ПРАВДОПОДОБНОЕ на Английском - Английский перевод

• plausible
• credible
• believable
• likely

Примеры использования Правдоподобное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правдоподобное отрицание.
Plausible deniability.

Просто что-нибудь правдоподобное.
Just something credible.

Правдоподобное отрицание, а?
Plausible deniability, huh?

Придержите какое-нибудь правдоподобное отрицание.
Keep some plausible deniability.

Ну, это правдоподобное объяснение, Бут.
Well, it's a believable explanation, Booth.

Пара влюбленных более правдоподобное прикрытие.
A couple in love are more believable turncoats.

Что-то более правдоподобное нежели правда.
Something more believable than the truth.

Это вполне удовлетворительное и правдоподобное объяснение.
That is a perfectly satisfying and plausible explana.

Что-то более правдоподобное, но быстрое.
Something more plausible than that, but fast.

Правдоподобное отрицание, пока Эмили делает свою грязную работу.
Plausible deniability while Emily does her dirty work.

Молли нужно правдоподобное объяснение тому, что она помнит.
Molly needs a believable explanation for what she remembers.

Даже Иуда Искариот предложил весьма правдоподобное толкование.
Even Judas Iscariot offered a very plausible interpretation.

Мысль иногда сравнивается с океаном- сравнение правдоподобное.
Thought is sometimes compared with the ocean- the comparison is plausible.

Есть еще одно, возможно, более правдоподобное объяснение этому факту.
There is another, perhaps more likely, explanation for this.

Если вы подумаете об этом, там только одно правдоподобное объяснение.
If you think about it, there's really only one plausible explanation.

И я уверен, что у него есть абсолютно правдоподобное объяснение, откуда они взялись.
I'm sure he's got a perfectly reasonable explanation for where he got it.

Думаю, мы должны придумать что-то более правдоподобное чем это.
I think we're gonna have to come up something a little more believable than that.

Это правдоподобное рассуждение, особенно в том случае, когда система стоит перед кризисом в масштабе всей системы.
This is a plausible argument, particularly when the system is facing a system-wide crisis.

Многие из них указывают на Корчулу, как правдоподобное место рождения Марко.
Many of them point to Korčula as a plausible location of Marco's birth.

Ты отсюда не выйдешь, пока не скажешь мне хоть что-то правдоподобное.
You will not get out of here until you tell me the truth! I tell you that I didn't do it.

Тебе нужно правдоподобное объяснение, и единственный способ его получить, арестовать парня, который ее убил.
You need a plausible explanation, and the only way to get that is to bust the guy who killed her.

Но сейчас все улики против него, и он не в состоянии придумать правдоподобное объяснение.
But the evidence is mounting and he's unable to come up with a credible explanation.

Наиболее правдоподобное объяснение для этого снимка- это планы Apple в два раза увеличить разрешение экрана нового iPad.
The most likely explanation for this added graphic is plans for a double-resolution iPad.

Вас ожидает ошеломляющая реалистичная 3D видеографика и интуитивное, правдоподобное управление.
You will enjoy an amazing realistic 3D graphics and intuitive control plausible.

Когда присяжные это увидят, им нужно будет правдоподобное объяснение того, что случилось той ночью, от твоего лица.
Once the jury sees that, they're gonna need a credible explanation about what happened that night from your own mouth.

Неужели в этом колледже не могли придумать что-то более правдоподобное?
And don't you think my esteemed colleagues could have come up with something just a little more believable?

Редакторы Энтони Бучер и Фрэнсис Маккомас похвалили роман как« правдоподобное и точное во всех деталях фантастическое путешествие».
Anthony Boucher and J. Francis McComas praised Islands in the Sky as"a detailedly plausible and accurate fictional tour.

Это будет правдоподобное толкование но противницы теории могут прийти вверх с другими процессами определить указание на существование.
This is plausible interpretation but opponents of the theory can come up with alternative processes to account for the evidence;

Они также будут симулировать сценарии развития навыков будущего, чтобы построить правдоподобное, предпочтительное будущее отрасли.
They will also produce skills scenarios for the future, constructing a plausible, preferred future for the sector.

Но все же, более правдоподобное объяснение основывается на персональном конфликтом между лидером ПК, Владимиром Ворониным, и лидером АНМ Серафимом Урекяном.
Still, a more plausible explanation is the personal conflict between PC leader Vladimir Voronin and MNA leader Serafim Urechean.