ТРАНСГРАНИЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• cross-border activities
• transboundary activities
• transborder activities

Примеры использования Трансграничная деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЧАСТЬ III: Трансграничная деятельность.
PART III: Cross-border activities.

Субрегиональная и трансграничная деятельность.
Subregional and transboundary activities under Annex V.

Трансграничная деятельность несанкционированных вооруженных групп.
Cross-border activities by unauthorized armed groups.

Заседание III: Трансграничная деятельность.
Session III: Cross-border activities.

Трансграничная деятельность ОАК приобретает все более открытый характер.
KLA transborder activities have become increasingly overt.

Кроме того, преступная трансграничная деятельность еще более усугубляет и без того сложную обстановку в плане безопасности.
Moreover, criminal cross-border activities add yet one more dimension to the already challenging security environment.

А трансграничная деятельность является одним из элементов развития финансовой системы страны для постепенной интеграции в ЕС.
Cross-border activity is an important element in the development of Ukraine's financial system and its gradual integration into the European Union.

Несмотря на активизацию сотрудничества между Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) и НСО, нелегальная трансграничная деятельность продолжалась.
Despite enhanced Forces Armées de la République Démocratique du Congo(FARDC) and FDN cooperation, illicit cross-border activities have continued.

Кроме того, трансграничная деятельность повышает уязвимость страны и создает опасность дестабилизации.
Moreover, the cross-border activities heighten the country's vulnerability and present risks of destabilization.

Однако лишь одних усилий, предпринимаемых на национальном уровне, недостаточно, и поэтому международное содействие на основе положений Программы действий приобретает особую важность, в особенности в таких областях как техническая помощь, управление запасами и трансграничная деятельность.
As national efforts are clearly insufficient, international assistance in accordance with the provisions of the Programme of Action is vital, particularly in the fields of technical assistance, stockpile management and cross-border activities.

Несмотря на то, что трансграничная деятельность является юридически разрешенной, тот, кто занимается ею, должен проявлять надлежащую предусмотрительность, в отсутствие которой может быть задействована его ответственность.
Even if a transboundary activity was legally permissible, due diligence had to apply; if it did not, liability would arise.

Все стороны будут по-прежнему готовы выполнять соглашения от 20 июня 2011 года и 27 сентября 2012 года, а также резолюцию 1990( 2011) Совета Безопасности; ЮНИСФА будет обеспечена полная свобода передвижения, и трансграничная деятельность не будет препятствовать выполнению их задач.
All parties will remain committed to the 20 June 2011 and the 27 September 2012 agreements and the implementation of Security Council resolution 1990(2011); UNISFA will be accorded full freedom of movement and will not be impeded by cross-border activity.

Трансграничная деятельность транснациональных корпораций и новые правовые режимы, систематизирующие такую деятельность, изменили конфигурацию территориальности и суверенитета, ассоциируемых с национальным государством.
The cross-border activities of transnational corporations and the new legal regimes that frame these activities have reconfigured the territoriality and sovereignty associated with the nation State.

НДП в области ИУВР в Грузии сфокусирован на трех основных темах: подготовка Национального закона о воде на основе принципов ИУВР и ВРД ЕС; установление целевых показателей для реализации Протокола по проблемам воды и здоровья; а также трансграничная деятельность, включая сотрудничество с соседним Азербайджаном и присоединение к Конвенции по трансграничным водам.
The NPD on IWRM in Georgia focuses on three major topics: preparation of a National Water Law based on IWRM principles and the EU WFD; setting targets for the implementation of the Protocol on Water and Health; and transboundary activities, including cooperation with neighbouring Azerbaijan and accession to the Water Convention.

Проводимая трансграничная деятельность включает оказание скоромной медицинской помощи и подготовку местного персонала для неправительственных организаций в интересах затронутых переселением внутренне перемещенных лиц и других общин в зонах прекращения огня в Качине и Ва вдоль границы с Китаем.
Cross-border activities carried out include low-profile medical assistance and training of local non-governmental organizations staff, to the benefit of resettled internally displaced persons and other communities in Kachin and Wa ceasefire areas along the China border.

Основное внимание в рамках ДНП в области КУВР в Грузии уделяется следующим трем основным темам: подготовка национального закона о водных ресурсах на основе принципов КУВР и ВРД ЕС; установление целевых показателей для осуществления Протокола по проблемам воды и здоровья; и трансграничная деятельность, включая сотрудничество с соседним Азербайджаном, и присоединение к Конвенции по водам.
The NPD on IWRM in Georgia focuses on three major topics: preparation of a National Water Law based on IWRM principles and the EU WFD; setting targets for the implementation of the Protocol on Water and Health; and transboundary activities, including cooperation with neighbouring Azerbaijan and accession to the Water Convention.

В Карибском бассейне транснациональная организованная преступность и сопровождающая ее трансграничная деятельность постепенно превратились в серьезную угрозу для региональной безопасности, и странам региона приходится противостоять набирающей все большую силу преступной деятельности, которая из отдельных преступных акций переросла в криминальную деятельность, с каждым днем становящейся все более организованной и высоко профессиональной.
In the Caribbean, transnational organized crime and its attendant cross-border activities have evolved into a major threat to regional security as the countries within the region grapple with increased criminal activity, which has moved from random acts of criminality to criminal activities that are being carried out in an increasingly organized and highly professional manner.

Совещание" за круглым столом" стран балтийского региона должно обсудить общие политические проблемы региона и способствовать установлению регионального сотрудничества в таких, например, областях, как интеграция этнических групп иностранного происхождения, национальные меньшинства, языковая подготовка, введение института омбудсмана, трансграничная деятельность и морское сотрудничество, а также сотрудничество между районами соседних стран.
The Baltic round table should discuss general political issues of the region and should promote regional cooperation relating, for example, to integration of populations of foreign origin, national minorities, language training, ombudsman, transborder activities and maritime cooperation and cooperation among regions of neighbouring countries.

Совет напомнил о позиции Африканского союза в отношении неконституционной смены правительств и подчеркнул необходимость обратить особое внимание на важнейшие вопросы, которые имеют непосредственное отношение к усилиям по укреплению мира, стабильности и демократического правления в странах Западной Африки, такие, как реформы сектора безопасности, проблемы, связанные с нестабильными пограничными районами, и незаконная трансграничная деятельность, а также укрепить потенциал групп гражданского общества, принимающих меры для содействия формированию трансграничной культуры ненасилия и мира.
The Council recalled the African Union position on unconstitutional changes of Government and stressed the need to pay special attention to critical issues that had a direct bearing on efforts to enhance peace, stability and democratic governance in West Africa, such as security sector reform, challenges arising from volatile border areas and illicit cross-border activities, and to strengthen the capacities of the civil society groups working to promote a cross-border culture of non-violence and peace.

Цель- улучшение качества жизни на территории реализации программы за счет трансграничной деятельности.
The objective is to improve the quality of life in the programme area through cross-border activities.

Консультирование сомалийских сил безопасности по вопросам контроля за трансграничной деятельностью.
Advice to Somali security forces on monitoring of cross-border activities.

Вместо этого основное внимание следует уделять сотрудничеству между миссиями в целях решения вопросов, касающихся трансграничной деятельности.
Instead, the focus should be on inter-mission cooperation to address cross-border activities.

Предлагаемые меры по борьбе с незаконной субрегиональной и трансграничной деятельностью, негативно затрагивающей детей.
Measures to control illicit subregional and cross-border activities harmful to children.

Организации проводят трансграничную деятельность и составляют проекты международных соглашений по затрагивающим их вопросам.
Organizations have worked cross-border, and have drafted international agreements regarding issues affecting them.

В рамках заседания III основное внимание было уделено трансграничной деятельности.
Session III focused on cross-border activities.

Всем странам необходимо решительно осудить незаконную субрегиональную и трансграничную деятельность, которая наносит ущерб детям, а также все другие нарушения и злоупотребления, совершенные в отношении детей в условиях вооруженных конфликтов.
Illicit subregional and cross-border activities harmful to children and other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict must be universally condemned.

Дополнительный грант позволит секретариату КБОООН продолжать осуществлять трансграничную деятельность, начатую им благодаря первоначальному гранту в размере 300 000 долл. США, а также приступить к осуществлению новых видов деятельности..
The additional grant will allow the UNCCD secretariat to continue with the transboundary activities it started with the initial grant of US$ 300,000 and to initiate new ones.

На данный момент присутствие сил МООНЛ на границах помогает пресекать незаконную трансграничную деятельность.
For the moment, the presence of UNMIL troops along the borders helps to deter illegal cross-border activities.

Основным слабым местом в процессе осуществления санкций, вводимых в Западной Африке, является то, что они не охватывают трансграничную деятельность, хотя они могут при этом иметь непреднамеренные последствия для такой деятельности..
The fact that sanctions in West Africa do not cover cross-border activities, although they can have unintended consequences upon such activities, reveals a crucial weakness in the process.

Трехмесячном консультации помогут комиссия для оценки масштабов недобросовестной торговой практики и сбора доказательств их влияния на экономику и на трансграничную деятельность.
The three-month long consultation will help the Commission to assess the magnitude of unfair trading practices and gather evidence on their effect on the economy and on cross-border activity.