НЕОПРАВДАННОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• unjustifiable discrimination
• unjustified discrimination

Примеры использования Неоправданной дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие инструменты не должны становиться средством произвольной или неоправданной дискриминации или скрытым методом ограничения торговли.
Such instruments should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade.

Там также постановляется, что меры в области торговой политики, принимаемые в экологических целях, не должны быть средством произвольной и неоправданной дискриминации в международной торговле.
It adds that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination in international trade.

Бис[ не представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение в области международной торговли;] компромиссный текст из раздела, посвященного сельскому хозяйству.
Bis.[Not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade;] compromised text from the agriculture part.

Положения о торговле, содержащиеся в МЭС, должны быть транспарентными и не допускать произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
Trade provisions in MEAs should be transparent and should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.

ГАТТ: Меры, необходимые для защиты жизни или здоровья человека, при условии, что они не применяются таким образом, который мог бы стать средством произвольной или неоправданной дискриминации Статья XXb.
GATT: The measures are necessary to protect human health provided the measure is not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination Article XXb.

Меры в области торговой политики, принимаемые в целях охраны окружающей среды, не должны представлять собой средства произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
Trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.

Острая необходимость в расширении масштаба услуг не должна служить оправданием для неоправданной дискриминации при выборе групп населения, для которых расширяется масштаб услуг, или для мест, где это производится.
The urgency of scaling up services cannot become an excuse for unjustified discrimination in selecting the populations for whom service scale-up is made a priority or the locations where it occurs.

Утверждает, что совместные секторальные подходы и конкретные действия в секторе сельского хозяйства не должны представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли;
Affirms that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in the agriculture sector should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade;

Это означает, что в будущем предполагаемые жертвы неравного обращения будут не обязаны предъявлять неоспоримые доказательства дискриминации, и что особенно важно, противная сторона должна будет предъявить доказательства своей невиновности в неоправданной дискриминации.
This means that in future presumed victims of unequal treatment will no longer have to provide absolute proof. More importantly, the other side will in future have to provide evidence that they are not guilty of unjustified discrimination.

Действия, политика и меры предотвращения изменения климата не должны представлять собой средства произвольной или неоправданной дискриминации или скрытых ограничений международной торговли( Алжир и др., MISC. 5/ Add. 2);
Mitigation actions, policies and measures shall not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade(Algeria et al, MISC.5/Add.2);

Подтверждая, что никакой подход к повышению затроэффективности и поощрению действий по предотвращению изменения климата не должен представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли;
Reaffirming that any approach to enhance the cost-effectiveness, and to promote, mitigation actions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade;

Например, в Преамбуле к Соглашению по ТБТ говорится, что члены ВТО признают, что ни одна страна не должна быть ограничена в применении мер, обеспечивающих защиту здоровья человека, при условии, что они не служат средством произвольной или неоправданной дискриминации.
For example, the preamble to the TBT Agreement provides that WTO members recognize that no country should be prevented from taking measures necessary for the protection of human health, provided they are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.

Памятуя о том, что меры, принимаемые для сокращения выбросов стойких органических загрязнителей, не должны являться средством произвольной или неоправданной дискриминации или скрытой формой ограничения международной конкуренции и торговли.
Bearing in mind that measures taken to reduce persistent organic pollutant emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade.

Как упоминалось выше, в преамбуле к Соглашению о ТБТ говорится, что члены ВТО признают, что ни одной стране не должно создаваться препятствий для принятия мер, необходимых для защиты жизни и здоровья людей, при условии соблюдения требования, что подобные меры не применяются таким способом, который представлял бы собой средство произвольной или неоправданной дискриминации 42.
As stated previously, the preamble to the TBT Agreement states that WTO members recognize that no country should be prevented from taking measures necessary for the protection of human health, provided they are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination 42.

Признавая, что совместные секторальные подходы в действиях в конкретных секторах в секторе сельского хозяйства не должны представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли.
Affirming that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in the agriculture sector should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.

В преамбуле к Соглашению ТБТ также говорится, что члены ВТО признают, что ни одной стране не должно создаваться препятствий для принятия мер, необходимых для обеспечения качества ее экспорта, или защиты жизни и здоровья людей, при условии соблюдения требования, что подобные меры не применяются таким способом, который представлял бы собой средство произвольной или неоправданной дискриминации 37.
The preamble to the TBT Agreement also states that WTO members recognize that no country should be prevented from taking measures necessary for the protection of human health, provided they are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination 37,42.

В соответствии с пунктом 5 статьи 3 меры, принимаемые для борьбы с изменением климата, в том числе односторонние меры, не должны представлять собой средства произвольной или неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
In accordance with Article 3, paragraph 5, measures taken to combat climate change, including unilateral ones, should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade.

Однако, по его мнению, в докладе совершенно обоснованно учтены следующие шесть основных областей, вызывающих озабоченность: необходимость ликвидации неоправданной дискриминации при осуществлении прав и при доступе к имеющимся услугам; способствование совместному проживанию на основе демократических ценностей и терпимости; гарантирование мигрантам стабильного положения в правовом и социальном отношении; ликвидация барьеров, препятствующих интеграции; искоренение любых признаков эксплуатации; и мобилизация общества против расизма и ксенофобии.
However, in his opinion, the report rightly took into consideration the following six main areas of concern: the need to eliminate unjustifiable discrimination in the exercise of rights and in access to existing services; promoting living together based on democratic values and attitudes of tolerance; guaranteeing migrants a legally and socially stable situation; combating the barriers impeding integration; eradicating any signs of exploitation; and mobilizing society against racism and xenophobia.

Одно из основополагающих обязательств в этой связи заключается в том, что члены обеспечивают, чтобы их санитарные и фитосанитарные меры не служили средством произвольной или неоправданной дискриминации между членами в случае наличия идентичных или схожих условий.
A fundamental obligation in this respect is that Members shall ensure that their sanitary and phytosanitary measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between Members, where identical or similar conditions prevail.

Понимая, что государства должны осуществлять сотрудничество в целях содействия созданию благоприятной и открытой международной системы экономики, которая вела бы к экономическому росту и устойчивому развитию во всех странах с целью более эффективного решения проблем деградации окружающей среды, и что меры в области торговой политики в экологических целях не должны становиться средством произвольной или неоправданной дискриминации либо скрытого ограничения международной торговли.
Understanding that States should cooperate to promote a supportive and open international economic system that would lead to economic growth and sustainable development in all countries in order to better address the problems of environmental degradation, and that trade policy measures for environmental purposes should not constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade;

Памятуя о том, что меры, принимаемые для сокращения выбросов серы, оксидов азота, аммиака и летучих органических соединений, не должны являться средством произвольной или неоправданной дискриминации или скрытой формой ограничения международной конкуренции и торговли.
Bearing in mind that measures taken to reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade.

Что, с учетом соответствующих положений Конвенции и дальнейшего признания принципа, зафиксированного в пункте 5 статьи 3, Стороны в своем стремлении к достижению цели и осуществлению Конвенции не прибегают ни к каким мерам, в частности к односторонним фискальным и нефискальным мерам, применяемым на границах, в отношении товаров и услуг, импортируемых из Сторон, которые представляют собой средства произвольной и неоправданной дискриминации или скрытого ограничения международной торговли.
That, taking into account the relevant provisions of the Convention and further recognizing the principle enshrined in Article 3, paragraph 5, Parties in the pursuit of the objective and implementation of the Convention, shall not resort to any measures, in particular unilateral fiscal or non-fiscal measures applied on the border, against goods and services imported from Parties, that constitute a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction on international trade.

Обеспечивать действие схем добровольной сертификации и маркировки согласно соответствующим международным обязательствам, чтобы такие схемы не превращались в одну из форм произвольной или неоправданной дискриминации или скрытых ограничений в международной торговле; см. бывший пункт 11g.
To ensure that voluntary certification and labelling schemes are operated in accordance with relevant international obligations so that such schemes are not used as a form of arbitrary or unjustified discrimination or disguised restriction in international trade; see previous para. 11 g.

Памятуя о том, что меры, принимаемые для сокращения выбросов серы, оксидов азота, аммиака,[ и исключить] летучих органических соединений[ и твердых частиц] не должны являться средством произвольной или неоправданной дискриминации или скрытой формой ограничения международной конкуренции и торговли.
Bearing in mind that measures taken to reduce emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia[and- delete] volatile organic compounds[and particulate matter] should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade.

Утверждает[ постановляет далее], что совместные секторальные подходы и конкретные действия в конкретных секторах в секторе сельского хозяйства не должны представлять собой средство произвольной или неоправданной дискриминации или скрытое ограничение международной торговли[, в соответствии с пунктом 5 статьи 3 Конвенции];
Affirms[Further decides] that cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in the agriculture sector should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international trade[, in accordance with Article 3, paragraph 5 of the Convention];

Осуществление совместных секторальных подходов не должно подменять национальные целевые показатели Сторон, являющихся развитыми странами[ или приводить к[ новым обязательствам для Сторон, являющихся развивающимися странами,[ транснациональным или национальным целевым показателям по сокращению выбросов]], к произвольной или неоправданной дискриминации или к скрытым ограничениям в области международной торговли[ или к применению глобальных единообразных и равных стандартов для Сторон]];
The implementation of cooperative sectoral approaches should not replace the national targets of developed country Parties[or lead to[new commitments for developing country Parties,[transnational or national emission reduction targets,]] arbitrary or unjustifiable discrimination or disguised restrictions on international trade[, or the application of global uniform and equal standards for Parties]];

В частности, в Статье 29(“ Исключения из порядка функционирования внутреннего рынка товаров”) говорится, что“ государства- члены во взаимной торговле товарами вправе применять ограничения( при условии, что такие меры не являются средством неоправданной дискриминации или скрытым ограничением торговли) в случае, если такие ограничения необходимы для охраны жизни и здоровья человека…”.
In particular, Article 29( Exceptions to the Procedure of Functioning of the Internal Goods Market) states that“ Member States shall be entitled to apply restrictions in mutual trade( provided that such measures are not a means of unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade) if required for… protection of human life and health….” As the Eurasian Economic Union is a common market, it will probably enact harmonized technical regulations and standards for products that are traded extensively across borders e.g. tobacco, alcohol and food.

Аргентина сохраняет свою позицию, повторяя, что предлагаемые меры представляют собой несправедливое ограничение торговли и произвольную и неоправданную дискриминацию согласно правилам ВТО.
Argentina reiterated its position that the proposed measures represent an unfair restriction on trade and an arbitrary and unjustifiable discrimination under the rules of the WTO.

Обжалуемые нормы вводят неоправданную дискриминацию, не имеющую основания в конституционном праве.
The provisions in dispute introduce an unjustified discrimination that has no foundation in the law of the Constitution.

Однако такие меры не должны выливаться в произвольную или неоправданную дискриминацию или скрытые ограничения для торговли услугами.
However, such measures must not result in arbitrary or unjustifiable discrimination or disguised restrictions on trade in services.