Примеры использования Cross-border activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
PART III: Cross-border activities.
Advice to Somali security forces on monitoring of cross-border activities.
Консультирование сомалийских сил безопасности по вопросам контроля за трансграничной деятельностью.Cross-border activities by unauthorized armed groups.
Трансграничная деятельность несанкционированных вооруженных групп.The objective is to improve the quality of life in the programme area through cross-border activities.
Цель- улучшение качества жизни на территории реализации программы за счет трансграничной деятельности.Moreover, the cross-border activities heighten the country's vulnerability and present risks of destabilization.
Кроме того, трансграничная деятельность повышает уязвимость страны и создает опасность дестабилизации.In many internal conflicts, the victimization of children is often aggravated by cross-border activities.
Во многих внутренних конфликтах виктимизация детей зачастую усугубляется трансграничными действиями.They have successful cross-border activities between Norway, Sweden, Finland and Russia.
Здесь имеются примеры успешной международной деятельности в этом направлении, проводимой Норвегией, Швецией, Финляндией и Россией.For the moment, the presence of UNMIL troops along the borders helps to deter illegal cross-border activities.
На данный момент присутствие сил МООНЛ на границах помогает пресекать незаконную трансграничную деятельность.Moreover, criminal cross-border activities add yet one more dimension to the already challenging security environment.
Кроме того, преступная трансграничная деятельность еще более усугубляет и без того сложную обстановку в плане безопасности.Measures to control illicit subregional and cross-border activities harmful to children.
Предлагаемые меры по борьбе с незаконной субрегиональной и трансграничной деятельностью, негативно затрагивающей детей.Advice to the Government in developing a system, including data collection and management,to gather information on illicit cross-border activities.
Консультирование правительства по вопросам создания системы, включая накопление и обработку данных,для сбора информации о незаконной трансграничной деятельности.The issues discussed related to terrorism and illegal cross-border activities affecting Iraq and the region.
Предметом обсуждения на нем были вопросы, касающиеся терроризма и незаконной трансграничной деятельности, затрагивающей Ирак и регион.Advice to IGAD on security issues and the role of regional non-governmental organizations, the media,intellectuals and cross-border activities.
Консультирование МОВР по вопросам безопасности и роли региональных неправительственных организаций, средств массовой информации,интеллигенции и трансграничной деятельности.That right can, however,be in tension with laws regulating cross-border activities such as immigration and trade.
Вместе с тем такое право может невсегда согласовываться с законами, регулирующими трансграничную деятельность, такую как иммиграция и торговля.Illicit subregional and cross-border activities harmful to children and other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict must be universally condemned.
Всем странам необходимо решительно осудить незаконную субрегиональную и трансграничную деятельность, которая наносит ущерб детям, а также все другие нарушения и злоупотребления, совершенные в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов.The two sides agreed on measures to enhance security on the borders to curb cross-border activities.
Две стороны договорились о мерах, призванных повысить безопасность на границах в целях обуздания трансграничной деятельности.Issues discussed included military coordination in addressing cross-border activities that have caused and continue to foster conflicts in the subregion.
Среди обсуждавшихся вопросов были военная координация в отношении трансграничной деятельности, которая вызвала и продолжает разжигать конфликты в субрегионе.Instead, the focus should be on inter-mission cooperation to address cross-border activities.
Вместо этого основное внимание следует уделять сотрудничеству между миссиями в целях решения вопросов, касающихся трансграничной деятельности.A number of issues may arise in the national accounts from cross-border activities of multinational enterprises, which are captured in direct investment in the balance of payments.
При составлении национальных счетов может возникнуть ряд вопросов в связи с трансграничной деятельностью многонациональных предприятий, которая регистрируется в виде прямых инвестиций в платежном балансе.Both Governments must enter into a meaningful dialogue on how they can together stop illegal cross-border activities.
Правительства обеих стран должны вступить в конструктивный диалог для обсуждения того, каким образом они могли бы совместно положить конец незаконной трансграничной деятельности.There is still a pressing need to separate legal and illegal cross-border activities for both the northern and the eastern borders.
Попрежнему существует настоятельная необходимость разграничения законной и незаконной трансграничной деятельности как на северной, так и на восточной границах.It therefore looks forward to establishing cooperation with its Syrian counterparts, in particular at the operational level, in a joint effort to secure the border andprevent illegal cross-border activities.
Правительство Ливана надеется наладить сотрудничество со своими сирийскими партнерами, в том числе на оперативном уровне, в рамках совместных усилий по защите границы ипредотвращению незаконной трансграничной деятельности.The plan consists of measures to monitor the epidemic,coordinate cross-border activities and provide care for infected persons.
Этот план предусматривает меры по мониторингу эпидемии,координации трансграничных мероприятий и обеспечению ухода за заразившимися.The cross-border activities of transnational corporations and the new legal regimes that frame these activities have reconfigured the territoriality and sovereignty associated with the nation State.
Трансграничная деятельность транснациональных корпораций и новые правовые режимы, систематизирующие такую Additional campaigns, including intensified social mobilization and cross-border activities, are planned throughout 2006.
В 2006 году запланировано провести дополнительные кампании, включая более активную мобилизацию социальной поддержки и осуществление трансграничных мероприятий.Cooperation with Syrian counterparts should be established, in particular at the operational level, making border security management a joint effort to secure the border andprevent illegal cross-border activities.
Установить сотрудничество с сирийскими коллегами, в частности на оперативном уровне, с тем чтобы контроль на границе осуществлялся на основе совместных усилий по охране границы ипредотвращению нелегальной трансграничной деятельности.This is particularly so considering the uncertainties in the wider region of West Africa,intense cross-border activities and the perceived high crime rate in the country.
Задача модернизации этой инфраструктуры становится еще более актуальной с учетом неопределенности общей ситуации в регионе Западной Африки,высокой интенсивности трансграничной деятельности и высокого уровня преступности в стране.Cooperation arrangements between UNOCI and UNMIL, as well as between the United Nations country teams in Côte d'Ivoire and Liberia, will be further strengthened to enhance the United Nations response on both sides of the border,including through cross-border activities.
Механизмы сотрудничества между ОООНКИ и МООНЛ, а также между страновыми группами Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре и Либерии будут в дальнейшем усилены, с тем чтобы укрепить потенциал реагирования Организации Объединенных Наций на обеих сторонах границы,в том числе через посредство трансграничных действий.The fact that sanctions in West Africa do not cover cross-border activities, although they can have unintended consequences upon such activities, reveals a crucial weakness in the process.
Основным слабым местом в процессе осуществления санкций, вводимых в Западной Африке, является то, что они не охватывают трансграничную деятельность, хотя они могут при этом иметь непреднамеренные последствия для такой Despite enhanced Forces Armées de la République Démocratique du Congo(FARDC) and FDN cooperation,illicit cross-border activities have continued.
Несмотря на активизацию сотрудничества между Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) и НСО,нелегальная трансграничная деятельность продолжалась.
