ПРАВДОПОДОБНОЙ на Английском - Английский перевод

• plausible
• believable
• credible
• real

Примеры использования Правдоподобной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что сделало ее правдоподобной.
That's what made her so believable.

Правдоподобной, любящей, преданной парой.
A believable, loving, dedicated couple.

Я могла бы быть очень правдоподобной шлюхой.
I could be a very plausible whore.

История о сталкере оказалась довольно правдоподобной.
The stalker story was real enough.

Но еготистория выглядит правдоподобной, как будто.
But egotistoriya looks plausible, as if.

Небольшие ошибки в деталях делают подставу правдоподобной.
It's the little mistakes in detail that make the fit up believable.

Это делает вашу историю правдоподобной… для дилетантов.
Which is what makes your story believable… To the layman.

Мы не сочли эту информацию правдоподобной.
We didn't find the information credible.

Эта гипотеза, будучи правдоподобной, тем не менее требует тщательной проверки.
While being plausible, this hypothesis requires a thorough verification.

Мы возвращаемся к кино про подростков 80- х в правдоподобной школе.
We now return to an'80s teen movie at a realistic high school.

По наиболее распространенной и правдоподобной версии захоронение было разграблено в 50- ых годах.
According to the most common and plausible version the tomb was looted in the 50s.

Если сумеешь киношную пургу сделать правдоподобной, тебя примет Директор.
If you can make the movie thing credible, we will take you to the director.

Хаос войны еще никогда не воплощался в такой яркой графике и правдоподобной анимации.
Feel the chaos of war with console-like graphics, lifelike animations and dynamic objects.

В настоящее время не существует ни одной правдоподобной гипотезы о том, как данная классификация может выглядеть.
There are currently no plausible conjectures about what this classification might look like.

По сценарию, требуются декорации, украшающие сцену и делающие ее более привлекательной и правдоподобной.
The script calls for props that decorate the stage and make it look attractive and"real.

Другие делегации высказали идею о том, что угроза должна быть правдоподобной или сопряжена с владением, с тем чтобы являться преступлением.
Others suggested that the threat be credible or require possession in order to constitute an offence.

Я просто подумал, что, учитывая твое мастерство в сфере финансов, твою кандидатуру сочли бы правдоподобной.
It was just that, given your financial expertise, I thought you would seem plausible.

Они хотели, чтобы команда« Ностромо» напоминала простых космических рабочих в правдоподобной обстановке-« дальнобойщиков космоса».
They wanted the Nostromo's crew to resemble working astronauts in a realistic environment, a concept summarised as"truckers in space.

Хотя никому не удалось подтвердить гипотезу Бутинова и Кнорозова, она считается правдоподобной.
Although no-one has been able to confirm Butinov and Knorozov's hypothesis, it is widely considered plausible.

Очевидным препятствием для маркетологов L' Oréal стал поиск правдоподобной причины, объясняющей возросшую опасность пребывания на солнце.
The obvious challenge for the marketing strategists in L'Oréal was to find a plausible reason for the increased dangers of sunlight.

Адвокат подчеркивает, что история автора сообщения во всех отношениях остается неизменной, логичной и правдоподобной.
Counsel emphasizes that the author's story has remained unchanged, coherent and plausible throughout.

По другой, более правдоподобной версии, это- заслуга арабов, которые знакомили с блюдами из риса население завоеванных ими территорий.
Another, more trustworhy theory claims that it were the Arabs who brought the rice to Italy as they were spreading around the conquered regions of the country.

Я считаю, у них было сношение, но, что более важно, если бы Леонард не бросил свою историю, сочли бы вы ее правдоподобной?
I believe they engaged in coitus, but more importantly, if Leonard had not abandoned his story, would you have found it plausible?

Продюсеры также обдумывали, как сделать собаку правдоподобной, поскольку, согласно Гэтиссу, в адаптациях зрители всегда разочаровываются в собаке.
The producers also considered how to make the dog believable because, according to Gatiss, audiences always find the dog disappointing in the adaptations.

Наиболее правдоподобной выглядит предположение о том, что его установили незадолго до того, как начали возводить костел, или одновременно с его постройкой, т. е.
The most plausible hypothesis seems that it was installed just before they started to build a church, or simultaneously with its construction, ie.

Отсюда целью романа, по мере роста его популярности как правдоподобной формы, было учить читателя и доставлять ему приятное времяпровождение.
The goal of the novel therefore, as it became a more popular form of verisimilitude, was to instruct and offer a pleasurable experience to the reader.

Директор Института геохимии и аналитической химии им. Вернадского( Геохи РАН), академик Эрик Галимов назвал гипотезу Вайсешна" вполне правдоподобной".
The Russian academician Eric Galimov- the director of Institute of geochemistry and analytical chemistry by Vernadskogo- called Wysession's hypothesis"quite probable".

По первой из них, более для нас правдоподобной считается что этот вид единоборства не что иное как спортивный вариант полноконтактной версии каратэ.
On the first of these, which is plausible for us is that this kind of martial arts is nothing like a sports version of the full-contact version of karate.

С началом Холодной войны в 1945 году и с распространением технологии ядерного оружия в Советском Союзе возможность третьего глобального конфликта стала более правдоподобной.
With the advent of the Cold War in 1945 and with the spread of nuclear weapons technology to the Soviet Union, the possibility of a third global conflict became more plausible.

Но в отличие от двух предыдущих ситуаций в этом случае нет правдоподобной причины для проведения возрастного различия между мужчиной и женщиной или для юридического ограничения.
But differently from the two previous situations, in this case there is no plausible reason for age distinction between the man and the woman or for legal restriction.