Примеры использования Правдоподобное на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правдоподобное отрицание.
Работа под прикрытием… правдоподобное отрицание.
Правдоподобное отрицание.
Hodnověrné popření.Что-то более правдоподобное нежели правда.
Něco mnohem hodnověrnějšího, než pravdu.Правдоподобное отрицание".
Ну не настолько компрометирующее. Просто что-нибудь правдоподобное.
Правдоподобное отрицание.
Hodnověrnou bezúhonnost.Это вполне удовлетворительное и правдоподобное объяснение.
To je naprosto uspokojující a věrohodné vysvětle.Правдоподобное отрицание, а?
Věrohodné popírání, co?Молли нужно правдоподобное объяснение тому, что она помнит.
Molly potřebuje uvěřitelné vysvětlení toho, co si pamatuje.Правдоподобное отрицание причастности!
Hodnověrné popření!Действительности€ не рассматриваю обратную причинность как правдоподобное допущение.
Já nevidím tuto retrokauzalitu jako hodnověrný předpoklad.Это правдоподобное показание.
To bylo verohodne svedectví.Если бы она притворялась, не думаешь ли ты, что она сымитировала бы нечто более правдоподобное?
Kdyby ano, nemyslíte, že by si vymyslela neco míň absurdního?Правдоподобное отрицание, которое я дал тебе, не отвечая.
Věrohodné popírání I ti právě dal tím neříkám.Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне правдоподобное, земное объяснение инородной ДНК этого мальчика.
Prosím, dejte mi někdo přijatelné pozemské vysvětlení pro cizí DNA toho dítěte.Правдоподобное отрицание, пока Эмили делает свою грязную работу.
Věrohodné popření, zatímco Emily odvádí svou špinavou práci.Но сейчас все улики против него, и он не в состоянии придумать правдоподобное объяснение.
Ale důkazy proti němu se hromadí a vypadá to, že není schopen přijít s věrohodným vysvětlením.Тогда у меня есть очень правдоподобное доказательство того, что пришельцы существуют, если тебе интересно.
Что у маньяка есть наша мертвая подружка, которая на самом деле жива, или, может быть,мы могли бы придумать что-то более правдоподобное, как то, что мы в ловушке в доме с привидениями?
Že nějaký maniak má naši mrtvou kamarádku, co je vlastně naživu?Nebo bychom mohly přijít s něčím trochu uvěřitelnějším, jako že jsme uvězněné ve strašidelném domě?Тебе нужно правдоподобное объяснение, и единственный способ его получить, арестовать парня, который ее убил.
Potřebuješ věrohodné vysvětlení a to získáš tím, že zabásneš chlapa, který ji zabil.Джорджина воспользовалась секретным оружием, и хотя я уверена,что в конце концов мне придется заплатить за свое правдоподобное отрицание, но сейчас я буду наслаждаться блаженством неведения.
Georgina chtěla, aby to bylo tajné, a i když jsem si jistá,že nakonec budu muset zaplatit za mé pravděpodobné popírání, pro teď si prostě užiju to blaho ignorace.Такая демонстрация, вполне правдоподобное утверждение, будет оскорблением для местности, которая включает жертв Холокоста.
Taková demonstrace, argumentoval soud docela věrohodně, by byla urážkou komunity, v níž žijí i lidé, kteří přežili holocaust.Но, в долгосрочной перспективе, медленный и стабильный прогресс демократизации может возродить надежду среди умеренных,создавая правдоподобное видение лучшего будущего- сущности мягкой власти- которое искоренит идею ненависти и насилия, распространяемую экстремистами.
V dlouhodobém horizontu ovšem pomalý a jistý postup demokratizace může přinést pocit naděje umírněncům avytvořit přijatelnou vizi lepší budoucnosti- což je jádro měkké moci-, která podkope poselství nenávisti a násilí, jež šíří extremisté.Разве это менее правдоподобно, чем твои сани?
A v čem je to méně věrohodné než ty tvoje sáně?Правдоподобная отмазка.
Věrohodné zapření.Правдоподобно же, да?
To je uvěřitelné, že?Лишь бы звучало правдоподобно.
Ať to zní věrohodně.".Именно поэтому некоторые картины Рембрандта необычайно правдоподобные.
Proto jsou některé Rembrandtovy obrazy tak neuvěřitelně věrohodné.Пейзаж, в который он помещает фигуры, очень правдоподобен.
Takže postavy jsou opravdu ve velmi uvěřitelné krajině.
