ПРАВДОПОДОБНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• creíbles
• plausibles
• verosímiles
• probables

Примеры использования Правдоподобными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти угрозы были правдоподобными?
¿Eran creíbles esas amenazas?

Но с годами такие причины становятся менее правдоподобными.
Pero a medida que pasan los años, estas razones se vuelven menos plausibles.

Обе версии кажутся правдоподобными.
Ambas cosas parecen plausibles.

Мои извинения были бы более правдоподобными если бы я знал, почему мы здесь.
Mis disculpas serían más creíbles si supiera por qué estamos aquí.

Первые две лжи были более правдоподобными.
Tus dos primeras mentiras sonaban mucho más creíbles.

Совет заявил, что объяснения заявительницы в отношении ее отъезда из Бурунди не являются правдоподобными.
La Dirección indicó que las explicaciones dadas por la autora en relación con su marcha de Burundi no eran fiables.

Когда таких как ты заманивают в агентство, вас соблазняют правдоподобными геройскими историями, как эта?
Cuando ellos los reclutan a ustedes,¿los seducen con historias reales de hazañas, como, digamos… esta?

И наконец, АКБ сочла, что заявления автора, касающиеся событий 10 мая 1997 года, не являются правдоподобными.
Por último, la CRA estimaba que las declaraciones del autor sobre los acontecimientos del 10 de mayo de 1997 no eran verosímiles.

Для настоящих целей включения в перечень эти угрозы должны быть правдоподобными, а их последствия-- достаточно вероятными.
A efectos de la inclusión en las listas, estas amenazas deben ser creíbles y las consecuencias, verosímiles.

Но по мере освоения греками восточных торговых путей вокруг Черного моря представления о местных племенах становились более правдоподобными.
Pero cuando los griegos comenzaron a comerciar por el Mar Negro y más al este, sus representaciones se volvieron más realistas.

Чем дольше его утверждения остаются неопределенными, тем менее правдоподобными они становятся, так что полное их игнорирование было единственным возможным шагомю.
Cuanto más tiempo sus acusaciones son vagas, la menos creíble que se convierten, lo que la eliminación por completo en realidad era el único movimiento dejó de hacer.

Поэтому Комитет считает, что для целей приемлемости автор в достаточной мере обосновал свое утверждение по статье 7 правдоподобными доводами.
En consecuencia, el Comité considera que, a los efectos de la admisibilidad, el autor ha fundamentado suficientemente sus alegaciones en relación con el artículo 7 con argumentos plausibles.

Что же касается тех заявлений автора, которые государство- участник признало правдоподобными, то остается открытым вопрос о том, будет ли ему угрожать реальная опасность подвергнуться пыткам или жестокому обращению в Армении в будущем.
Con respecto a la versión de las alegaciones del autor que el Estado parte juzgó creíble, la cuestión sigue estribando en si el autor correría un riesgo real de tortura o de malos tratos en el futuro.

Она хотела бы знать, какие критерии используются для определения того, являются ли заявления, сделанные иностранцем в порядке обоснования своих опасений в связи с возвращением в страну происхождения, заслуживающими доверия и правдоподобными.
Desearía saber cuáles son los criterios que se tienen en cuenta para determinar si las declaraciones hechas por un extranjero para justificar sus temores de regresar a su país de origen son dignas de crédito y probables.

Подтверждая ложное обвинение г-жи Кьерсгорд, это заявление, возможно, также представляет собой нарушение статьи 4, поскольку оно способно сделать выдвинутые обвинения более правдоподобными и возбудить ненависть против сомалийцев, проживающих в Дании.
Al confirmar la acusación falsa de la Sra. Kjaersgaard, esta declaración también podría constituir una violación del artículo 4, ya que otorgaría más credibilidad a las acusaciones y suscitaría más odio contra los somalíes residentes en Dinamarca.

Эти исправления должны были побудить государство- участник принять решение о том, что ходатайство автора рассматривать в рамках ускоренной процедуры нельзя, а государство- участник просто заявило, что оно не считает эти исправления и добавления правдоподобными.
Estas correcciones deberían haber inducido al Estado parte a declarar que la solicitud del autor no podía tramitarse por el procedimiento acelerado. El Estado parte se limitó a declarar que no consideraba creíbles estas correcciones y adiciones.

Однако утверждения заявительницы не показались АКУ правдоподобными, поскольку, согласно АКУ, заявительница не привела ни обоснований, ни доказательств наличия психологических препятствий для того, чтобы, по крайней мере, упомянуть об изнасиловании на первом собеседовании.
No obstante, la ARK consideró que las denuncias de la autora no eran plausibles ya que nunca había fundamentado ni demostrado la existencia de obstáculos psicológicos que le impidiesen por lo menos mencionar la violación en la entrevista inicial.

Однако один из солдат, который представился только под именем Бранко, сказал, что он оказался на горе в результате парашютного десантирования. Это делает правдоподобными утверждения боснийской армии о том, что сербские вертолеты сыграли здесь ключевую роль.
Sin embargo, un soldado que sólo quiso identificarse con el nombre de Branko dijo que se había arrojado en paracaídas sobre la montaña, hecho que hace verosímil la afirmación del ejército de Bosnia sobre la importancia de la participación de helicópteros serbios.

Суд постановил, что факты дела, установленные судом первой инстанции, не вызывают сомнений, что все показания и свидетельства, касающиеся этого дела, были представлены, а свидетели были подвергнуты перекрестному допросу и показания были правдоподобными и достаточными.
El tribunal resolvió que los hechos establecidos por el tribunal de primera instancia estaban claros, que habían declarado todos los testigos y se habían presentado todas las pruebas relacionados con la causa, se había contrainterrogado los testigos, y las pruebas habían sido creíbles y suficientes.

Государство- участник добавляет, что доводы заявителя, касающиеся причин, ускоривших его отъезд из Исламской Республики Иран, не были сочтены правдоподобными Федеральным управлением по миграции, которое объявило о своих решениях 26 ноября 2007 года и 25 марта 2008 года.
El Estado parte añade que la Oficina Federal de Migraciones(ODM) no había juzgado plausibles las alegaciones del autor sobre las razones que precipitaron su salida de la República Islámica del Irán. La ODM se pronunció al respecto los días 26 de noviembre de 2007 y 25 de marzo de 2008.

Тем не менее они сочли, что эти расстройства объясняются иными причинами, а не теми, которые были изложены автором, поскольку его утверждения относительно жестокого обращения с ним во время предполагаемого содержания в центральной тюрьме в Дакке в мае 2000 года не являются правдоподобными.
Dichas autoridades consideraron no obstante que esos trastornos están vinculados a otras razones que las expuestas, ya que las alegaciones del autor en lo relativo a los malos tratos sufridos en su pretendido encarcelamiento en mayo y junio de 2000 en la prisión central de Dhaka no son creíbles.

Несмотря на то, что ее утверждения сочли правдоподобными, судебные органы государства- участника установили, что у автора была реальная альтернатива поиска убежища в пределах Мексики и что она не предоставила убедительного доказательства, свидетельствующего о том, что она не могла вернуться и жить отдельно от своего бывшего жестокого сожителя в других районах страны.
A pesar de considerar que sus alegaciones eran creíbles, las instancias del Estado parte determinaron que la autora tenía una posibilidad razonable de reubicación en México, y que no había presentado pruebas convincentes que demostraran que no podía regresar y vivir lejos de su expareja abusiva en otras zonas de ese país.

В ответ на вопрос г-жи Илиопулос- Странгас о том, какие критерии используются для определения того, являются ли заявления, сделанные иностранцем в порядке обоснования своих опасений в связи с возвращением в страну происхождения, заслуживающими доверия и правдоподобными( см. CAT/ C/ SR. 291, пункт 16), Швеция хотела бы указать на третий периодический доклад( CAT/ C/ 34/ Add. 4, пункты 4- 6).
En respuesta a la pregunta formulada por la Sra. Iliopoulos-Strangas para saber cuáles eran los criterios que se tenían en cuenta para determinar si las declaraciones hechas por un extranjero para justificar sus temores de regresar a su país de origen eran dignas de crédito y probables(véase CAT/C/SR.291, párr. 16), Suecia desearía remitirse al tercer informe periódico(CAT/C/34/Add.4, párrs. 4 a 6).

Специальный докладчик серьезно озабочена полученными ею информацией и правдоподобными утверждениями по поводу имевших место случаев и относительно соответствующих лиц, которым угрожают репрессии за взаимодействие или попытки наладить взаимодействие с Организацией Объединенных Наций, ее механизмами и представителями в области прав человека, а также с международными правозащитными органами.
La Relatora Especial está profundamente preocupada por la información y las denuncias verosímiles que ha recibido sobre casos de personas que se enfrentan a represalias por colaborar o tratar de colaborar con las Naciones Unidas, sus mecanismos y representantes en la esfera de los derechos humanos y los órganos internacionales de derechos humanos.

ФУБ не сочло правдоподобными утверждения заявителя о том, что в 2003 году он был арестован сотрудниками органов безопасности и в течение шести месяцев содержался под стражей за участие в движении" Оромо Неетсаанет Гимбаар"( Фронт освобождения Оромо), и что позднее он снова находился в розыске по этим же причинам. 27 января 2005 года Швейцарская комиссия по жалобам в связи с предоставлением убежища отклонила его апелляцию, поданную на решение ФУБ.
La Oficina no consideró verosímiles las afirmaciones del autor de que habría sido aprehendido por agentes de seguridad y detenido durante seis meses en 2003 por su afiliación al movimiento Oromo Neetsaanet Gymbaar y posteriormente había sido buscado por la misma razón. La Comisión Suiza de Recursos en Cuestiones de Asilo rechazó el 27 de enero de 2005 la apelación interpuesta por el autor contra la decisión de la Oficina Federal de los Refugiados.

Хотя аргументы, предложенные Специальным докладчиком в пользу проведения такого различия, кажутся правдоподобными и убедительными, тем не менее было высказано мнение, что если в условиях современных международных отношений министр иностранных дел является единственным среди других должностных государственных лиц, кто часто представляет государство за границей, то тогда различие в отношении способа подтверждения иммунитета( на основе принципа широкой известности) вряд ли является обоснованным.
Si bien los motivos aducidos por el Relator Especial en favor de esa diferenciación parecían plausibles y convincentes, se sostuvo que si en las relaciones internacionales contemporáneas un ministro de relaciones exteriores era solo uno entre varios funcionarios del Estado que con frecuencia representaban al Estado en el extranjero, no parecía entonces estar justificada una distinción en cuanto a la manera de hacer valer la inmunidad, basada en el hecho de ser generalmente conocida.

Есть более правдоподобное объяснение улучшения ситуации на рынках- стало меньше пессимизма.
Una razón más creíble para la recuperación de los mercados es que amainó el pesimismo.

Так правдоподобно? Не могу поверить!
Es tan verosímil que no se puede creer!

Правдоподобной, любящей, преданной парой.
Una pareja creíble, cariñosa y dedicada.

Ваша версия звучит более правдоподобно.
Tu versión suena mucho más verosímil.