ИЗЛИШНИХ ЗАДЕРЖЕК на Английском - Английский перевод

• undue delay
• unnecessary delay
• unnecessary delays

Примеры использования Излишних задержек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует незамедлительно рассматривать все просьбы или жалобы и без излишних задержек направлять по ним ответ.
Every request or complaint should be promptly dealt with and replied to without undue delay.

КПР рекомендовал создать специальные суды по семейным делам и проводить разбирательства по семейным делам без излишних задержек.
CRC recommended the establishment of specialized family courts and that family law procedures be conducted without undue delay.

Это должно помочь судовладельцам, управленцам и эксплуатантам избежать излишних задержек, ареста судов и административных издержек.
This is intended to assist shipowners, managers and operators in avoiding unnecessary delays, detentions of ships and administrative burdens.

В Saigon2MuiNe. com мы привержены тому, чтобы осуществить Вашу поездку удобной, без стрессов или излишних задержек.
At SAIGON2MUINE. COM, we are committed to giving you a comfortable journey that is free of any hassle or unnecessary delay.

Регулярно следила за объемом ее ликвидных средств во избежание любых возможных излишних задержек в осуществлении проектов( пункт 34);
Regularly monitor its level of liquidity, in order to eliminate any potential for unnecessary delay in the implementation of projects(para. 34);

Отказа от длительных сроков содержания под стражей до суда и обеспечения проведения справедливого суда над лицами, содержащимися под стражей до суда, без излишних задержек;
Avoiding long periods of pretrial detention and ensuring that pretrial detainees receive a fair trial without undue delay;

Судебное разбирательство без излишних задержек, право на получение компенсации за причиненный ущерб и вытекающие отсюда последствия в соответствии со статьей 31 Уголовно-процессуального кодекса;
To be tried without undue delay, without prejudice to his right to claim compensation for damage and injury, and other responsibilities arising under article 31 of the Act;

Кроме того, у нас вызывают озабоченность статьи 15 и 17, поскольку, согласно чешскому законодательству, цедент обязан уведомить должника без излишних задержек.
In addition, we are concerned about articles 15 and 17, because under Czech law, the assignor is obliged to notify the debtor without undue delay.

Особенно важно, чтобы у правительства имелась возможность без излишних задержек принять собственность в свое вла дение, в разрешенных законом рамках, с тем чтобы избежать повышения проек тных затрат.
To the extent permitted by law, it is important to enable the Government to take possession of the property without unnecessary delay, so as to avoid increased project costs.

В этой связи Специальный докладчик призывает государства ускорить создание Международного уголовного суда, ратифицировав Статут без излишних задержек.
In this context, the Special Rapporteur calls on States to expedite the establishment of the International Criminal Court by ratifying the Statute without undue delay.

Необходимо соответствующее национальное законодательство о торговле и банкротстве: банк должен иметь право без излишних задержек конфисковать обеспечение в случае нарушения контрагентом своих обязательств.
The commercial and bankruptcy laws of a country should be in order: a bank should be allowed to seize, without too much delay, the collateral if the counterparty defaults.

Бис" Любые заявления о совершении дисциплинарного проступка тем или иным заключенным должны незамедлительно доводиться до сведения компетентного органа, который должен расследовать его без излишних задержек.
Bis"Any allegation of a disciplinary offence by a prisoner shall be reported promptly to the competent authority, which shall investigate it without undue delay.

Орган по официальному утверждению без излишних задержек принимает решение относительно обеспечения, подтверждения либо распространения назначения на основании отчета( отчетов) и любой другой соответствующей информации.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.

Просит Генерального секретаря принять необходимые меры для обеспечения развертывания военного персонала и выделения адекватных ресурсов Миссии без какихлибо излишних задержек;
Requests the Secretary-General to take the necessary measures with a view to ensuring the deployment of military personnel and the provision of adequate resources to the Mission without any unnecessary delay;

Цель предусмотренного в пункте 2 предельного срока состоит в том, чтобы обеспечить такое положение, при котором жалобы подавались бы незамедлительно, с тем чтобы можно было избежать излишних задержек и перерывов в процедуре закупок на более позднем этапе.
The purpose of the time limit in paragraph(2) is to ensure that grievances are promptly filed so as to avoid unnecessary delays and disruption in the procurement proceedings at a later stage.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость своевременного представления первоначального проекта конституции на рассмотрение Национальному органу в целях проведения референдума по конституции без излишних задержек.
The Security Council stresses the need for an initial draft of the constitution to be passed to the National Authority review in a timely manner in order to conduct a referendum on the constitution without undue delay.

Королевское правительство Камбоджи без излишних задержек выполняет любую просьбу судей, совместно ведущих судебное следствие, сообвинителей и чрезвычайных палат об оказании им помощи или распоряжение, издаваемое ими, включая.
The Royal Government of Cambodia shall comply without undue delay with any request for assistance by the coinvestigating judges, the coprosecutors and the Extraordinary Chambers or an order issued by any of them, including.

Выражая сожаление по поводу сохраняющегося отставания в рассмотрении сообщений по первому Факультативному протоколу к Пакту, которое препятствует своевременному рассмотрению Комитетом сообщений без излишних задержек.
Regretting the persistent backlog of communications under the first Optional Protocol to the Covenant awaiting consideration, which prevents the Committee from considering communications in a timely manner and without undue delay.

Цель этих совещаний- обеспечить решение стоящих перед новыми сотрудниками задач таким образом, чтобы они смогли как можно скорее освоиться и без излишних задержек вносить соответствующий вклад в достижение организационных целей ЮНИДО.
These meetings are aimed at ensuring that issues confronting new staff members are resolved in order that they can be integrated as quickly as possible and begin to contribute to the achievement of UNIDO's organizational goals without undue delay.

Вместе с тем подготовка предварительного производства осуществляется тщательно, с тем чтобы избежать излишних задержек с началом нового судебного разбирательства по завершении предыдущего разбирательства и обеспечить более оперативное проведение самих судебных процессов.
However, cases in the pre-trial stages are being prepared diligently in order to avoid unnecessary delays between the end of one trial and the beginning of another and to ensure the more expeditious conduct of the trials themselves.

В силу этого организация- заказчик обычно принимает на себя ответственность за предоставление земельного участка, необходимого для реализации проекта, с тем чтобы избежать излишних задержек или увеличения проектных затрат в результате приобретения земли.
It is therefore typical for the contracting authority to assume responsibility for providing the land required for the implementation of the project, so as to avoid unnecessary delay or increase in project cost as a result of the acquisition of land.

Она также предлагает государству- участнику прокомментировать рекомендацию Европейского комитета по предупреждению пыток о том, что ему следует предпринять максимум усилий для оснащения всех камер внутренним сантехническим оборудованием, с тем чтобы заключенные для удовлетворения своих естественных потребностей могли покидать свои камеры без излишних задержек в любое время, в том числе ночью.
She also invited the State party to comment on the recommendation by the European Committee for the Prevention of Torture that it should make every effort, until such time as all cells possessed in-cell sanitation, to ensure that prisoners who needed to use toilet facilities were released from their cells without undue delay at all times, including at night.

В связи с этим орган, выдавший подряд, как правило, принимает на себя ответственность за отвод земельного участка, необходимого для осуществления проекта, с тем чтобы избежать излишних задержек или увеличения проектных затрат в результате приобретения земли.
Therefore, it is typical for the contracting authority to assume the responsibility for providing the land required for the implementation of the project, so as to avoid unnecessary delay or increase in the project cost as a result of the acquisition of land.

Любое лицо, удостоверяющее свою личность, имеет право знать, подвергаются ли касающиеся его данные обработке, получать об этом сообщение в понятной форме, без излишних задержек и расходов, добиваться внесения соответствующих исправлений в данные или уничтожение их в случае их незаконной, необоснованной или неточной регистрации и, если эти данные сообщались кому-либо, знать их получателя.
Everyone who offers proof of identity has the right to know whether information concerning him is being processed and to obtain it in an intelligible form, without undue delay or expense, and to have appropriate rectifications or erasures made in the case of unlawful unnecessary or inaccurate entries and, when it is being communicated, to be informed of the addressees.

Через свою Группу по проекту контроля доступа Департамент будет давать индивидуальные технические рекомендации местным руководителям и сообщать им надлежащие стандарты безопасности, избегая таким образом излишних задержек с реализацией уже осуществляемых проектов.
Through the project access control team, the Department would provide local managers with technical advice on a case-by-case basis and propose appropriate security standards to them, thereby avoiding unnecessary delays in the implementation of projects already under way.

Государство- участник, на территории которого обнаружен предполагаемый преступник, если оно не выдает это лицо, обязано без каких бы то ни было исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, без излишних задержек передать дело своим компетентным органам для целей судебного преследования путем проведения разбирательства в соответствии с законодательством этого государства.
The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite the person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case, without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution through proceedings in accordance with the laws of that State.

Одно из мнений заключалось в том, что в самом Регламенте- возможно, в приложении к нему- можно предусмотреть особый режим, применимый только в контексте арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами, при том что общий режим Регламента останется без изменений в том, что касается других видов коммерческого арбитража, с тем чтобы избежать излишних задержек, нарушений хода процедур или затрат.
One suggestion was that the Rules themselves could include a specific regime, possibly as an annex to the Rules, applying only in the context of investor-State arbitration, while at the same time the general regime of the Rules would remain unamended in respect of other types of commercial arbitration to avoid undue delay, disruption or cost.

Кроме того, каждый имеет право на защиту со стороны судьи общей компетенции, назначаемого по закону, на защиту и помощь со стороны адвоката, а также на получение информации о выдвинутом против него обвинении, на публичный процесс, проводимый без излишних задержек и при соблюдении всех гарантий, на использование всех соответствующих методов доказательства в интересах своей защиты, право не давать показаний против самого себя, не признавать себя виновным и правом на презумпцию невиновности.
Similarly, every person is entitled to an ordinary judge predetermined by law, to the defence and assistance of an attorney, to be informed of the charges against him, to a public trial without undue delay and with all legal guarantees, to use the relevant evidence for his defence, not to be obliged to incriminate himself, not to be obliged to plead guilty and the right to be presumed innocent.

И наконец, в важном заключении о содержании под стражей восьми человек, фигурирующих в деле о террористическом акте, в результате которого был убит премьер-министр Ливана Рафик Харири, Рабочая группа пришла к выводу, что содержание под стражей в течение более двух лет без предъявления обвинений и реальных перспектив проведения процесса без излишних задержек является произволом A/ HRC/ 10/ 21/ Add. 1, мнение 37/ 2007.
Finally, in a key opinion relating to the detention of eight individuals in the case of the terrorist attack in which the Prime Minister of Lebanon, Rafiq Hariri, was killed, the Working Group concluded that the detention for more than two years, without charges and without tangible prospect of a trial without undue delay, was arbitrary A/HRC/10/21/Add.1, opinion 37/2007.

Государство- участник, на территории которого находится лицо, совершившее или предположительно совершившее преступление, в случаях, к которым применима статья 7, если оно не выдает это лицо, обязано без каких бы то ни было исключений и независимо от того, совершено ли преступление на его территории, без излишних задержек передать дело своим компетентным органам для целей судебного преследования путем проведения разбирательства в соответствии с законодательством этого государства.
The State Party in the territory of which the alleged offender is present shall, in cases to which article 7 applies, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.