TRANSBOUNDARY ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• трансграничной деятельности
• трансграничная деятельность

Примеры использования Transboundary activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subregional and transboundary activities under Annex V.
Субрегиональная и трансграничная деятельность.

Regional and subregional institutions were encouraged to continue their integration efforts, particularly regarding the preparation and implementation of SRAPs and transboundary activities.
Региональным и субрегиональным учреждениям настоятельно предлагается продолжать их интеграционную деятельность, особенно в том, что касается подготовки и осуществления СРПД и трансграничных мероприятий.

Similarly, the effects of transboundary activities in two States might combine to be felt in a third State, thus creating more than one State of origin.
Аналогичным образом, последствия трансграничной деятельности в двух государствах могут давать совокупный эффект в третьем государстве, в результате чего появится несколько государств происхождения ущерба.

There appears to be a growing demand for intercountry programmes to deal with transboundary activities, especially environmental issues.
Как представляется, межстрановые программы во все большей степени используются для осуществления трансграничных мероприятий, особенно в связи с решением экологических проблем.

Similarly, the effects of transboundary activities in two States might combine to be felt in a third State, thus creating more than one State of origin.
Аналогичным образом, последствия трансграничных видов деятельности в двух государствах могут в сочетании оказывать воздействие на третье государство, что приводит к множественности государств происхождения.

On the question of threshold for compensation, it might be helpful to establish an agreed list of transboundary activities falling within the scope of the proposed convention.
Что касается нижнего предела компенсации, то было бы полезно создать согласованный список видов трансграничной деятельности, которые будут подпадать под действие предлагаемой конвенции.

Similarly, the effects of transboundary activities in two States might combine to be felt in a third State, thus creating more than one State of origin. Statement by the delegation of Australia A/C.6/52/SR.24, para. 27.
Аналогичным образом, последствия трансграничной деятельности в двух государствах могут давать совокупный эффект в третьем государстве, в результате чего появится несколько государств происхождения ущербаЗаявление делегации Австралии A/ C. 6/ 52/ SR. 24, пункт 27.

The Task Force would focus in particular on joint EIA of large-scale transboundary activities, further to appendix VI, paragraph 2(g), of the Convention.
В своей деятельности Целевая группа сосредоточится, в частности, на проведении совместных ОВОС крупномасштабной трансграничной деятельности в соответствии с положениями пункта 2 g добавления VI к Конвенции.

It should be recalled that the assumption under the present draft principles is that the State of origin would have performed fully all the obligations concerning prevention of transboundary activities under international law.
Следует напомнить, что в соответствии с настоящими проектами принципов предполагается, что государство происхождения в полной мере выполнило все обязательства, касающиеся предотвращения трансграничного ущерба по международному праву.

UNDP was cognizant of the political sensitivity of transboundary activities and would ensure that any programme undertaken be at the request, invitation and in partnership with Governments.
ПРООН сознает политическую сложность трансграничной деятельности и будет обеспечивать, чтобы любая программа осуществлялась по просьбе, приглашению или в партнерстве с правительствами.

Because the Kiev Region borders Belarus, the Administration is also responsible for the implementation of the bilateral agreement with this country on transboundary activities concerning accident prevention, emergency preparedness and response.
В связи с тем, что Киевская область граничит с Беларусью, администрация также отвечает за осуществление заключенного с этой страной двустороннего соглашения о трансграничной деятельности, касающейся предотвращения аварий, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий.

Transboundary activities(such as a bridge or a road) are not explicitly covered by Annex I of the Convention but it is understood that they should be dealt with as infrastructure projects with transboundary impacts;
В Добавлении I к Конвенции трансграничная деятельность( например, строительство мостов или дорог) прямо не охвачена, но в нем подразумевается, что к ней следует подходить как к инфраструктурным проектам с трансграничными воздействиями;

The additional grant will allow the UNCCD secretariat to continue with the transboundary activities it started with the initial grant of US$ 300,000 and to initiate new ones.
Дополнительный грант позволит секретариату КБОООН продолжать осуществлять трансграничную деятельность, начатую им благодаря первоначальному гранту в размере 300 000 долл. США, а также приступить к осуществлению новых видов деятельности..

Transboundary activities(such as a bridge or a road) are not explicitly covered by Appendix I to the Convention, but it is understood that they should be dealt with as infrastructure projects with transboundary impacts.
Трансграничные виды деятельности( такие, как строительство моста или дороги) прямо не охватываются положениями Добавления I к Конвенции, но подразумевается, что их следует рассматривать в качестве проектов в области инфраструктурных проектов, оказывающих трансграничное воздействие.

UNFPA shares the vision of a strengthened United Nations around two broad ideas: strengthened analytical and normative support for country offices and transboundary activities, as well as co-location and alignment of the United Nations system entities to maximize synergies.
ЮНФПА тоже выступает за укрепление Организации Объединенных Наций на основе двух общих идей: усиление аналитической и нормативной поддержки, оказываемой страновым отделениям и трансграничной деятельности, и совместное размещение и координация действий организаций системы Организации Объединенных Наций для усиления синергетического эффекта.

It covers transboundary activities, activities involving working relationships with regional and subregional organizations, and activities with an important advocacy element, usually as follow-up to global conferences.
Он охватывает трансграничные мероприятия и мероприятия, включающие рабочие отношения с региональными и субрегиональными организациями, а также мероприятия со значительным пропагандистским компонентом, обычно в рамках последующей деятельности по итогам глобальных конференций.

In the past, agreements have been signed with the State-owned companies of neighbouring countries; however, Petroecuador, a State institution, knows of no specific agreements containing commitments regarding joint and transboundary activities to explore for and extract oil or gas resources.
В прошлом были заключены соглашения с государственными компаниями соседних стран; тем не менее, государственная компания<< Петроэквадор>>(" Petroecuador") не располагает данными о каких-либо конкретных соглашениях, в которых бы содержались обязательства относительно совместной и трансграничной деятельности по разработке и добыче ресурсов нефти или газа.

The violations committed by the transnational corporations in their mainly transboundary activities do not come within the competence of a single State and, to prevent contradictions and inadequacies in the remedies and sanctions decided upon by States individually or as a group, should form the subject of special attention.
Нарушения, совершаемые транснациональными компаниями в ходе их деятельности, которая, как правило, носит трансграничный характер, выходят за пределы компетенции одного государства, и во избежание противоречий и недоработок в мероприятиях по возмещению и пресечению, избранных отдельными государствами или группой государств, такие нарушения должны являться предметом особого внимания.

The NPD on IWRM in Georgia focuses on three major topics: preparation of a National Water Law based on IWRM principles and the EU WFD; setting targets for the implementation of the Protocol on Water and Health; and transboundary activities, including cooperation with neighbouring Azerbaijan and accession to the Water Convention.
НДП в области ИУВР в Грузии сфокусирован на трех основных темах: подготовка Национального закона о воде на основе принципов ИУВР и ВРД ЕС; установление целевых показателей для реализации Протокола по проблемам воды и здоровья; а также трансграничная деятельность, включая сотрудничество с соседним Азербайджаном и присоединение к Конвенции по трансграничным водам.

However, the point was made that while establishment, implementation, constant review and improvement of best-practice prevention techniques provided the best guarantee against harm arising from transboundary activities, work on liability and compensation was necessary since even the best attempts at prevention and response could never entirely eliminate the risk of accident.
Вместе с тем было высказано мнение о том, что, хотя установление, использование, постоянное рассмотрение и совершенствование наиболее эффективных превентивных методов являются лучшей гарантией от ущерба в результате трансграничной деятельности, работа над темой об ответственности и компенсации необходима, поскольку даже самые активные усилия по предотвращению и реагированию не могут полностью исключить опасность аварий.

The NPD on IWRM in Georgia focuses on three major topics: preparation of a National Water Law based on IWRM principles and the EU WFD; setting targets for the implementation of the Protocol on Water and Health; and transboundary activities, including cooperation with neighbouring Azerbaijan and accession to the Water Convention.
Основное внимание в рамках ДНП в области КУВР в Грузии уделяется следующим трем основным темам: подготовка национального закона о водных ресурсах на основе принципов КУВР и ВРД ЕС; установление целевых показателей для осуществления Протокола по проблемам воды и здоровья; и трансграничная деятельность, включая сотрудничество с соседним Азербайджаном, и присоединение к Конвенции по водам.

Subregional institutions are invited to continue their efforts to integrate, as appropriate, African countries not members of subregional organizations in the preparation and implementation of subregional action programmes and transboundary activities concerning the five African subregions as stated in article 10 of the regional implementation annex for Africa, and requests the secretariat, if necessary, to continue to facilitate such integration.
Субрегиональным учреждениям предлагается продолжить их усилия по привлечению соответствующих африканских стран, не являющихся членами субрегиональных организаций, к процессу подготовки и осуществления субрегиональных программ действий и трансграничной деятельности в пяти африканских субрегионах, как это указано в статье 10 Приложения об осуществлении Конвенции на региональном уровне для Африки, а секретариату рекомендуется и далее оказывать необходимое содействие в этой области.

Legal and taxation matters settlement on the local level as well as foreign companies' transboundary activity.
Решение правовых и налоговых вопросов на локальном уровне и при трансграничной деятельности иностранных компаний.

Even if a transboundary activity was legally permissible, due diligence had to apply; if it did not, liability would arise.
Несмотря на то, что трансграничная деятельность является юридически разрешенной, тот, кто занимается ею, должен проявлять надлежащую предусмотрительность, в отсутствие которой может быть задействована его ответственность.

Secondly, the assumption that a harmful transboundary activity could be equitable and reasonable ran counter to the principles of international law.
Во-вторых, предположение о том, что причиняющая ущерб трансграничная деятельность может быть разумной и справедливой, противоречит принципам международного права.

Public opinion recognizes that trafficking in persons is a criminal transboundary activity the suppression of which calls for concerted efforts by the international community as a whole.
Общественное мнение признает, что торговля людьми является преступной транснациональной деятельностью, для пресечения которой необходимы согласованные усилия со стороны всего международного сообщества.

Apart from country activities, transboundary policy dialogue on IWRM and other regional activities are envisaged.
Кроме деятельности в странах, предусмотрен трансграничный диалог по политике ИУВР и другие региональные мероприятия.

Substantive activities- transboundary environmental impact assessment.
Основные мероприятия- оценка трансграничного воздействия на окружающую среду.

Transboundary damage from hazardous activities.
Трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

It had noted that the Special Rapporteur had already examined issues of prevention but he had looked at both activities having a risk of causing transboundary harm- activities involving risk- and activities causing transboundary harm- activities with harmful effects.
Она отметила, что Специальный докладчик уже рассмотрел вопрос о предотвращении, но применительно как к видам деятельности, предполагающим риск причинения трансграничного вреда-" видам деятельности, сопряженным с риском" причинения трансграничного вреда,- так и к" видам деятельности, оказывающим вредное воздействие.