правдоподобным, однако этот вопрос необходимо изучить подробнее.
Parece ser que esta segunda explicación se configura como la más plausible pero habría que realizar estudios al respecto.

Знаешь, забавно, виски не делает это более правдоподобным.
Tiene gracia, el escocés no lo hace más creíble.

Это утверждение не представляется правдоподобным в свете заявления истца о том, что она не занималась политической деятельностью.
Esa pretensión no parece probable habida cuenta de que la autora declaró que no era políticamente activa.

Оглядываясь назад, все это кажется вполне правдоподобным.
Echando la vista atrás parece bastante plausible.

Хотя рассказ автора был признан правдоподобным, его не признали важным политическим оппозиционером, который мог бы бояться преследований.
Aunque la relación del autor se consideraba verosímil, no se le consideraba un opositor político importante que pudiera temer ser perseguido.

Я думаю о моем отце, и чувствую, что просто пребывание в этих мыслях поможет мне быть правдоподобным.
Estoy pensando en mi padre, y se siente como Estar en este panorama mental me ayudará a ser creíble.

Утверждение о том, что заработная плата является жесткой, на мой взгляд, не является, правдоподобным объяснением постоянной безработицы.
La aseveración de que los salarios nominales son rígidos a la baja no es, en mi opinión, una explicación creíble del desempleo persistente.

Это может быть интересно, но нужно сделать его правдоподобным. Нужно убедить читателя или аудиторию, что он в самом деле способен на такое.
Podría ser interesante, pero tienen que hacerlo creíble. Tienen que dar al público alguna razón para creer que realmente tiene la habilidad de hacer eso.

Постой, и как же фальшивый нервный срыв, если он и вправду фальшивый, потому что мне показался весьма правдоподобным, как это поможет поймать Красного Джона?
Espera,¿cómo el fingir una crisis…? Si eso es realmente lo que estás haciendo, porque a mí me parece muy real,¿cómo atrapará eso a Red John?

Создание несуществующего подозреваемого могло бы быть правдоподобным в том дерьмовом детективном сериале, над которым они работали в 70- е, но в действительности, это.
Culpar a un sospechoso que no existe puede que hubiese sido creíble en esa serie estúpida de crímenes en la que todos trabajaron en los años 70, pero en realidad es.

Более полный отчет о предполагаемых последствиях и входящих переменных позволил бы читателям самим сделать вывод о ценности того, что в целом представляется правдоподобным прогнозомgt;gt; 15.
Una exposición más detallada de los supuestos y las variables iniciales hubiera permitido a los lectores formular sus propios juicios sobre la validez de las proyecciones, que en general parecen plausibles" 15.

Совет не счел правдоподобным, что заявитель подвергался преследованиям со стороны бангладешских властей, поскольку тот, хотя и разыскивался за убийство, имел возможность курсировать между Бангладеш и Индией.
La Junta no consideró creíble que las autoridades de Bangladesh estuvieran persiguiendo al autor de la queja, puesto que había podido viajar de Bangladesh a la India y viceversa, pese a que se le buscaba por asesinato.

Анализ информации, предоставленной иракскими специалистами в ходе СТО, позволил группе заключить, что объявленный объем потребления импортированных кольцевых элементов представляется правдоподобным.
El análisis de la información proporcionada por los expertos iraquíes durante la reunión de evaluación técnica llevó al equipo a la conclusión de que el consumo declarado de anillos importados parecía ser creíble.

Будучи обеспокоена тем, что иногда официальные власти терпимо относятся к актам насилия или правдоподобным угрозам применения насилия со стороны негосударственных субъектов в отношении лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, или поощряют их.
Preocupada por el hecho de que a veces las autoridades oficiales toleran o alientan actos o amenazas creíbles de violencia por parte de agentes no estatales contra personas pertenecientes a minorías religiosas.

На первый взгляд кажется правдоподобным предположение о том, что свобода религии или убеждений защищает связанные с религией или убеждениями традиции, обычаи и идентичность, поскольку это именно то, о чем, как кажется, говорит название этого права.
A primera vista parece plausible suponer que la libertad de religión o de creencias proteja las tradiciones, las prácticas y las identidades religiosas o relacionadas con las creencias, ya que esto es lo que parece indicar el título del derecho.

Миграционный совет далее заключил, что утверждение заявителя о том, что его паспорт был конфискован, не является правдоподобным; более вероятно то, что действие его старого паспорта истекло, поскольку в нем не оставалось чистых страниц.
La Junta de Inmigración concluyó que la alegación del autor de que le habían confiscado el pasaporte no era convincente; lo más probable es que necesitara renovar su antiguo pasaporte, en el que ya no quedaban páginas en blanco.

Комитет отметил, что, учитывая обнаруженный у него рак и позитивную реакцию на ВИЧ, отказ в предоставлении необходимых лекарств, а также пытки и негуманные условия содержания под стражей, которым он был подвергнут, это утверждение представляется правдоподобным.
El Comité observó que, habida cuenta de su condición de enfermo de cáncer e infectado con el VIH, la negativa a proporcionarle los medicamentos necesarios y la tortura y las condiciones de detención inhumanas de las que fue objeto, la denuncia parecía plausible.

Алекс был так предан идее правдоподобности, идее, что мнимый 2054, который мы рисовали, будет в фильме правдоподобным, что он разрешил нам определить эту работу по дизайну как научно-исследовательскую и опытно-конструкторскую.
Alex estaba tan dedicado a la verisimilitud de la idea, la idea de que el Putative 2054 que estábamos mostrando en la película fuera creíble, que nos permitió encargarnos de aquel trabajo de diseño como si fuera un producto de I+D[Investigación y Desarrollo].

Этот рассказ выглядел правдоподобным для случайных наблюдателей, поскольку он был связан с миллионами интересных историй маленьких людей, описывающих очевидный успех- своих друзей, соседей и членов семей- кто оказался достаточно проницательным, чтобы с энтузиазмом участвовать в новом окружении.
Ese relato pareció convincente a los observadores casuales, porque iba unido a millones de pequeñas historias de interés humano sobre los éxitos evidentes de quienes- amigos, vecinos y familiares- tuvieron vista para participar con entusiasmo en la nueva situación.