ТРАНСГРАНИЧНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• cross-border activities
• transboundary activities
• cross-border activity
• of trans-border activities

Примеры использования Трансграничной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках заседания III основное внимание было уделено трансграничной деятельности.
Session III focused on cross-border activities.

Стратегический документ по мониторингу трансграничной деятельности силами безопасности.
Strategic document on the monitoring of cross-border activities by security forces.

Цель- улучшение качества жизни на территории реализации программы за счет трансграничной деятельности.
The objective is to improve the quality of life in the programme area through cross-border activities.

Решение правовых и налоговых вопросов на локальном уровне и при трансграничной деятельности иностранных компаний.
Legal and taxation matters settlement on the local level as well as foreign companies' transboundary activity.

Две стороны договорились о мерах, призванных повысить безопасность на границах в целях обуздания трансграничной деятельности.
The two sides agreed on measures to enhance security on the borders to curb cross-border activities.

Предметом обсуждения на нем были вопросы, касающиеся терроризма и незаконной трансграничной деятельности, затрагивающей Ирак и регион.
The issues discussed related to terrorism and illegal cross-border activities affecting Iraq and the region.

Вместо этого основное внимание следует уделять сотрудничеству между миссиями в целях решения вопросов, касающихся трансграничной деятельности.
Instead, the focus should be on inter-mission cooperation to address cross-border activities.

Кроме того, он будет содействовать трансграничной деятельности по сокращению масштабов утраты лесного покрова и деградации лесов в районе бассейна реки Амазонки.
It will also facilitate cross-border actions to reduce forest cover loss and forest degradation in the Amazon region.

Попрежнему существует настоятельная необходимость разграничения законной и незаконной трансграничной деятельности как на северной, так и на восточной границах.
There is still a pressing need to separate legal and illegal cross-border activities for both the northern and the eastern borders.

Правительства обеих стран должны вступить в конструктивный диалог для обсуждения того, каким образом они могли бы совместно положить конец незаконной трансграничной деятельности.
Both Governments must enter into a meaningful dialogue on how they can together stop illegal cross-border activities.

Организация 3 речных патрулей в день для отслеживания незаконной трансграничной деятельности на границах, проходящих по озеру Киву, озеру Танганьика и реке Конго.
Riverine patrols per day to monitor illegal cross-border activity at the borders on Lake Kivu, Lake Tanganyika and the Congo River.

Продолжать совершенствовать меры пограничного контроля в целях повышения эффективности усилий по предупреждению и выявлению незаконной трансграничной деятельности;
Continue to improve border-control measures in order to increase effectiveness in preventing and detecting illicit cross-border activity;

Среди обсуждавшихся вопросов были военная координация в отношении трансграничной деятельности, которая вызвала и продолжает разжигать конфликты в субрегионе.
Issues discussed included military coordination in addressing cross-border activities that have caused and continue to foster conflicts in the subregion.

Важной вехой стала Найробийская декларация от 12 декабря 2013 года, подписанная по итогам встреч по вопросам последствий трансграничной деятельности.
The Nairobi Declaration on 12 December 2013 was a milestone that was achieved as a result of meetings held on the impact of cross-border activities.

Проведение 10 патрулей военных наблюдателей в день и 3 водных патрулей в день для отслеживания незаконной трансграничной деятельности на озере Киву, озере Танганьика и реке Конго.
Military observer patrols per day and 3 riverine patrols per day to monitor illegal cross-border activity on Lake Kivu, Lake Tanganyika and the Congo River.

Консультирование правительства по вопросам создания системы, включая накопление и обработку данных, для сбора информации о незаконной трансграничной деятельности.
Advice to the Government in developing a system, including data collection and management, to gather information on illicit cross-border activities.

Что касается нижнего предела компенсации, то было бы полезно создать согласованный список видов трансграничной деятельности, которые будут подпадать под действие предлагаемой конвенции.
On the question of threshold for compensation, it might be helpful to establish an agreed list of transboundary activities falling within the scope of the proposed convention.

Консультирование МОВР по вопросам безопасности и роли региональных неправительственных организаций, средств массовой информации, интеллигенции и трансграничной деятельности.
Advice to IGAD on security issues and the role of regional non-governmental organizations, the media, intellectuals and cross-border activities.

Главы миссий также вновь подтвердили свою приверженность сотрудничеству между миссиями, в том числе в области трансграничной деятельности и гуманитарной помощи.
The heads of the missions also reaffirmed their commitment to inter-mission cooperation, including in the areas of cross-border activities and humanitarian assistance.

По мере сокращения численности МООНЛ правительству необходимо будет разработать, в сотрудничестве с соседними странами, меры по противодействию и пресечению незаконной трансграничной деятельности.
As UNMIL draws down, the Government will need to devise measures, in cooperation with neighbouring countries, to address and deter illicit activities across borders.

Аналогичным образом, последствия трансграничной деятельности в двух государствах могут давать совокупный эффект в третьем государстве, в результате чего появится несколько государств происхождения ущерба.
Similarly, the effects of transboundary activities in two States might combine to be felt in a third State, thus creating more than one State of origin.

Высоко оценивает усилия членов Трехсторонней комиссии-- Афганистана, Пакистана и Сил-- по дальнейшему решению проблем трансграничной деятельности и по расширению своего сотрудничества;
Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely Afghanistan, Pakistan and the Force, to continue to address cross-border activities and to broaden its cooperation;

ПРООН сознает политическую сложность трансграничной деятельности и будет обеспечивать, чтобы любая программа осуществлялась по просьбе, приглашению или в партнерстве с правительствами.
UNDP was cognizant of the political sensitivity of transboundary activities and would ensure that any programme undertaken be at the request, invitation and in partnership with Governments.

Следующие предлагаемые меры призваны содействовать международному и региональному сотрудничеству в усилиях, направленных на предотвращение и пресечение незаконной трансграничной деятельности, наносящей вред детям.
The following proposed measures are intended to promote international and regional cooperation in efforts to prevent and control illicit cross-border activities harmful to children.

Отслеживания трансграничной деятельности вооруженных групп вдоль границ Судана с Чадом и Центральноафриканской Республикой, в частности посредством ведения регулярной наземной и воздушной рекогносцировки;
To monitor transborder activities of armed groups along the Sudanese borders with Chad and the Central African Republic in particular through regular ground and aerial reconnaissance activities;.

Высоко оценивает усилия членов Трехсторонней комиссии-- Афганистана, Пакистана, Соединенных Штатов Америки-- по решению проблемы трансграничной деятельности в соответствии с ее мандатом;
Appreciates the efforts of the members of the Tripartite Commission, namely, Afghanistan, Pakistan and the United States of America, to continue to address cross-border activities in accordance with its mandate;

Правительство Ливана надеется наладить сотрудничество со своими сирийскими партнерами, в том числе на оперативном уровне, в рамках совместных усилий по защите границы и предотвращению незаконной трансграничной деятельности.
It therefore looks forward to establishing cooperation with its Syrian counterparts, in particular at the operational level, in a joint effort to secure the border and prevent illegal cross-border activities.

Задача модернизации этой инфраструктуры становится еще более актуальной с учетом неопределенности общей ситуации в регионе Западной Африки, высокой интенсивности трансграничной деятельности и высокого уровня преступности в стране.
This is particularly so considering the uncertainties in the wider region of West Africa, intense cross-border activities and the perceived high crime rate in the country.

Установить сотрудничество с сирийскими коллегами, в частности на оперативном уровне, с тем чтобы контроль на границе осуществлялся на основе совместных усилий по охране границы и предотвращению нелегальной трансграничной деятельности.
Cooperation with Syrian counterparts should be established, in particular at the operational level, making border security management a joint effort to secure the border and prevent illegal cross-border activities.

Одним из последствий заключения налогового договора, хотя, возможно, и не его целью, является, несомненно, распределение поступлений от налогообложения трансграничной деятельности между обоими договаривающимися государствами.
Although it may not be an objective of a tax treaty, the allocation of tax revenues from cross-border activity between the two contracting States is certainly an effect of the treaty.