НЕОПРАВДАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• injustificada
• injustificable
• indebida
• innecesaria
• injustificado

Примеры использования Неоправданную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Пиллсон, пожалуйста, простите мне мою неоправданную грубость.
Sr. Pillson, por favor perdone mi injustificable rudeza.

Эти цифры отражают неоправданную несправедливость: миллионам людей отказано в праве на здоровье.
Son cifras que representan una injusticia indefendible: millones de personas se ven privadas de su derecho a la salud.

Поэтому нам не следует продолжать поощрять неоправданную элитарность.
No debe, por consiguiente, estimularse mayor elitismo injustificado.

Призывает немедленно прекратить бесчеловечную и неоправданную практику воздушных бомбардировок силами правительства Судана гражданских целей;
Exhorta al Gobierno del Sudán a poner fin inmediatamente a la práctica inhumana e injustificada del bombardeo aéreo de objetivos civiles;

Это положение предоставляет государствам неоправданную привилегию.
Esta disposición concede, en efecto, a los Estados un privilegio injustificado.

Однако такие меры не должны выливаться в произвольную или неоправданную дискриминацию или скрытые ограничения для торговли услугами.
Sin embargo, tales medidas no deben dar lugar a una discriminación arbitraria o injustificable o una restricción encubierta al comercio de servicios.

Мы слышали призывы к движению и ссылки на исторические возможности и неоправданную затяжку.
Hemos escuchado llamamientos a pasar a la acción y referencias a oportunidades históricas y retrasos excesivos.

Тем не менее в данном случае Секретариат, несомненно, проявил неоправданную точность в описательной части программы.
Sin embargo, no hay duda de que en este caso la Secretaría ha sido demasiado precisa en la descripción del programa.

Марокко призывает снять эту неоправданную блокаду Газы и предоставить БАПОР необходимые средства для выполнения его гуманитарного мандата.
Marruecos pide que se levante ese bloqueo injustificable de Gaza y que se otorguen al OOPS los medios que necesita para realizar su mandato humanitario.

Часто они выражают удивление по поводу того, что они воспринимают как несправедливую или неоправданную оценку по завершении аттестационного цикла.
A menudo expresan sorpresa ante lo que perciben como una evaluación injusta o indebidamente justificada al final de su ciclo de evaluación.

Решительно осудить неоправданную и спровоцированную агрессию, предпринятую угандийскими, руандийскими и бурундийскими силами против Республики Заир;
Condene enérgicamente la agresión injustificada y no provocada de que es objeto la República del Zaire por parte de fuerzas de Uganda, Rwanda y Burundi;

Его необходимо расширить, с тем чтобы устранить, среди прочего, неоправданную недопредставленность развивающихся стран в этом органе.
Su ampliación constituye un paso necesario entre otras cosas para remediar la injustificada subrepresentación de los países en desarrollo en dicho órgano.

Правительство Соединенных Штатов должно признать, что совершило ошибку, и прекратить свою неэффективную и неоправданную кампанию бомбардировок этого народа.
El Gobierno de los Estados Unidos debe reconocer que se ha equivocado y debe parar su inefectiva e injustificable campaña de bombardeos contra ese pueblo.

Министерство получило бы неоправданную выгоду, если бы оно сохранило сумму компенсации, а не передало ее финансирующему органу, поскольку оно уже получило денежный эквивалент здания;
El Ministerio obtendría una ganancia inesperada si retuviera esta indemnización en vez de remitirla a la entidad financiadora, porque ya ha recibido el equivalente monetario del edificio;

Какими бы ни были позитивные стороны данного вопроса, это представляет собой чрезвычайно непропорциональную и неоправданную сфокусированность на одном государстве- члене.
Cualesquiera que sean los méritos de esta cuestión, esto representa una atención extraordinariamente desproporcionada e injustificada centrada en un Estado Miembro.

Мьянма отвергает неоправданную критику представительности в ее Национальной конвенции, особенно если иметь в виду, насколько трудно убедить вооруженные группировки принять участие в переговорах.
Habida cuenta de la dificultad de persuadir a los grupos armados para que participen en las negociaciones, Myanmar rechaza las críticas inmerecidas de que la Convención Nacional no es incluyente.

Но было очевидно признано и то, что необходимы более активные действия, чтобы исключить неоправданную гибель столь большого количества людей, особенно детей, в Африке.
Pero también se expresó un firme reconocimiento de que es preciso intensificar la acción para evitar la muerte innecesaria de tantas personas, particularmente niños, en África.

Более широкое распространение информации о мероприятиях Организации будет способствовать усилению транспарентности деятельности Организации и, следовательно, поможет опровергнуть неоправданную критику в адрес Организации.
Con una mayor información sobre las actividades de las Naciones Unidas aumentará la apertura y la transparencia y podrán refutarse las críticas infundadas contra la Organización.

Принятые против этих двух организаций меры не только затрудняют крайне важный гуманитарный доступ, но и представляют собой неоправданную попытку вмешиваться в независимый характер их работы.
Las medidas adoptadas contra estas dos organizaciones no sólo dificultarán una asistencia humanitaria esencial sino que también constituyen un intento injustificado de interferir con la independencia de su labor.

Сферой государственной ответственности остается государственная социальная помощь малообеспеченным семьям, которая постепенно заменит собой действующую социально неоправданную систему льгот и компенсаций.
La asistencia a las familias desfavorecidas, que gradualmente sustituirá al sistema socialmente no justificado de privilegios y compensaciones, corresponde a la esfera de responsabilidad del Estado.

Развязанная против Кубы кампания борьбы в защиту прав человека осуществляется с целью узаконить неоправданную экономическую и политическую агрессию, развязанную правительством Соединенных Штатов против кубинского народа.
Con la campaña anticubana en materia de derechos humanos se trata de legitimizar la injustificable agresión económica y política que lleva a cabo el Gobierno de los Estados Unidos contra la nación cubana.

Делегация Кубы отмечает, что, несмотря на надежды, связанные с окончанием" холодной войны", военная промышленность по-прежнему оттягивает значительные средства, а торговля порождает неоправданную трату ресурсов.
La delegación de Cuba destaca que, a pesar de la esperanza suscitada por el fin de la guerra fría, cada día son mayores los recursos que se destinan a la industria armamentista y al comercio orientado a generar gastos superfluos.

Однако в большинстве случаев использование такой базы позволило бы заявителям получить неоправданную прибыль, поскольку стоимость новых активов значительно превышала бы рыночную стоимость утраченного или уничтоженного актива.
Sin embargo, en la mayoría de esos casos tal base de cálculo habría dado a los reclamantes una ganancia inesperada, ya que el costo de un nuevo artículo habría rebasado considerablemente el valor de mercado del activo perdido o destruido.

В этой связи нам хотелось бы отметить, что ссылка в указанном докладе Генерального секретаря на резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности дается не в надлежащем контексте и вносит неоправданную путаницу в документы и мандаты.
En tal sentido, queremos señalar que, a nuestro parecer, en el informe del Secretario General se cita la resolución 1701(2006) fuera de contexto, lo que constituye una confusión injustificable de documentos y de mandatos.

По вопросу о недискриминации Япония считает, что Пакт запрещает неоправданную дискриминацию, а не различия в обращении, основанные на разумных мотивах, которые указаны в пункте 13 Замечания общего порядка№ 18 Комитета.
En relación con la no discriminación, el Japón considera que el Pacto prohíbe la discriminación injustificable, pero no las diferencias de trato basadas en motivos razonables mencionadas en el párrafo 13 de la Observación general núm. 18 del Comité.

Суд вынес постановление о том, что, если в случае принятия решения об увольнении по экономическим соображениям работодатель учитывает членство в профсоюзе, это представляет собой неоправданную дискриминацию по отношению к разным работникам.
El Tribunal dijo que la consideración por el empleador de la calidad de miembro del sindicato al decidir los despidos por razones económicas equivalía a una discriminación injustificada entre los trabajadores.

В статье 2 общей части Соглашения предусматривается, что регионом и международным сообществом принимаются все меры к нейтрализации вооруженных группировок, если те упорно продолжают политически неоправданную войну.
El artículo 2 del texto introductorio del acuerdo prevé que la región y la comunidad internacional adoptarán todas las medidas necesarias para neutralizar a los grupos armados si éstos persisten en seguir una guerra políticamente injustificada.

В ходе своего официального визита на Кубу 11 и 12 апреля 2012 года президент Мексики вновь заявил о том, что Мексика осуждает и будет и впредь осуждать неоправданную экономическую блокаду, которой уже полвека подвергается этот остров.
Durante la visita oficial del entonces Presidente de México a Cuba realizada los días 11 y 12 de abril de 2012, este reiteró que" México condena y seguirá condenando el bloqueo económico injustificado que se mantiene contra la isla desde hace medio siglo".

По мнению Группы, министерство получило бы неоправданную выгоду, если бы оно оставило у себя сумму процентов, поскольку оно могло пользоваться денежным эквивалентом здания с того момента, когда финансирующий орган передал ему средства на цели финансирования замещения111;
El Grupo entiende que el Ministerio obtendría una ganancia inesperada si retuviera estos intereses, porque ya ha podido utilizar el equivalente monetario del edificio desde la fecha en que la entidad financiadora proporcionó los fondos para la sustitución;

Верховный комиссар указала, что осуществляемая Израилем блокада сектора Газа, которая продолжается уже шестой год, серьезно ущемляет основные права и практически перечеркнула все возможности для экономического развития Газы и создала неоправданную зависимость от гуманитарной помощи.
La Alta Comisionada dijo que el bloqueo israelí de la Franja de Gaza, que había entrado en su sexto año, limitaba gravemente los derechos fundamentales de la población, casi había eliminado las posibilidades de desarrollo económico de Gaza y había creado una dependencia innecesaria de la asistencia humanitaria.