НИЧТОЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• insignificantes
• pequeños
• insignificante
• miserables
• mínimos

Примеры использования Ничтожные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы сказал, что ничтожные.
Yo diría… escasas.

Ничтожные трусы. Снова угрозы!
Cobardes miserables.¡Más amenazas!

Она говорила, что вся ее семья- ничтожные отбросы.
Ella dice que su familia, los Doyle, son una porquería.

Ничтожные армии вселенной лишь только игра для меня.
Todos los ejércitos del universo no son más que juguetes para mí.

Дешевый карнавал, который отмечают жадные и ничтожные людей.
Un carnaval barato que celebra a humanos avariciosos y triviales.

Ты веришь, что твои ничтожные попытки способны изменить ход судьбы?
¿Crees que tus tristes esfuerzos pueden cambiar el curso del destino?

Вернемся в 2016- ый и проживем остаток жизни как ничтожные лузеры или.
Volver al 2016 y vivir el resto de nuestras vidas como unos perdedores insignificantes o.

Ничтожные остатки твоей обожаемой стаи к утру будут обнюхивать ваши внутренности.
Los restos ínfimos de tu querida manada olisquearán tus entrañas por la mañana.

Есть вещи поважнее в этом мире, чем ты и твои ничтожные друзья, мой мальчик.
Hay problemas más importantes en este mundo… que tú y tus estúpidos amiguitos, amigo mío.

Давайте поговорим о том, когда я выберусь из этой жалкой тюрьмы и сниму эти ничтожные наручники.
De cuando salga de esta patética prisión y me quite estas estúpidas esposas.

Вы- мелкие твари, что живут при свете, цепляющиеся за свои ничтожные солнца, которые в конце погибнут.
Pequeños seres que viven en la luz aferrados a sus débiles soles que morirán al final.

Уесли нянчится с" Мисс Я управляла Миром, Падите Ниц Предо Мною, Ничтожные Миньоны".
Wesley cuidando a la Srta."Yo gobernaba al mundo… arrodíllate ante mí, deleznable lacayo".

Поэтому, когда гибриды нарушают правила… я отсылаю их ничтожные жопы прямой дорогой обратно в ад.
Así que cuando un mestizo rompe las reglas yo envío su patético trasero de regreso al infierno.

Своим ребяческим поведением он высмеивает меня так же как и эти ничтожные памфлеты.
Y su infantil campaña simplemente agrava la ridiculización de mi persona en esos panfletos despreciables.

И разве это не ниже вашего достоинства- печатать ничтожные банальности от аналитика низкого уровня секретности?
¿Y no está por debajo suyo imprimir la pequeña, trivial basura de un analista de nivel secreto?

Я американский гражданин и мне абсолютно по барабану ваши ничтожные английские законы.
Soy un ciudadano americano, y no doy ni un maldita sea por tus puntillosas leyes británicas.

Новорожденные детеныши весили ничтожные 5 килограмм и нуждались в немедленной защите.
Cuándo nacían, las mismas crías pesaban unos miserables 5 kilogramos. y necesitan valerse por sí mismos en forma inmediata.

Я имею в виду, ничтожные, все эти ничтожные события, которые на повестке дня в новостях, и эта цифра просто невидима.
Quiero decir, eso empequeñece, empequeñece todo lo que actualmente vemos en las noticias, y es invisible.

В 1999 году- за год до того, как Путин стал преемником Ельцина в должности президента- ВВП России составлял ничтожные$ 200 миллиардов.
En 1999, el año anterior a que Putin sucediera a Boris Yeltsin en la presidencia, el PBI de Rusia era de apenas 200.000 millones de dólares.

Ничтожные земляне были шокированы сегодня, узнав, что ком мусора разрушит их жалкий город Новый Нью-Йорк.
Los endebles terrícolas se alarmaron hoy al enterarse… de que una bola de basura destruirá su patética ciudad de Nueva Nueva York.

Помимо того, либерийское золото, согласно имеющимся сведениям, обладает исключительно высокой степенью чистоты, и в процессе переплавки оно теряет лишь ничтожные 3 процента массы.
Además, al parecer, el oro liberiano es de gran pureza y solo pierde un insignificante 3% de masa durante el proceso de fundición.

Даже среди занятого населения значительное большинство работающих получает ничтожные доходы и, таким образом, не защищено от внутренних и внешних потрясений.
Incluso entre los empleados, la inmensa mayoría de los trabajadores ganan salarios de miseria, por lo que siguen siendo vulnerables a las crisis internas y externas.

У нас складывается впечатление, что речь идет скорее о бюрократического рода процедуре, призванной искусственно раздуть те ничтожные результаты, которые были достигнуты в этом году.
Tenemos la impresión de que se trata más bien de un procedimiento de carácter burocrático que tiene por objeto inflar artificialmente los resultados nulos de este año.

В свете вышесказанного нельзя не расценить как ничтожные, в частности с точки зрения затрат, результаты этих 10 лет двустороннего или многостороннего технического сотрудничества.
A la luz de lo que antecede, se podrían considerar irrisorios, por ejemplo habida cuenta de su costo, los resultados de los últimos diez años de cooperación técnica bilateral o multilateral.

Именно эти ничтожные изменения в ДНК, накапливающиеся в течение миллионов лет, создают разнообразие живых организмов, от гекконов до кузнечиков, от червей до арбузов, от слонов до кишечных палочек, и от грибов до человека.
Estos pequeños cambios en las secuencias de genes de ADN, a través de millones de años, crean las diferencias entre los organismos vivos, desde geckos a saltamontes. Desde gusanos a sandías, desde elefantes a Escherichia coli, y desde los humanos a los hongos.

Я начала подбирать различные составы и была поражена тем, как ничтожные изменения дозировки кардинально изменяли мое самоощущение, самовосприятие и мышление, мою манеру поведения.
Comencé a probar con mezclas diferentes, y quedé sorprendida al ver cómo pequeños cambios en las dosis cambiaban drásticamente mi autoimagen, mi sentido de quién era yo, mi forma de pensar, mi comportamiento con los demás.

Эта деятельность может принести пользу еще и потому, что у заявителей уменьшатся опасения по поводу возможных рисков ущерба; кроме того, такая деятельность поможет избежать принятия ненужных и расточительных мер реагирования на несуществующие или ничтожные риски.
También podría ser beneficiosa ya que aliviaría las preocupaciones de los Reclamantes acerca de los posibles riesgos de daños, y contribuiría a evitar medidas innecesarias e inútiles para hacer frente a riesgos insignificantes o inexistentes.

Лишь очень немногие развитые страны выделяют ничтожные, 7 процента своего ежегодного валового национального продукта на официальную помощь в целях развития, которая продолжает сокращаться и сегодня достигла самого низкого с 1983 года уровня.
Muy pocos son los países desarrollados que han aportado el magro 0,7% del producto interno bruto anual como ayuda oficial para el desarrollo, que sigue descendiendo y hoy llega a su nivel más bajo desde 1983.

Эти незначительные, ничтожные и совершенно обыденные средства, если их суммировать или даже если рассматривать их отдельно, способны оказать существенное влияние не только на защищенность и безопасность, но и на расширение прав и возможностей женщин и других маргинализированных групп.
Estos elementos pequeños, mínimos y aparentemente triviales, tomados conjuntamente o incluso cuando se consideran por separado, pueden tener efectos significativos no solo para la seguridad y la protección, sino también para el empoderamiento de las mujeres y otros grupos marginados.

В Чили на протяжении 1960х годов либерализация импорта принесла ничтожные результаты из-за конкурентного давления на отечественные фирмы, которые раньше пользовались защитой. Эти компании были либо вытеснены с рынка, либо поменяли свой производственный профиль.
El esfuerzo de liberalización de las importaciones realizado en Chile en los años sesenta dio mínimos resultados debido al impacto que tuvo para las empresas protegidas hasta entonces, que quedaran al margen del mercado o se vieron obligadas a cambiar de rubro.