ТРАНСГРАНИЧНОЙ МИГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• cross-border migration
• of transborder migration

Примеры использования Трансграничной миграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм трансграничной миграции может улучшить преемственность медицинской помощи и мониторинг случаев заболевания среди мигрантов.
A mechanism for cross-border migration may improve continuity of care and monitoring of migrant cases.

Поэтому необходимо создать соответствующие возможности для безопасной, законной и упорядоченной внутренней и трансграничной миграции.
Thus, appropriate opportunities for safe, legal and orderly internal and cross-border migration must be created.

В контексте трансграничной миграции в пределах стран СНГ и Южной Европы, находящихся на переходном этапе, и из них с конца 1990- х годов отмечается рост представителей сельской молодежи среди таких мигрантов.
In the cross-border migration within and out of CIS and South European countries in transition, the number of rural youth among migrants has been growing since the late 1990s.

Вовторых, к числу приоритетов относится определение справедливых и единых международных стандартов решения проблемы трансграничной миграции.
Secondly, the establishment of equitable and uniform international standards to address cross-border migration should be a priority.

Мы понимаем необходимость изыскания прочного решения сложной проблемы трансграничной миграции людей в результате экономических и экологических причин, и для этого мы намерены провести консультации с нашими бангладешскими друзьями.
We understand the need to find a lasting solution to the complex problem of transborder migration for economic or environmental reasons, and to that end we intend to hold consultations with our Bangladeshi friends.

Причины перемещения населения зачастую подобны причинам, которые вынуждают покидать обжитые места внутренне перемещенных лиц или беженцев в случае трансграничной миграции.
Their reasons for moving are often similar to those of internally displaced persons or, in the case of cross-border migrants, refugees.

ЭСКАТО на своей сессии 2006 года уделила особое внимание влиянию трансграничной миграции на положение в странах- источниках и принимающих странах, особым проблемам женщин- мигрантов и миграционной политике и законам в странах- источниках и принимающих странах.
At its 2006 session, ESCAP highlighted the impact of cross-border migration on source and destination countries, the particular concerns of women migrants and migration policies and laws in source and destination countries.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов регулярно рассматривает вопрос о торговле людьми при представлении докладов по вопросам, касающимся трансграничной миграции.
The Special Rapporteur on the human rights of migrants regularly addresses the issue of trafficking in persons when reporting on issues related to cross-border migration.

Г-жа Поллок( CARAM Asia) поднимает проблему трансграничной миграции, а именно миграции Юг- Юг, в частности в Азии, например между Мьянмой и Таиландом или Мьянмой и Малайзией, где у мигрантов нет никаких документов и удостоверений личности.
Ms. Pollock(CARAM Asia) raised the problem of transboundary migration, notably South-South migration, in particular in Asia, for example between Myanmar and Thailand or between Myanmar and Malaysia, where migrants did not have any identity papers or documents.

Будет необходимо решить проблему отсутствия безопасности в ряде районов Афганистана и бедности среди проживающего там населения, при этом потребуются политические меры для взятия под контроль продолжающейся трансграничной миграции.
Insecurity in parts of Afghanistan and poverty amongst the resident populations will have to be addressed and policy interventions will be required to manage continuing crossborder migration.

В Таиланде при участии ключевых заинтересованных сторон ЮНФПА оказывал содействие национальному статистическому управлению в проведении углубленного анализа трансграничной миграции на основе данных переписи населения.
In Thailand, UNFPA, with the involvement of key stakeholders, supported the work of the National Statistical Office by carrying out an in-depth analysis of crossborder migration based on census data.

На национальном уровне обеспокоенность высокими ценами на продукты питания и интенсивная конкуренция в отношении потенциала земельных и водных ресурсов и транспорта уже повысили риск возникновения гражданских беспорядков, политической нестабильности, перемещения людей и трансграничной миграции.
At the national level, anxiety about high food prices and intense competition over land, water and transport capacity have already increased the risks of civil unrest, political instability, the displacement of people and migration across borders.

Мьянма будет по-прежнему стремиться к поиску мирного решения проблемы трансграничной миграции населения, когда бы она ни происходила, в духе добрососедства, который характерен для отношений между Мьянмой и ее соседями, в контексте двусторонних механизмов или по каналам двусторонних связей.
Myanmar will continue to seek a peaceful solution to the problem of transborder migration of people wherever it occurs in the spirit of good- neighbourliness which exists between Myanmar and its neighbours, in the context of bilateral mechanisms or through bilateral channels.

МООНЮС, Временные силы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и Смешанная операция Африканского союза- Организация Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) также продолжали делиться информацией о трансграничной миграции кочевников.
UNMISS, the United Nations Interim Security Force for Abyei and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur also continued to share information on cross-border migration of nomads.

По вопросу о трансграничной миграции, учитывая ограниченность данных и отсутствие учета мигрантов( особенно мигрантов без документов), невозможно представить подробную информацию в отношении всех миграционных потоков, направленных как в Южную Африку, так и за ее пределы, а также между Южной Африкой и другими государствами- членами.
On cross border migration, given the data limitation and incompatibility on migrants(especially undocumented migrants), it is not possible to provide a detailed overview of all migration flows into and out of the South Africa, nor between South Africa and other Member States.

Мы согласны с выводами о том, что глобальная внешняя политика в значительной мере определяется, среди прочего, проблематикой безопасности, контроля над вооружениями и конфликтов, последствий глобального финансово- экономического кризиса, стихийных бедствий, изменения климата, отсутствия продовольственной безопасности и трансграничной миграции.
We agree with such findings that global foreign policies are seriously affected by, inter alia, security, arms control and conflicts, the impact of the global economic and financial crisis, natural disasters, climate change, food insecurity and cross-border migration.

Это предполагает признание глобальной взаимозависимости в области производства и потребления, окружающей среды как основы жизни на Земле и трансграничной миграции, создание глобальной финансовой архитектуры, которая стимулировала бы разумное и компетентное управление социально-экономической сферой, и обеспечение глобального управления, основывающегося на партнерстве между всеми народами.
This requires the recognition of global interdependence in respect of production and demand, the environmental base that sustains the planet, cross-border migration, a global financial architecture that rewards good socio-economic management, and global governance that recognises partnership among all peoples.

Благодаря этим многочисленным усилиям в секторе здравоохранения ожидаемая продолжительность жизни возросла от 45 лет в 2003 году до 52 лет в 2008 году; распространение ВИЧ в 2008 году стабилизировалось на уровне 6- 7%, тогда как в 1980- х годах этот показатель составлял 30%; почти полностью искоренены полиомиелит и драконкулез, хотя существуют опасения относительно появления новых случаев полиомиелита в результате трансграничной миграции.
Owing to these multiple health-sector efforts, life expectancy increased from 45 years in 2003 to 52 years in 2008; HIV prevalence has stabilized at between 6- 7% in 2008 up from 30% in the 1980s; polio and guinea worms have nearly been eradicated though concerns exist about the re-emergence of polio cases due to cross-border migration.

В заключительном заявлении консультации для Восточной Азии и Тихого океана особое внимание было уделено высокой уязвимости детей, участвующих в трансграничной миграции, и важности повышения квалификации ключевых сотрудников, работающих с детьми, таких, как работники учреждений социального обслуживания, учителя, юридический и медицинский персонал, а также члены общинных групп, включая религиозные организации.
The concluding statement of the East Asia and Pacific consultation highlighted the increased vulnerability of children caught in cross-border migration and the importance of building the capacity of key professionals working with children, such as social workers, teachers, legal and medical staff, as well as community groups including faith-based organizations.

Округа, принимающие скотоводов в ходе ежегодной трансграничной миграции из Судана, получали особую поддержку МООНЮС и международных организаций, которая заключалась в проведении собраний общин в преддверии миграции для определения районов миграции скотоводов, выявления районов, в которых конкуренция за ресурсы может привести к конфликту, и акцентирования важности диалога.
Counties receiving pastoralists during annual cross-border migration from the Sudan were specifically supported by UNMISS and international organizations, with the holding of community meetings in advance of the migration to define areas for migrating pastoralists, to identify areas where competition for resources might lead to conflict and to stress the importance of dialogue.

Как внутренняя, так и трансграничная миграция являются факторами, способствующими распространению туберкулеза.
Internal and cross-border migration are enhancing factors for TB transmission.

Еще одним источником наживы для криминальных группировок стала трансграничная миграция, особенно в пределах СНГ.
Cross-border migration, especially within CIS, has become another source of profit for crime groups.

Ни одно государство не может контролировать трансграничную миграцию самостоятельно; необходимо сотрудничество.
No State could manage cross-border migration on its own; cooperation was essential.

Несмотря на то, что трансграничная миграция является важным стратегическим аспектом против экономически тяжелого положения, она затрагивает национальную и региональную безопасность страны и часто ведет к этническим конфликтам.
Although cross-border migration is an important livelihood strategy in the face of economic disaster, it affects national or regional security and often leads to conflicts on ethnic grounds.

Концепция управления границами в чрезвычайных ситуациях или гуманитарного управления границами охватывает оперативные действия на границах до, во время и после гуманитарных кризисов, которые провоцируют массовую трансграничную миграцию.
The emergency/humanitarian border management concept covers border operations before, during and after humanitarian crises that trigger mass cross-border migration.

Весьма специфические субрегиональные проблемы, такие, как пандемия ВИЧ/ СПИДа, обеспечение постконфликтного восстановления и готовности к бедствиям, борьба с наркотиками и трансграничная миграция, необходимо решать на субрегиональном уровне.
Very specific subregional issues, such as the HIV/AIDS pandemic, post-conflict and disaster preparedness issues, drug control and cross-border migration, need to be addressed at the subregional level.

Поддержка межобщинного диалога путем организации еженедельных форумов на штатном и окружном уровнях и в районах, затронутых внутренней и трансграничной миграцией, в том числе по договоренностям, касающимся миграции накануне посевного сезона, и вопросам примирения и укрепления доверия в районах, где высока вероятность насилия, в партнерстве с ПРООН.
Support for intercommunal dialogue through the organization of weekly forums at the state and county levels and in areas affected by internal and cross-border migration including pre-season migration agreements and on reconciliation and confidence-building in violence-prone areas in partnership with UNDP.

Трансграничная миграция стала составной частью социального, экономического и экологического ландшафта, и поэтому было бы логичным, чтобы проблемы миграции были должным образом отражены в повестке дня в области развития на период после 2015 года путем включения в нее комплекса взаимосвязанных целевых заданий и показателей.
Migration across borders had become an integral part of the social, economic and environmental landscape, and it was therefore logical that migration should be appropriately reflected in the post-2015 development agenda by including a set of interlinked targets and indicators.

Трансграничная миграция в Африке представляет собой важную стратегию выживания и приспособления к экологическим проблемам и экономическим спадам и является ключом к пониманию и прогнозированию возникновения и развития гуманитарных катастроф.
Cross-border migration in Africa also represents an important livelihood and coping strategy to ecological and economic downturns and is key to understanding as well as forecasting the onset and evolution of humanitarian disasters.

Г-н Кальдерон Понсе де Леон( Колумбия) сообщает, что трансграничная миграция тяжело поддается контролю, несмотря на сотрудничество с соседними странами, и что ситуация с миграцией осложняется присутствием автохтонных общин, которые не признают определенные государствами границы.
Mr. Calderón Ponce de León(Colombia) said that cross-border migration was difficult to control, despite active collaboration with neighbouring countries, and that it was exacerbated by the strong presence of indigenous communities that did not recognize State-established borders.