НЕСОСТОЯТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• insolvente
• insostenible
• insolvencia

Примеры использования Несостоятельным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот аргумент является явно несостоятельным.
Sin embargo este argumento es claramente insostenible.

Этот аргумент является не только несостоятельным, но и совершенно безответственным.
Este argumento no sólo es erróneo sino que también es completamente irresponsable.

Суд признал этот довод ответчика несостоятельным.
El tribunal determinó que el argumento del demandado carecía de fundamento.

Это решение представляется несостоятельным в контексте применения принципа Ноблемера.
Esa decisión era insostenible en el contexto de la aplicación del principio Noblemaire.

Возместит ли оно мне то, что я чувствовал себя несостоятельным и беспомощным?
¿Va a solucionar que me sienta inepto e indefenso?

Утверждение о том, что это оружие предназначено исключительно для целей сдерживания, является несостоятельным.
La pretensión de que esas armas no son para usarlas sino para disuadir es insostenible.

Сегодня не время вновь обращаться к устаревшим и несостоятельным представлениям о развитии.
No es ahora el momento de volver a ideas sobre el desarrollo anticuadas y fracasadas.

Толкование большинством резолюции 1244 является несостоятельным.
La versión que da la mayoría de la resolución 1244 es insostenible.

Ходят слухи о том, что такой подход является несостоятельным по соображениям безопасности и ввиду наличия асбеста.
Hay rumores de que esta solución no es viable debido a preocupaciones sobre la seguridad y a la presencia de amianto.

В этой комнате был кто-то еще, когда застрелили Купера, что делает признание Шона Макбрайда несостоятельным, даже если он сознался.
Alguien más estaba en esa habitación cuando Cooper fue asesinado, lo que hace que la condena de Sean McBride sea un error, aun si confesó.

Неизбежные совпадения не делают подхода, который я предлагаю, несостоятельным и небесполезным с практической точки зрения.
El hecho de que sean inevitables las superposiciones no invalida el enfoque que yo propongo ni lo hace menos útil en la práctica.

В августе 2004 года в Японии он был объявлен несостоятельным, и по делу о несостоятельности был назначен представитель(" иностранный представитель").
En agosto de 2004, fue declarado insolvente en el Japón y se nombró un representante de la insolvencia(" representante extranjero").

Упорное нежелание государств, обладающих ядерным оружием, выполнять свои обязательства по Договору сделает этот режим нестабильным и несостоятельным.
Los Estados poseedores de armas nucleares continúan incumpliendo su parte del pacto, lo que tendrá como resultado un régimen inestable e insostenible.

В статье 4 говорится, что лицо считается несостоятельным, если оно не располагает достаточными средствами, чтобы нанять адвоката по своему выбору.
El artículo 4 dispone que una persona será considerada indigente si no cuenta con medios suficientes para contratar a un abogado de su elección.

Столь же несостоятельным является заявление Великобритании о том, что ее военное присутствие на Мальвинских островах объясняется лишь событиями 1982 года.
Es también falsa la afirmación británica de que la única razón por la cual ha habido una presencia militar del Reino Unido en Malvinas responde a los sucesos de 1982.

Было указано, что на практике цессионарий обычно не требует от должника второго платежа, если только должник не оказывается несостоятельным.
Se señaló que, desde un punto de vista práctico, el cesionario ordinariamente no accionaría contra el deudor para obtener un segundo pago a menos que el deudor hubiera caído en insolvencia.

Оказался ли режим" несостоятельным" в этом смысле- этот вопрос, однако, должен оцениваться в первую очередь путем толкования правовых актов о его учреждении.
Sin embargo, el que un régimen haya fallado en este sentido es algo que debe decidirse, sobre todo, mediante la interpretación de sus instrumentos constitutivos.

Еще одним примером является режим интеллектуальной собственности в качестве активов, принадлежащих третьим сторонам, в случаях, когда несостоятельным должником является держатель лицензии.
Otro ejemplo es el tratamiento dado a la propiedad intelectual como bien propiedad de terceros en casos en que el deudor insolvente sea el licenciatario.

Он полагает, что любое предвзятое суждение представляет собой концептуальную ошибку, что любое обобщение будет неправомерным, а любое преувеличение изначально является несостоятельным.
El Relator Especial estima que cualquier juicio preconcebido constituye un error de enfoque, que toda generalización es abusiva y que todo exceso es irrelevante.

Вместе с тем потребуется рассмотреть некоторые специальные вопросы. Одним из примеров являются последствия отзыва лицензии в случаях, когда несостоятельным должником является лицензиар.
No obstante, habría que regular determinadas cuestiones especiales, por ejemplo, la del efecto del rechazo de una licencia en caso de que el deudor insolvente sea el licenciante.

Тот аргумент, что такие полномочия на осуществление законодательной власти имеют важное значение, потому что на прохождение законов через парламент уходит много времени, является несостоятельным.
El argumento de que ese poder de legislar es fundamental, en vista del mucho tiempo que lleva el proceso parlamentario de promulgación de leyes, es insostenible.

Однако некоторые члены сочли этот подход несостоятельным, поскольку любой иммунитет предполагает, что человек может пользоваться иммунитетом в отношении своих действий.
Algunos miembros consideraron, sin embargo, que este enfoque era insostenible puesto que, por definición, la inmunidad presumía que la persona podía gozar de inmunidad para la comisión de tales actos.

Было отмечено, что такой результат был бы особенно несправедливым в тех правовых системах, в которых даже один кредитор может обращаться с ходатайством об объявлении должника несостоятельным.
Ese resultado se consideraba particularmente injusto en los ordenamientos jurídicos en que bastaba la solicitud de un único acreedor para declarar insolvente al deudor.

В случае предоставления признания должник, который еще не объявлен в судебном порядке несостоятельным в иностранном государстве, будет считаться несостоятельным в принимающем типовые положения государстве.
Si el reconocimiento se concede, el deudor, que ni siquiera ha sido considerado insolvente en el Estado extranjero, se presumiría insolvente en el Estado que incorpora el nuevo régimen.

Действительно, возвратившись 28 ноября в палату представителей Федерации, представители ХДС Боснии и Герцеговины по существу признали, что проект самоуправления является несостоятельным.
De hecho, retornando a la Cámara de Representantes de la Federación el 28 de noviembre, la Unión Democrática Croata ha reconocido implícitamente que el proyecto de autogobierno autocroata era inalcanzable.

Если же говорить по существу, то потенциальный региональный дисбаланс, который она пытается создать с помощью своего асимметричного подхода, является и с правовой, и с практической точки зрения несостоятельным, усугубляя, а не устраняя потенциальные конфликты.
A un nivel más sustantivo, el desequilibrio regional que podría crearse a través de su enfoque asimétrico es jurídicamente insostenible y, desde un punto práctico, corre el riesgo de exacerbar y no apaciguar posibles conflictos.

Было высказано мнение о том, что обоснование, изложенное в пункте 8 раздела III, является несостоятельным, поскольку статья 50 Устава касается лишь помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, а не государству, против которого они направлены.
Se observó que la justificación expuesta en el párrafo 8 de la tercera sección sería insostenible, porque el Artículo 50 de la Carta se aplicaba sólo a la asistencia a terceros Estados afectados por sanciones y no al Estado sancionado.

Если же производство преследует несколько целей, включая ликвидацию состоятельного субъекта, то оно подпадает под действие подпункта( a) статьи 2 Типового закона только тогда, когда должник является несостоятельным или находится в трудном финансовом положении.
Cuando un tipo de procedimiento se haya abierto con varios fines, entre ellos el de liquidar una entidad solvente, se le aplicará el artículo 2 a de la Ley Modelo únicamente si el deudor es insolvente o está en una situación de graves apuros financieros.

Заявление о возбуждении производства должно устанавливать, что должник является несостоятельным, и, в случае заявления о возбуждении реорганизационного производства, должно демонстрировать, что у должника имеются разумные перспективы на проведение реорганизации.
Toda solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia habrá de probar que el deudor es insolvente y, en el supuesto de un procedimiento de reorganización, que hay perspectivas razonables de que la reorganización del deudor prospere:.

Сделка, заключенная должником, который является несостоятельным или который становится несостоятельным в результате передачи, если эта передача осуществляется по заниженной стоимости или с целью воспрепятствовать действиям кредиторов или затруднить или задержать их".
Operación realizada por un deudor insolvente o a raíz de la cual pasa a serlo cuando efectúa una transferencia por un valor inferior al real o cuando la realiza con el propósito de burlar a los acreedores, de impedir que cobren sus créditos o de demorar dicho cobro.".