ТРАНСГРАНИЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades transfronterizas
• actividad transfronteriza

Примеры использования Трансграничной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегический документ по мониторингу трансграничной деятельности силами безопасности.
Documento estratégico sobre la vigilancia de las actividades transfronterizas por las fuerzas de seguridad.

Правительства обеих стран должны вступить в конструктивный диалог для обсуждения того, каким образом они могли бы совместно положить конец незаконной трансграничной деятельности.
Ambos gobiernos deben entablar un diálogo fructífero sobre cómo poner fin a las actividades transfronterizas ilegales.

Предметом обсуждения на нем были вопросы, касающиеся терроризма и незаконной трансграничной деятельности, затрагивающей Ирак и регион.
Los asuntos examinados guardaban relación con el terrorismo y las actividades transfronterizas ilícitas que afectaban al Iraq y a toda la región.

Вместо этого основное внимание следует уделять сотрудничеству между миссиями в целях решения вопросов, касающихся трансграничной деятельности.
En cambio, se debe centrar la atención en la cooperación entre las misiones para ocuparse de las actividades transfronterizas.

Организация 3 речных патрулей в день для отслеживания незаконной трансграничной деятельности на границах, проходящих по озеру Киву, озеру Танганьика и реке Конго.
Patrullas fluviales por día para vigilar las actividades transfronterizas ilegales en las fronteras en los lagos Kivu y Tanganyika y en el río Congo.

Ряд сторон призвали Организацию Объединенных Наций создать механизм наблюдения за границей для предотвращения трансграничной деятельности этих групп.
Algunas partes han exhortado a las Naciones Unidas a que creen un mecanismo de supervisión fronteriza que ayude a disuadir las actividades transfronterizas de estos grupos.

Кроме того, он будет содействовать трансграничной деятельности по сокращению масштабов утраты лесного покрова и деградации лесов в районе бассейна реки Амазонки.
También facilitará las actividades transfronterizas para reducir la pérdida de la cubierta forestal y la degradación forestal en la región del Amazonas.

Проведение 10 патрулей военных наблюдателей в день и 3 водных патрулей в день для отслеживания незаконной трансграничной деятельности на озере Киву, озере Танганьика и реке Конго.
Patrullas de observadores militares por día y 3 patrullas fluviales por día para vigilar las actividades transfronterizas ilegales en el lago Kivu, el lago Tanganyika y el río Congo.

Важной вехой стала Найробийская декларация от 12 декабря 2013 года, подписанная по итогам встреч по вопросам последствий трансграничной деятельности.
La Declaración de Nairobi de 12 de diciembre de 2013 fue un hito que se produjo como resultado de las reuniones celebradas sobre la repercusión de las actividades transfronterizas.

Эти признаки вне всякого сомнения указывают на изменяющуюся динамику преступной трансграничной деятельности, приобретающей все более сложный и технологически глобальный характер.
Esos indicadores ponen de manifiesto, sin lugar a dudas el cambio de la dinámica de las actividades transfronterizas ilícitas en un ambiente mundial cada vez más sofisticado y tecnológico.

Высоко оценивает усилия членов Трехсторонней комиссии- Афганистана, Пакистана, Соединенных Штатов Америки- по решению проблемы трансграничной деятельности в соответствии с ее мандатом;
Expresa su reconocimiento a los miembros de la Comisión Tripartita, a saber, el Afganistán, los Estados Unidos de América y el Pakistán, por seguir ocupándose de las actividades transfronterizas de conformidad con su mandato;

Поощрению региональных отделений Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они содействовали осуществлению стратегий, направленных на сокращение масштабов незаконной трансграничной деятельности;
El estímulo de las oficinas regionales de las Naciones Unidas para que faciliten la aplicación de estrategias destinadas a frenar las actividades transfronterizas ilícitas;

Главы миссий также вновь подтвердили свою приверженность сотрудничеству между миссиями, в том числе в области трансграничной деятельности и гуманитарной помощи.
Los jefes de las misiones también reafirmaron su compromiso con la cooperación entre las misiones, en particular en las esferas de las actividades transfronterizas y la asistencia humanitaria.

Аналогичным образом, последствия трансграничной деятельности в двух государствах могут давать совокупный эффект в третьем государстве, в результате чего появится несколько государств происхождения ущерба.
Del mismo modo, los efectos de las actividades transfronterizas en dos Estados se podrían combinar y hacer sentir en un tercer Estado, con lo que habría más de un Estado de origen.

Совместно с региональными и субрегиональными организациями разрабатывает местные инициативы для пресечения трансграничной деятельности, причиняющей вред детям, в период вооруженных конфликтов.
Desarrollará, conjuntamente con diversas organizaciones regionales y subregionales, iniciativas de buena vecindad para poner freno a las actividades transfronterizas que afectan a los niños en tiempos de conflicto armado.

Отслеживания трансграничной деятельности вооруженных групп вдоль границ Судана с Чадом и Центральноафриканской Республикой, в частности посредством ведения регулярной наземной и воздушной рекогносцировки;
Vigilar las actividades transfronterizas de grupos armados a lo largo de las fronteras del Sudán con el Chad y con la República Centroafricana, en particular mediante operaciones periódicas de reconocimiento terrestre y aéreo;

Консультирование МОВР по вопросам безопасности и роли региональных неправительственных организаций, средств массовой информации, интеллигенции и трансграничной деятельности.
Asesoramiento a la IGAD sobre los problemas de la seguridad y el papel de las organizaciones no gubernamentales regionales, los medios de difusión, los círculos intelectuales y las actividades transfronterizas.

ПРООН сознает политическую сложность трансграничной деятельности и будет обеспечивать, чтобы любая программа осуществлялась по просьбе, приглашению или в партнерстве с правительствами.
El PNUD tenía conocimiento del carácter político delicado de las actividades transfronterizas y garantizaría que para cualquier programa que se iniciara mediara la petición, invitación o asociación de los gobiernos.

В этой связи предложенные в докладе меры по содействию международному и региональному сотрудничеству с целью пресечения незаконной трансграничной деятельности, наносящей вред детям, и борьбы с ней, заслуживают неотложного внимания.
En ese contexto, las medidas propuestas en el informe para promover la cooperación internacional y regional a fin de prevenir y combatir las actividades transfronterizas ilegales que atentan contra los niños merecen una atención urgente.

Эта взаимосвязанность и крайняя пористость границ по-прежнему создают серьезные проблемы для поддержания региональной безопасности, особенно в том, что касается трансграничной деятельности ополченцев.
Esa interconexión y el carácter altamente permeable de las fronteras siguen planteando graves problemas de mantenimiento de la seguridad regional, especialmente en lo referente a la actividad transfronteriza de los militantes.

В приложении к настоящему докладу приводится обобщенная схематическая система, которая позволяет классифицировать инициативы, касающиеся трансграничной деятельности, и инициативы в области интернационализации и глобализации.
El anexo del presente informe contiene un marco esquemático genérico que permite clasificar las iniciativas sobre datos relacionadas con la actividad transfronteriza, la internacionalización y la globalización.

Установить сотрудничество с сирийскими коллегами, в частности на оперативном уровне, с тем чтобы контроль на границе осуществлялся на основе совместных усилий по охране границы и предотвращению нелегальной трансграничной деятельности.
Se deberían entablar relaciones de cooperación con los homólogos sirios, en particular en el plano operacional, haciendo de la gestión de la seguridad fronteriza un esfuerzo común para asegurar la frontera e impedir las actividades transfronterizas ilícitas.

Однако этот вариант потребует расширения трансграничной деятельности Миссии, осуществление которой будет зависеть от всестороннего сотрудничества Эритреи и Эфиопии и в рамках которой могут возникнуть серьезные проблемы материально-технического и оперативного характера.
No obstante, esta opción requeriría un aumento de las actividades transfronterizas de la Misión, que dependería de la cooperación de Eritrea y Etiopía y que podría traer consigo graves problemas logísticos y operacionales.

В этой связи Ливан подчеркивает необходимость установления сотрудничества с сирийскими партнерами, в частности на оперативном уровне, в ходе совместных мероприятий по обеспечению безопасности границы и предотвращению незаконной трансграничной деятельности.
Por consiguiente, reitera la necesidad de entablar relaciones de cooperación con sus homólogos sirios, en particular en el plano operacional, en un esfuerzo conjunto para asegurar la frontera e impedir las actividades transfronterizas ilícitas.

Проведение для 100 лидеров общин в Северном и Южном Киву и Восточной провинции 8 разъяснительных занятий по вопросам наблюдения и отчетности о соблюдении оружейного эмбарго и соответствующей трансграничной деятельности согласно Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.
Sesiones de sensibilización sobre el Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para 100 líderes comunitarios de los Kivus y de la Provincia Oriental sobre la vigilancia y la presentación de informes con relación al cumplimiento del embargo de armas y las actividades transfronterizas.

Они также рекомендовали ужесточить пограничный контроль и процедуры регулирования трансграничной деятельности для поощрения надлежащих стратегий и необходимых социально-экономических мероприятий, особенно в целях экономической интеграции африканских стран.
Asimismo, recomendaron controles de fronteras más estrictos y una mayor regulación de las actividades transfronterizas, con miras a promover políticas adecuadas y actividades socioeconómicas necesarias, especialmente destinadas a la integración de las economías africanas.

Предпринять инициативы для пресечения трансграничной деятельности, наносящей ущерб детям во время вооруженных конфликтов, такой, как трансграничная вербовка детей, а также похищения детей, незаконных поставок стрелкового оружия и незаконной торговли природными ресурсами;
Realicen actividades para controlar durante los conflictos armados las actividades transfronterizas que sean perjudiciales para los niños, tales como el reclutamiento transfronterizo y el secuestro de niños, la circulación ilícita de armas pequeñas y el comercio ilícito de recursos naturales;

Задача состоит в том, чтобы найти пути повышения безопасности границы до уровня, пропорционального угрозам нелегальной трансграничной деятельности, способствуя при этом упрощению процедур легального проезда и торговли, соблюдению прав человека и расширению контактов между людьми.
El reto consiste en hallar las maneras de fortalecer la seguridad fronteriza en forma proporcional a las amenazas de actividades transfronterizas ilícitas, facilitando a las vez los viajes y el comercio lícitos, protegiendo los derechos humanos y promoviendo el contacto entre personas.

Власти Сьерра-Леоне сообщили миссии по оценке о том, что размещение МООНЛ в районах, граничащих с Сьерра-Леоне, привело к существенному сокращению объема незаконной трансграничной деятельности и повысило безопасность границы.
Las autoridades de Sierra Leona informaron a la misión de evaluación que el despliegue de la UNMIL en las zonas que limitan con Sierra Leona había redundado en una reducción considerable de las actividades transfronterizas ilícitas y mejorado la seguridad de las fronteras.

Продолжает вызывать обеспокоенность положение в области безопасности в пограничных районах из-за широко распространенной незаконной трансграничной деятельности, включая грабежи и торговлю оружием, которые, по сообщениям, осуществляются НОС, Демократическими освободительными силами Руанды и другими группировками.
La seguridad de las fronteras seguía siendo una cuestión preocupante por la prevalencia de actividades transfronterizas ilícitas, incluidos los saqueos y el contrabando de armas, según se informa a cargo de las FNL, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y otros grupos.