ПРАВДОПОДОБНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• creíble
• plausible

Примеры использования Правдоподобной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне ваша версия показалась совершенно правдоподобной.
Me sonó muy factible.

Правдоподобной, любящей, преданной парой.
Una pareja creíble, cariñosa y dedicada.

А потом решив эту ложь сделать правдоподобной.
Y luego tuvo que esforzarse por hacerla creíble.

Если вы хотели состряпать такую абсурдную чушь, по крайней мере, сделали бы ее более правдоподобной.
Si quieres inventar tal absurda tontería, al menos hazla un poco más creíble.

Другие делегации высказали идею о том, что угроза должна быть правдоподобной или сопряжена с владением, с тем чтобы являться преступлением.
Otros propusieron que la amenaza debía ser creíble o requería tener posesión para constituir delito.

История о сталкере оказалась довольно правдоподобной.
La historia del acosador era bastante real.

Способность микробов передавать информацию другим организмам- то, что делает аналогию с Мировой информационной сетью правдоподобной.
Esa capacidad de los microbios para transferir información a otros organismos es lo que hace posible la analogía con la red mundial.

Эти глобальные усилия почти наверняка не смогут преуспеть без правдоподобной китайской угрозы разорвать экономическую пуповину Кима.
Resulta casi seguro que las medidas mundiales no darán resultado sin una amenaza china creíble de cortar el cordón umbilical económico con Kim.

Я знаю кое-кого, кто может сделать эту историю правдоподобной.
Sé de alguien que puede hacer que esa historia sea creíble.

Чтобы смерть Поля Рено стала правдоподобной, должны были найти тело. И теперь провидение принесло ему это тело бродяги.
Para que resultara creíble la muerte de Paul Renauld necesitaban un cuerpo y ahora de manera providencial tenían el cuerpo del vagabundo muerto por causas naturales.

Адвокат подчеркивает, что история автора сообщения во всех отношениях остается неизменной, логичной и правдоподобной.
La abogada destaca que el relato de la autora no se modificó, sino que fue coherente y creíble en todo momento.

Один из способов сопротивления, это рассказ истории. Длинной, запутанной, но такой правдоподобной, чтобы тебя не заткнули и продолжали слушать.
Una de las mejores formas de hacer esto se conoce como el contar historias… desarrollar un cuento largo pero creíble que te mantiene hablando y luego escuchando.

Единственный закон перспективы который, как мне кажется, имеет значение, заключается в том, что, если она выглядит правдоподобной, значит, вы победили.
La única regla perspectiva que creo importante es, si parece creíble, has acertado.

Но самой сильной( и наиболее правдоподобной) была шутка популярного портала" Новый Регион" с фотографией ракетно пусковой установки С- 300, застрявшей в луже грязи:.
Pero la más influyente(y más creíble) fue una travesura del popular portal“Novy Region” con la foto del lanzamisiles S-300 estancado en un charco de barro:.

А вьетнамский моей мамы был настолько плох, что чтобы сделать нашу историю более правдоподобной, она дала всем мальчикам и девочкам новые вьетнамские имена.
El vietnamita que hablaba mi mamá era tan malo que para hacer nuestra historia mas creíble, ella nos dio, a mí y a mis hermanas y hermanos, nuevos nombres vietnamitas.

Но в отличие от двух предыдущих ситуаций в этом случае нет правдоподобной причины для проведения возрастного различия между мужчиной и женщиной или для юридического ограничения.
A diferencia de las dos situaciones anteriores, en este caso no hay ninguna razón plausible para establecer un límite de edad diferente para hombres y mujeres.

Более правдоподобной является идея о том, что Север хотел тем самым передать сообщение: он не хочет, чтобы его игнорировали Юг, США, Китай или любая другая заинтересованная сторона.
Es más plausible la idea de que el Norte quisiera dar un mensaje: no quiere ser ignorado por el Sur, Estados Unidos(EEUU), China o cualquier otro partido relacionado.

Комиссия сочла, что информация о тюремном заключении автора и последующей ссылке является правдоподобной, однако информация о не столь давней политической деятельности и арестах таковой не является.
La Comisión estimó que la prisión del autor y su ulterior exilio interno eran creíbles, pero que las actividades políticas y detenciones más recientes no lo eran.

Суд постановил, что вышеупомянутые положения отступают от принципа презумпции невиновности, потому что возлагают на защиту( правовое) бремя убеждения в наличии правдоподобной уважительной причины.
El tribunal declaró que las anteriores disposiciones anulaban la presunción de inocencia porque imponían una carga persuasiva(jurídica) a la excepción de probar la existencia de una excusa razonable, dentro de la serie de probabilidades.

Несмотря на то, что общая оценка внутренних ресурсов носит весьма приблизительный характер, она выглядит наиболее правдоподобной с учетом, как это нередко бывает, неполноты и недостаточной сопоставимости данных.
Aunque la cifra global relativa a las corrientes de recursos internos sea aproximada, es la más plausible, dado que muchas veces los datos son incompletos y no enteramente comparables.

Итак, история может показаться слишком гладкой для того, чтоб быть правдоподобной, но когда проводишь множество психологических тестов, получаешь те же результаты- а именно: идентичные близнецы разделенные при рождении проявляют ошеломляющее сходство.
Ahora… la historia parecería demasiado bueno para ser verdad pero cuando administras baterías de test psicológicos los resultados no varían: los gemelos idénticos separados al nacer tienen similitudes asombrosas.

Несмотря на то, что общая оценка внутренних ресурсов носит весьма приблизительный характер, она выглядит наиболее правдоподобной с учетом, как это нередко бывает, неполноты и недостаточной сопоставимости данных.
Aunque la cifra global de las corrientes de recursos internos es aproximada representa, la estimación más plausible, dado que muchas veces los datos son incompletos y no enteramente comparables.

Мой собственный план из пяти пунктов для достижения этой цели начинается с призыва к участникам ДНЯО проводить переговоры добросовестно- как это требует договор- по ядерному разоружению посредством новых договоренностей или ряда обоюдно усиливающих инструментов, поддерживаемых правдоподобной системой контроля.
Mi plan de cinco puntos para alcanzar dicho objetivo comienza con un llamamiento a las Partes en el TNP para que prosigan las negociaciones con buena fe- como lo requiere el Tratado- sobre el desarme nuclear, ya sea mediante un nuevo convenio o mediante una serie de instrumentos que se refuercen mutuamente y respaldados por un sistema creíble de verificación.

Хотя общая оценка внутренних ресурсов имеет весьма приблизительный характер, она представляется наиболее правдоподобной, если учесть, что данные являются зачастую неполными и не всегда могут сопоставляться.
Aunque los datos sobre las corrientes de recursos internos a nivel mundial son aproximados, constituyen la estimación que parece más razonable, dado que a menudo la información disponible es incompleta y no del todo comparable.

Комитет отмечает, что этот аспект жалобы был частично опровергнут государством- участником, которое заявило, что во время процедуры рассмотрения его ходатайства об убежище на национальном уровне автор просто сообщил, что, стараясь уклониться от работы во время демонстрации, проходившей 24 апреля 2008 года, он сказал, что еще не получил заработной платы, и что эта версия казалась более правдоподобной с учетом того, что автору никогда не выносились дисциплинарные взыскания за якобы неисполнение приказаний.
El Comité observa que este aspecto de la reclamación ha sido refutado parcialmente por el Estado parte, que señala que, durante el procedimiento de asilo a nivel nacional, el autor simplemente declaró que, con el fin de no trabajar durante una manifestación el 24 de abril de 2008, dijo que aún no se le había pagado; el Comité considera que esta versión es más plausible, dado que al autor nunca se le impusieron sanciones disciplinarias por presunta desobediencia a las órdenes.

Государство- участник отмечает, что в соответствии с правительственным законопроектом 1996/ 97 версия заявителя принимается, если она представляется правдоподобной, поскольку заявитель редко может представить доказательства, ясно указывающие на то, что ему угрожают преследования.
El Estado Parte observa que, de conformidad con el proyecto de ley gubernamental 1996/97, debe aceptarse la versión del autor si parece ser creíble, ya que rara vez es posible que el autor ofrezca pruebas que demuestren claramente que corre el riesgo de ser perseguido.

Есть более правдоподобное объяснение улучшения ситуации на рынках- стало меньше пессимизма.
Una razón más creíble para la recuperación de los mercados es que amainó el pesimismo.

Возможно, я выглядела бы правдоподобней, если бы Дэн был моим спутником.
Tal vez sería más creíble si Dan fuera mi cita.

Это правдоподобный сценарий?
¿Es una posibilidad plausible?