НЕОПРАВДАННОМ на Английском - Английский перевод

• unjustified
• unreasonable
• unjustifiable
• undue

Примеры использования Неоправданном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дания отметила сообщения о неоправданном давлении исполнительной власти на судебные органы.
Denmark noted reports of undue influence of the executive on the judiciary.

Это свидетельствует о неоправданном расхождении между словами и делами администрации Соединенных Штатов, которая заявляет об<< отсутствии враждебных намерений.
This points to the unjustifiable discrepancy between the words and the deeds of the United States administration that claims to have"no hostile intent.

Поступает неполная и противоречивая информация о неоправданном применении полицией силы, об арестах, в том числе депутатов парламента, и о блокировании СМИ.
There is incomplete and conflicting news of excessive use of force by the police, of arrests- including of members of parliament- and of a media blackout.

Вызывают озабоченность сообщения о произвольных арестах, жестоком обращении с задержанными, неоправданном уничтожении гражданского имущества и мародерстве в Чечне.
The reports of arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, excessive destruction of civilian property and pillage in Chechnya also give rise to concern.

Я сожалею о своем участии в этом неоправданном нападении на Бок' Нор, приведшем к гибели свыше 75 членов его экипажа.
I deeply regret participating in this arbitrary attack that led to the deaths of over 75 crewmen.

Специальный докладчик приходит к выводу, что корпус ККО участвует в деятельности, которая выражается в запугивании, создании различного рода препятствий, враждебных действиях либо неоправданном вмешательстве.
The Special Rapporteur concludes that the RUC has engaged in activities which constitute intimidation, hindrance, harassment or improper interference.

При любом, как утверждается, неоправданном задержании судна или задержке рейса бремя доказывания возлагается на владельца или оператора судна.
In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof shall lie with the owner or operator of the vessel.”.

Жалобы содержали заявления о словесных оскорблениях, избиении, запугивании и неоправданном применении мер прямого принуждения, которые характеризовались как физические и психологические истязания.
Complaints concerned allegations of verbal abuse, beating, intimidation, and unjustified use of direct coercion measures, described as physical and psychological torment.

В отношении выражения о неоправданном ущербе или невыгодном положении было после обсуждения решено, что оба эти варианта следует сохранить в качестве возможных альтернатив.
In terms of the language on unreasonable harm or disadvantage, it was decided after discussion that both options should be retained as possible alternatives.

Его делегация приветствует создание зон, свободных от ядерного оружия, и сожалеет о неоправданном переносе конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.
His delegation welcomed the establishment of nuclear-weapon-free zones and deplored the unjustifiable postponement of the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons.

Что же касается утверждения о неоправданном затягивании судебного разбирательства, то Комитет отмечает на основе представленной ему информации, что задержки в судопроизводстве происходили по существу по вине автора.
As to the claim of undue prolongation in the judicial proceedings, the Committee notes, on the basis of the information before it, that the delays in the proceedings were essentially attributable to the author.

Эта жестокая агрессия является очевидным нарушением международного права и Устава Организации Объединенных Наций, так как речь идет о неоправданном нападении против суверенной страны, члена Организации Объединенных Наций.
This brutal aggression is a clear violation of the international laws and the UN Charter, because it is an unjustified assault on a sovereign country, member of the UN.

За отчетный период мы могли убедиться в неоправданном увеличении числа случаев, когда Совет Безопасности брал на себя решение вопросов, которые однозначно входят в сферу компетенции и полномочий других главных органов Организации Объединенных Наций.
In the period under review, we have witnessed an unjustifiable increase in the number of cases of encroachment by the Security Council on the powers and mandates of other United Nations bodies.

В соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола Комитет пришел к выводу о неоправданном затягивании судебного расследования дела о гибели людей и преследования виновных.
With regard to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee considered that the length of time taken in the judicial proceedings relating to the investigation of the deaths and prosecution of the perpetrators was unjustified.

В соответствии с руководящими принципами УВКБ по вопросам содержания под стражей, в которых излагается позиция УВКБ по этой важной проблеме, Управление неоднократно обращалось к различным правительствам по вопросу о неоправданном содержании под стражей беженцев.
In accordance with UNHCR Guidelines on Detention, which state UNHCR's position on this important issue, interventions were undertaken by the Office with various Governments on the subject of unjustified detention of refugees.

Две жалобы, поданные позже г-ном В. В. Ильченко, заключенным, и г-ном В. Г. Жердевым, правозащитником, в которых они утверждали о неоправданном применении к ним силы в ходе учений, были рассмотрены Генеральной прокуратурой и отклонены.
Two complaints that had later been lodged by Mr. V.V. Ilchenko, a detainee, and Mr. V.G. Zherdev, a human rights defender, alleging the unjustified use of force against them during the exercises, had been examined by the Procurator-General's Office and had been dismissed.

Подобная политика коллективного наказания, нашедшая свое отражение в неоправданном использовании Израилем силы на оккупированных палестинских территориях, привела к расправе над лицами, находящимися под покровительством конвенции, и уничтожению их собственности и гражданских объектов.
They constituted collective punishment, reflected in Israel's unjustified use of force in the occupied Palestinian territories, which led to the massacre of protected persons and to the destruction of their property and of civilian facilities.

Государствам следует обеспечить надлежащую подготовку сотрудников сил безопасности, привлекать к ответственности тех, кто совершает акты насилия или угрожает их совершением, и принимать меры для предотвращения участия государственных и частных агентов в неоправданном или чрезмерном применении силы.
States should provide adequate training to security forces, hold responsible those who commit or threaten acts of violence, and take measures to prevent both State and private agents from engaging in the unjustifiable or excessive use of force.

Дело№ 55- 2005, расследуемое второй военной прокуратурой Сантьяго, о неоправданном насилии, возбужденное 23 июля 2005 года, в котором в качестве обвиняемого был привлечен рядовой корпуса карабинеров; 7 декабря 2007 года дело было истребовано военным судом.
Case No. 55-2005, brought on 23 July 2005 in the Second Military Prosecutor's Office, Santiago, against a policeman with the rank of carabinero, for an alleged offence of employing unnecessary violence; the charge was dismissed by the Military Appeal Court on 7 December 2007.

В шести из них, касавшихся гибели Карлуша Арауджу, Паулу Джорджи, Мануэля Магальяиш Силвы и трех других лиц, не названных в докладе организации" Международная амнистия", сотрудники полиции были признаны виновными в чрезмерном или неоправданном использовании огнестрельного оружия, и было отдано распоряжение об их временном отстранении от работы.
In six of those cases- Carlos Araújo, Paulo Jorge, Manuel Magalhães Silva and three others not named in the Amnesty International report- it had been found that police officers had made excessive or unjustified use of firearms, and suspensions from duty had been ordered.

Во-вторых, речь идет о постоянном и часто неоправданном отказе в предоставлении доступа в определенные районы, например в район Нубийских гор. В мае 1994 года МПП продолжала ожидать утверждения правительством разрешения на направление в Кадугли международного наблюдателя за распределением гуманитарной помощи.
Second, there is the constant and often unjustified denial of any access to certain zones such as the Nuba Mountains. In May 1994, WFP was still waiting for government approval to post an international food monitor in Kadugli.

Комитет серьезно обеспокоен многочисленными сообщениями о том, что все стороны вооруженного конфликта участвуют в нападениях на гражданское население другого этнического происхождения, в том числе в массовых казнях, преднамеренном и неоправданном с военной точки зрения уничтожении гражданского имущества, использовании не по назначению предназначенных для оказания помощи поставок и принудительной мобилизации детей в армию.
The Committee is gravely concerned at the numerous reports that all parties to the armed conflict have engaged in attacks on civilian populations of other ethnic origins, including summary executions, malicious and militarily unjustified destruction of civilian property, the diversion of relief supplies and the forcible recruitment of child soldiers.

Вопрос о неоправданном затягивании разбирательства должен решаться в свете обстоятельств по каждому делу с учетом, среди прочего, сложности дела, поведения сторон, отношения к делу административных и судебных органов, а также любых возможных негативных последствий для правового положения истца.
Whether a delay is unreasonable must be assessed in the light of the circumstances of each case, taking into account, inter alia, the complexity of the case, the conduct of the parties, the manner in which the case was dealt with by the administrative and judicial authorities, and any detrimental effects that the delay may have had on the legal position of the complainant.

Что касается административного права, то в Федеральном законе об ответственности государственных должностных лиц предусматривается привлечение их к ответственности, которая может иметь форму административного наказания государственного должностного лица за деяния, представляющие собой правонарушения, если речь идет о" злоупотреблениях или неоправданном использовании своего положения, полномочий или выполнении поручений, не исключая при этом возбуждения против них уголовных дел.
In administrative matters, the Federal Act on the Administrative Responsibilities of Public Servants sets out a procedure which may result in administrative sanctions being applied to public servants who commit acts constituting an offence involving the abuse or improper use of their office, post or assignment, without prejudice to any criminal actions brought against them.

Интересным является положение, в соответствии с которым недобросовестность участника переговоров предполагается при предоставлении стороне неполной или недостоверной информации, в том числе умолчании об обстоятельствах, которые в силу характера договора должны быть доведены до сведения другой стороны, или внезапном и неоправданном прекращении переговоров о заключении договора при таких обстоятельствах, при которых другая сторона переговоров не могла разумно этого ожидать.
Of interest is a provision whereby a negotiating party is assumed to be in bad faith when providing incomplete or incorrect information to a party, including the omission to disclose circumstances that, given the nature of the contract, must be disclosed to the other party, or an abrupt and unreasonable termination of contract negotiations in a situation where the other negotiating party could not reasonably expect it.

Неоправданные ограничения в отношении иммунитета могут привести к серьезным трениям в международных отношениях.
Undue limitations on immunity may lead to serious frictions in international relations.

Организациям следует избегать неоправданного вмешательства в процесс руководства союзами или ассоциациями их персонала.
Organizations should avoid unwarranted interference in the administration of their staff unions or associations.

В нем не место неоправданной поспешности в принятии решений, которые будут носить необратимый характер.
There is no room for unjustified haste in taking decisions that will be irreversible.

Неоправданное использование конкретных технологий.
Unwarranted use of specific technologies.

Неоправданные или необычные спецификации на производственное оборудование двойного назначения;
Unwarranted or unusual specifications for dual-use equipment manufacture.