НЕОПРАВДАННОЙ ЗАДЕРЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• undue delay
• unreasonable delay

Примеры использования Неоправданной задержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также обеспокоен отсутствием доступа к адвокату и правовой помощи и неоправданной задержкой судебных разбирательств статья 14.
It is also concerned about a lack of access to counsel and legal aid, and undue delay of trials art. 14.

Неоправданной задержкой в передаче дела подозреваемого на рассмотрение суда считается задержка, превышающая 48 часов.
An unreasonable delay in bringing a suspect before a court would be deemed to be anything exceeding 48 hours.

В своем докладе за 2008 год Комиссия отметила, что в нарушение КПР подростки все еще сталкиваются с неоправданной задержкой в доступе к правосудию.
The Commission noted in its 2008 report that juveniles still suffer from undue delay in accessing justice contravening the CRC.

Вопрос о том, что именно является" неоправданной задержкой", зависит от обстоятельств каждого дела, таких, как сложность предполагаемых правонарушений и их расследования.
The question of what constitutes"undue delay" depends on the circumstances of each case, such as the complexity of the alleged offences and their investigation.

Кроме того, он напоминает, что Высшему административному суду потребовалось более семи лет, для того чтобы принять решение о его жалобе на отстранение от должности, что является неоправданной задержкой.
He also recalls that it took the High Administrative Court more than seven years to decide on his complaint against the decision suspending him from office, which is unreasonable delay.

Действительно, опасения и неопределенность, вызванные смертным приговором и усугубленные неоправданной задержкой в обстоятельствах, когда существует реальная угроза приведения приговора в исполнение, приносят серьезные страдания41.
Indeed, the fear and uncertainty generated by a death sentence and exacerbated by the undue delay, in circumstances where there is a real risk that the sentence is enforced, give rise to much anguish.

Поскольку в ходе подготовительной работы( travaux préparatoires) над Факультативным протоколом не выражалось намерение допускать рассмотрение сообщений, представляемых с неоправданной задержкой, Комитет с полным на то основанием может признавать их неприемлемыми.
As there was no evidence in the drafting history(travaux préparatoires) of the Optional Protocol of an intention to permit consideration of communications submitted with undue delay, the Committee was fully entitled to find them inadmissible.

При определении, что именно является неоправданной задержкой, следует принимать во внимание характер и особенности рассматриваемых деяний, не обнаруживающие никакой особенной сложности, которая могла бы оправдать задержку или бездействие в процессе расследования.
In determining what constitutes undue delay, account must be taken of the nature and characteristics of the acts in question, which exhibit no particular complexity that might justify delay or inactivity in the process of investigation.

Комитет отмечает утверждение автора о нарушении его права, предусмотренного пунктом 3 с статьи 14, поскольку, по его мнению, его уголовное дело рассматривалось с неоправданной задержкой как на стадиях предварительного следствия, так и в ходе судебного разбирательства.
The Committee notes the author's claim of a violation of his rights under article 14, paragraph 3(c) as, according to him, his criminal case suffered from undue delay both at the stages of pretrial investigation and regarding the court proceedings.

Что касается заявления авторов о том, что их судебные разбирательства проводились с неоправданной задержкой, то Комитет отмечает, что на основании находящихся у него на рассмотрении материалов не представляется возможным установить, что это промедление может быть каким-либо образом отнесено на счет государства- участника.
As far as the author's claim that their proceedings suffered from undue delay, the Committee notes that from the material before it, it cannot be established that this delay can in any way be imputed to the State party.

Что касается жалоб в связи с жестоким обращением с г-ном Эшби после его ареста, плохой подготовкой его защиты, несостоятельностью его правового представительства, предполагаемым недобровольным характером его признания, неоправданной задержкой в рассмотрении его апелляции и условиями его содержания под стражей.
As to the claims related to Mr. Ashby's ill-treatment after his arrest, the inadequate preparation of his defence, the inadequacy of his legal representation, the alleged involuntary nature of his confession, the undue delay in the adjudication of his appeal, and the conditions of.

Автор утверждает, что период в шесть с половиной лет, который потребовался Высшему административному суду, для того чтобы принять решение по его обжалованию решения Дисциплинарной апелляционной комиссии от 10 апреля 1996 года и отклонить его просьбу об отмене решения об отстранении от должности, также является неоправданной задержкой.
The author submits that the six and a half years it took the High Administrative Court to decide on his complaint against the Disciplinary Appeals Commission's decision of 10 April 1996 rejecting his request to lift his suspension also is unreasonable delay.

Кения обеспокоена тем, что роль Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ), штаб-квартира которого находится в Найроби, ослабляется неоправданной задержкой с заполнением вакансии Исполнительного директора, несмотря на обеспокоенность, высказывавшуюся по этому поводу на Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии.
Kenya is concerned that the role of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), whose Headquarters are in Nairobi, is being eroded by the undue delay in filling the post of Executive Director, despite the concerns expressed by the General Assembly at its forty-seventh session.

Автор заявляет о нарушении пункта 3 с статьи 14 Пакта, поскольку, хотя расследование началось в сентябре 1991 года, приговор ему был вынесен лишь 16 января 1996 года, а окончательное решение- только 2 мая 1996 года, т. е. спустя четыре года и восемь месяцев после начала разбирательства, что, по его мнению, является неоправданной задержкой.
The author alleges a violation of article 14, paragraph 3(c), of the Covenant because, although the investigation began in September 1991, he was not sentenced until 16 January 1996 and the final decision was handed down only on 2 May 1996, i.e. four years and eight months after the start of the proceedings. In his view, this constitutes undue delay.

Что касается утверждения о том, что двухлетний интервал между моментом осуждения г-на Баррелла и рассмотрением вопроса о его апелляции является неоправданной задержкой, то Комитет считает, что имеющаяся у него информация не позволяет в данном случае определить, была ли эта задержка нарушением пункта 3c juncto пункта 5 статьи 14 Пакта.
As regards the claim that the period of two years between Mr. Burrell's conviction and the appeal hearing constituted undue delay, the Committee considers that the information before it does not allow it, in the present case, to make a finding as to whether or not the delay was in violation of article 14, paragraph 3(c) juncto paragraph 5, of the Covenant.

В отношении утверждения, касающегося апелляции г-на Баррелла, Комитет пришел к выводу, что вопрос о том, является ли в конкретных обстоятельствах дела двухлетний интервал между осуждением и отклонением апелляции апелляционным судом Ямайки неоправданной задержкой, нарушающей положения пункта 3c juncto пункта 5 статьи 14 Пакта, следует рассмотреть по существу.
With regard to the claim concerning Mr. Burrell's appeal, the Committee considered that whether, in the particular circumstances of the case, the delay of two years between conviction and the dismissal of the appeal by the Jamaican Court of Appeal constituted undue delay, in violation of article 14, paragraph 3(c), juncto paragraph 5, of the Covenant, was a question which should be examined on the merits.

Источник утверждает, что содержание г-на Анвара под стражей в течение двух месяцев и 23 дней без предъявления обвинения и без доставки к судье является неоправданной задержкой в нарушение статьи 87( 3) Уголовно-процессуального кодекса, пункта 3 статьи 9 и пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The source submits that Mr. Anwar's detention for the period of two months and 23 days without him being informed about the charges against him or brought before a judge constitutes an unreasonable delay in contravention of section 87(3) of the Criminal Procedure Code and article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что судебное разбирательство в отношении ее мужа было проведено с неоправданной задержкой в нарушение пункта 3 с статьи 14 Пакта, поскольку данное дело было ошибочно передано на рассмотрение в гражданский суд и находилось там в течение шести месяцев, прежде чем было направлено в военный суд, который обладал надлежащей юрисдикцией в соответствии с законодательством.
The Committee notes the author's contention that her husband's trial was conducted with undue delay, in breach of article 14, paragraph 3(c), of the Covenant, because the case was transferred to a civil court by mistake and remained there for six months before it was reassigned to the military court, which had jurisdiction according to the domestic legislation.

В этой связи государство- участник ссылается на дело, возбужденное в отношении национальных органов власти по поводу компенсации ущерба, причиненного, среди прочего, неоправданной задержкой, когда Верховный суд 22 ноября 2000 года( дело№ 3К- 3- 1231/ 2000) непосредственно применил положения, касающиеся требования Европейской конвенции о правах человека о" разумном сроке", а именно положения пункта 1 статьи 6.
In this regard the State party refers to a case against the national authorities for compensation of damages inter alia for undue delay, where the Supreme Court, on 22 November 2000, case No. 3K-3-1231/2000, applied directly the provisions concerning the"reasonable time" requirement of the European Convention on Human Rights, namely article 6, paragraph 1.

Предложение по вопросу о неоправданной задержке с представлением сообщений.
Proposal on undue delay in the submission of communications.

Судебное разбирательство без неоправданной задержки- статья 14, пункт 3 с.
Trial without undue delay- articles 14, 3 c.

О праве быть судимым без неоправданной задержки.
Right to trial without unreasonable delay.

Право быть судимым без неоправданной задержки( пункт 3 c) статьи 14 Пакта.
Right to be tried without undue delay Covenant, art. 14, para. 3 c.

Государство- участник оспаривает тот факт установления неоправданной задержки в проведении расследования.
The State party contests that unreasonable delay in the progress of the investigation has been established.

Возражение должно быть заявлено без неоправданной задержки после начала арбитражного разбирательства;
Objection must occur without undue delay after proceeding with arbitration;

На проведение судебного разбирательства от начала до конца без неоправданной задержки;
To have their trial begin and conclude without unreasonable delay;

Они также лишены права быть судимыми без неоправданной задержки.
They are also denied their right to be tried without undue delay.

Быть информированным без неоправданных задержек о характере правонарушения.
To be informed without unreasonable delay of the specific offence;

Каждая просьба или жалоба без промедления рассматривается, и ответ дается без неоправданной задержки.
Every request or complaint shall be promptly dealt with and replied to without undue delay.

Право быть судимым без неоправданной задержки.
Right to a trial without undue delay.