НЕОПРАВДАННУЮ на Английском - Английский перевод

• unjustified
• undue
• unwarranted
• unjustifiable
• unnecessary
• unreasonable

Примеры использования Неоправданную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я смотрю отрицательно на неоправданную задержку.
I do not look favorably on undue delay.

Несмотря на неоправданную критику, я благодарен Вам за внимание к моей работе.
Despite the unjustified criticism, I thank you for your interest in my work.

Это положение предоставляет государствам неоправданную привилегию.
This provision grants an unjustified privilege to States.

Обжалуемые нормы вводят неоправданную дискриминацию, не имеющую основания в конституционном праве.
The provisions in dispute introduce an unjustified discrimination that has no foundation in the law of the Constitution.

Поэтому нам не следует продолжать поощрять неоправданную элитарность.
Hence, we should not encourage further unjustified elitism.

Некоторые осудили интервенцию как неоправданную,- отмечал он,- но коммунисты были готовы вмешаться и взять власть.
Some people condemned this as an unwarranted intervention,' he observed,‘but the Communist were all set to move in and take over.

Художники изображали Лексингтонский бой, как неоправданную резню мирного населения.
Paintings portrayed the Lexington fight as an unjustified slaughter.

Мы слышали призывы к движению и ссылки на исторические возможности и неоправданную затяжку.
We have heard calls for movement and references to historic opportunities and undue delay.

Решительно осудить неоправданную и спровоцированную агрессию, предпринятую угандийскими, руандийскими и бурундийскими силами против Республики Заир;
Strongly condemn the unjustified and unprovoked attack on Zaire by Ugandan, Rwandan and Burundian forces;

Нас призвали создать коалицию мести за мучительную и неоправданную гибель тысяч ни в чем не повинных людей в Соединенных Штатах.
A coalition has been assembled to avenge the grievous and unjustifiable death of over 4,000 innocent people in the United States.

Марокко призывает снять эту неоправданную блокаду Газы и предоставить БАПОР необходимые средства для выполнения его гуманитарного мандата.
Morocco called for the lifting of that unjustifiable blockade of Gaza, and for giving UNRWA the means it needed to carry out its humanitarian mandate.

Я думал Вы могли бы почувствовать себя ответственным а Вы обернули эту вину в неоправданную злость против меня, без которой я бы прекрасно обошелся сейчас.
I thought you might feel responsible and you would turn that guilt into an inappropriate anger toward me.

В свою очередь, министерствам труда необходимо предлагать такие меры политик, которые не накладывали бы чрезмерную, неоправданную нагрузку на государственные бюджеты.
In turn, the Labour and Employment Ministries should develop policies that do not place unjustifiably excessive burden on state budgets.

Однако такие меры не должны выливаться в произвольную или неоправданную дискриминацию или скрытые ограничения для торговли услугами.
However, such measures must not result in arbitrary or unjustifiable discrimination or disguised restrictions on trade in services.

Какими бы ни были позитивные стороны данного вопроса, это представляет собой чрезвычайно непропорциональную и неоправданную сфокусированность на одном государстве- члене.
Whatever the merits of the issue, this represents an extraordinarily disproportionate and unjustified focus on one Member State.

Его необходимо расширить, с тем чтобы устранить, среди прочего, неоправданную недопредставленность развивающихся стран в этом органе.
It needs to be enlarged to remedy, among other things, the unjustified under-representation of the developing countries in that body.

Наконец, я имею в виду несправедливую и неоправданную ситуацию, которая создалась во многих африканских странах вследствие несвоевременных и бесконтрольных колебаний цен на нефть.
Lastly, I refer to the unfair and unjustifiable situation affecting many African countries due to the untimely and uncontrolled fluctuations in the price of oil.

Однако автор заявляет, что продолжительность судебного разбирательства- 7 лет- представляет собой неоправданную задержку, которую он объясняет упущениями своего адвоката.
The author claims however, that the delay of the procedure- 7 years- constitutes undue delay that he imputes to omissions of his lawyer.

Призывает немедленно прекратить бесчеловечную и неоправданную практику воздушных бомбардировок силами правительства Судана гражданских целей;
Calls for an immediate halt to the inhumane and unjustified practice of the aerial bombardment of civilian targets by the Government of the Sudan;

Проблему, возникающую как в связи с Адорно, так и с концепцией Бюргера, можно определить как теоретически неоправданную сверхприверженность произведению- форме модернистского искусства.
With both Adorno and Bürger, the problem can be traced to a theoretically unjustified overinvestment in the work-form of modernist art.

Назначающие врачи могут выбирать кажущуюся удобной, но неоправданную альтернативу назначения антибиотиков, которые, по их мнению, будут эффективны почти во всех случаях.
Prescribers may make seemingly convenient, but unjustified choices by prescribing antibiotics that they expect to be effective in almost all cases.

Некоторые ученые, включая Эдгара Поломэ, рассматривают реконструкцию праиндоевропейского ритуала как неоправданную по причине большого различия между существовавшими традициями.
Some scholars, including Edgar Polomé, regard the reconstruction of a PIE ritual as unjustified due to the difference between the attested traditions.

Такие соглашения заставляют развивающиеся страны идти на неоправданную либерализацию импорта товаров и услуг и несоответствующую политику в области прав интеллектуальной собственности ПИС.
These agreements lock developing countries into inappropriate liberalization of imported goods and services and unsuitable intellectual property rights policies.

Но было очевидно признано и то, что необходимы более активные действия, чтобы исключить неоправданную гибель столь большого количества людей, особенно детей, в Африке.
But there was also equally strong recognition that stepped-up action is needed to prevent the unnecessary deaths of so many people, particularly children in Africa.

Следует отметить также неоправданную суровость приговора Стенину- два года реального срока, причем вскоре он был переведен из колонии- поселения в колонию общего режима.
The unjustified severity of Stenin's sentence- two years of real prison term- should also be noted; moreover, he was soon transferred from a settlement-colony to a minimum-security penal colony.

По окончании же расследования автор в начале слушания дела сослался на якобы имевшую место неоправданную задержку в ходе расследования, которое к тому времени уже было завершено.
Following the investigation, at the beginning of the trial the author invoked the alleged undue delay in the investigation, which had, by that point, ended.

Аргентина сохраняет свою позицию, повторяя, что предлагаемые меры представляют собой несправедливое ограничение торговли и произвольную и неоправданную дискриминацию согласно правилам ВТО.
Argentina reiterated its position that the proposed measures represent an unfair restriction on trade and an arbitrary and unjustifiable discrimination under the rules of the WTO.

Мьянма отвергает неоправданную критику представительности в ее Национальной конвенции, особенно если иметь в виду, насколько трудно убедить вооруженные группировки принять участие в переговорах.
Given the difficulties of persuading armed groups to participate in negotiations, Myanmar rejected unwarranted criticism of the degree to which its National Convention was inclusive.

Государство- участник считает, что истекшие с момента ареста до начала суда два с половиной года, за которые было проведено предварительное судебное слушание, нельзя расценивать как" неоправданную задержку.
The State party considers that the two and half years of delay between arrest and trial, during which a preliminary hearing was held, does not constitute"undue delay.

Принятые против этих двух организаций меры не только затрудняют крайне важный гуманитарный доступ, но и представляют собой неоправданную попытку вмешиваться в независимый характер их работы.
The actions taken against these two organizations not only impede vital humanitarian assistance but also constitute an unjustified attempt to interfere with the independence of their work.