CROSS-BORDER ACCESS на Русском - Русский перевод

• трансграничный доступ
• трансграничного доступа

Примеры использования Cross-border access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vital to this effort is the provision of cross-border access.
Важнейшее значение для этой деятельности имеет обеспечение трансграничного доступа.

The people of Syria require cross-border access to enable aid to reach those who need it.
Народ Сирии нуждается в трансграничном доступе, чтобы помощь доходила до всех, кто в ней нуждается.

Two months ago, members of this Council unanimously demanded cross-border access.
Два месяца назад члены Совета единодушно потребовали обеспечения трансграничного доступа.

Barriers to cross-border access include language and lack of knowledge of laws and procedures.
Препятствиями для такого трансграничного доступа является незнание иностранных языков, законов и процедур.

We know that many of these people will die as a result of starvation and disease should cross-border access fail to materialize.
Мы знаем, что миллионы из них умрут от голода и болезней, если трансграничный доступ не станет реальностью.

She stressed that the arbitrary denial of consent on cross-border access was a violation of international law and represented non-compliance with resolution 2139 2014.
Она подчеркнула, что произвольный запрет на трансграничные перемещения является нарушением норм международного права и нарушением резолюции 2139 2014.

The time has come to uphold international law, to enforce the will of the Council and to make cross-border access a reality.
Настало время воплотить в жизнь принципы международного права, выполнить волю Совета и на деле обеспечить трансграничный доступ.

Group discussions included cloud computing and cross-border access to data, encryption and forensic capacities.
К возможным темам для будущего обсуждения Рабочей группой относятся облачные вычисления и трансграничный доступ к данным, шифрование и возможности судебной экспертизы.

The Security Council must act without delay to enforce Security Council resolution 2139(2014) by ensuring effective cross-border access.
Совету Безопасности следует безотлагательно принять меры для обеспечения выполнения резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности, обеспечив эффективный трансграничный доступ.

The United Nations country teams will support efforts to rehabilitate key cross-border access roads such as Ezo-Source Yubu-Obo-Bambouti, Yambio-Nabiapai-Duru and Bangadi-Doruma-South Sudan.
Страновые группы Организации Объединенных Наций окажут поддержку усилиям по восстановлению основных трансграничных подъездных дорог, таких как Эзо.

This may include sampling records, procedures for ensuring confidentiality of the microdata, use of metadata, the role of the Internet, remote access practices and international cross-border access.
Эти вопросы могут включать в себя выборку данных, процедуры обеспечения конфиденциальности микроданных, использование метаданных, роль Интернета, практику удаленного доступа и международный трансграничный доступ.

Establishing procedures for efficient integrated cross-border access to micro-data held by statistical institutes for statistical purposes while respecting confidentiality constraints.
Разработки процедур эффективного комплексного трансграничного доступа к микроданным, находящимся на хранении в статистических учреждениях, для целей статистики с соблюдением ограничений, связанных с конфиденциальностью;

The mandate of the Expert Group, expiring on 31 December 2013, is to encourage and facilitate cross-border access to official micro-data.
Мандат Группы экспертов, действующий до 31 декабря 2013 года, предусматривает стимулирование и расширение трансграничного доступа к официальным микроданным.

There is a clear legal basis for the Security Council to enforce cross-border access, without regime consent, forged on the basis of the Syrian regime's arbitrary denial of consent for humanitarian access across borders and crossing points.
У Совета Безопасности есть четкая правовая база для обеспечения трансграничного доступа без согласия со стороны режима, поскольку сирийский режим произвольно отказывается от поставок грузов гуманитарной помощи через границы и контрольно-пропускные пункты.

Increasing coordination and communication between institutes and other expert groups to adopt best practices, promote a common understanding and minimise duplication of work in the area of cross-border access to micro-data.
Активизации координации и взаимодействия между институтами и другими группами экспертов в целях ассимиляции передовой практики, продвижения общего понимания и минимизации дублирования в работе в области трансграничного доступа к микроданным;

While there are technical challenges for NSOs seeking to set up a way to provide cross-border access to micro-data, many concerns around international access can be resolved with careful planning and implementation of procedures and process flow design.
Хотя НСУ, желающие разработать средства обеспечения трансграничного доступа к микроданным, могут столкнуться с техническими трудностями, многие проблемы, касающиеся международного доступа, могут быть решены за счет тщательного планирования и осуществления процедур и технологической цепочки.

On behalf of the Syrian people, the Syrian Coalition therefore asks that members of the Security Council act without delay to enforce Council resolution 2139(2014), in particular by calling on the United Nations to implement cross-border access in opposition-held territories.
Поэтому Сирийская коалиция от имени сирийского народа просит членов Совета Безопасности немедленно принять меры, чтобы обеспечить соблюдение резолюции 2139( 2014) Совета, и, в частности, призвать Организацию Объединенных Наций осуществлять трансграничные перевозки в районы, контролируемые оппозицией.

As we have stated previously, the Syrian Coalition and the Free Syrian Army stand ready to facilitate cross-border access in areas under our jurisdiction, including at the Tal Shihab cross point with Jordan, and we look forward to providing all assistance necessary to ease the suffering of our people.
Как мы уже ранее заявляли, Сирийская коалиция и Свободная сирийская армия выражают готовность содействовать трансграничному доступу в находящихся под нашей юрисдикцией районах, включая контрольно-пропускной пункт в Иорданию Тал- Шихаб, и мы готовы предоставить любую необходимую помощь для уменьшения страданий нашего народа.

Recognising the benefits of such international collaboration, the OECD Committee for Statistics set up an Expert Group with the purpose of facilitating NSOs"working together on practical steps to advance cross-border access to, and analysis of, micro-data by policy analysts and researchers". See Box 1.
Признавая выгоды такого международного сотрудничества, Комитет по статистике ОЭСР учредил Группу экспертов с целью оказания помощи НСУ" в совместной работе по практическим мерам обеспечения трансграничного доступа к микроданным и их анализа политическими аналитиками и исследователями" см. вставку 1.

In her briefing, the Assistant Secretary-General deplored the continuing violation of resolution 2139(2014) and stressed that the arbitrary denial of consent on cross-border access constituted a violation of international law and non-compliance with the resolution.
В ходе брифинга помощник Генерального секретаря выразила сожаление в связи с продолжающимся нарушением резолюции 2139( 2014) и подчеркнула, что безосновательный отказ в предоставлении разрешения на трансграничный доступ является нарушением норм международного права и невыполнением этой резолюции.

As the Security Council deliberates its response to the third report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 2139(2014), it is imperative that it act with renewed urgency to enforce international humanitarian law and implement immediate and sustained cross-border access to all areas in Syria where people are in need, as demanded by the Security Council in resolution 2139 2014.
В рамках обсуждения Советом Безопасности своих действий в ответ на третий доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности исключительно важно, чтобы Совет принял самые экстренные меры по обеспечению соблюдения норм международного гуманитарного права и содействовал непосредственному устойчивому трансграничному доступу к населению, нуждающемуся в помощи, во всех районах Сирии, в соответствии с требованием, содержащимся в резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.

Cross-border micro-data access poses a particular challenge.
Трансграничный доступ к микроданным создает особые проблемы.

July.2007: implementation of the two EU energy market directives and regulation on cross-border network access;
Июля 2007 года: реализация двух директив ЕС, касающихся энергетического рынка и положения о трансграничном доступе к сетям;

One member suggested a plan to introduce a mechanism for monitoring cross-border humanitarian access that would be acceptable to the Government.
Один из членов Совета предложил план по созданию механизма контроля трансграничного гуманитарного доступа, который был бы приемлемым для правительства.

Improving access to justice in cross-border matters.
Улучшение доступа к правосудию в трансграничных делах.

However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers.
Тем не менее, ряд барьеров, которые препятствуют остаются нормального функционирования трансграничных источников, доступа потребителей к трансграничному розничных услуг и выхода на рынок для розничной торговли.

Some members reiterated the importance of granting cross-border humanitarian access, while others recalled that any humanitarian activities should be carried out in accordance with the guiding principles of humanitarian assistance.
Несколько членов Совета вновь отметили важность предоставления трансграничного гуманитарного доступа, а другие напомнили о том, что любая гуманитарная деятельность должна осуществляться в соответствии с руководящими принципами оказания гуманитарной помощи.

The importance of such an ODR system for supporting the growth in e-commerce, cross-border investment and access of micro and SMEs to international markets was recalled.
Было вновь обращено внимание на важность такой системы УСО для поддержки роста электронной торговли и трансграничных инвестиций, а также расширения доступа микропредприятий и МСП на международные рынки.

She also wondered whether cross-border workers had access to long-term jobs with benefits, what level of training they received, and what kinds of work they performed.
Она также интересуется, располагают ли трансграничные рабочие доступом к долгосрочным контрактам с соответствующими льготами, какого уровня подготовку они проходят и какого рода работу они выполняют.

The Model Law focuses on four elements identified as key to the conduct of cross-border insolvency cases: access, recognition, relief(assistance) and cooperation.
В Типовом законе рассматриваются четыре основных элемента, имеющих ключевое значение для успешного ведения дел о трансграничной несостоятельности: доступ, признание, судебная помощь и сотрудничество.