ТРАНСГРАНИЧНЫЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• cross-border movements
• transboundary movements
• transborder movements
• cross-border movement

Примеры использования Трансграничные перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в последние годы трансграничные перемещения людей приобрели более многоплановый и сложный характер.
Moreover, cross-border movements have become more diverse and complex in recent years.

В этой связи одним из главных противоречий являются ограничения на трансграничные перемещения рабочей силы.
One of the main contradictions in this regard is restrictions to the transborder movement of labour.

К началу декабря 2007 года эти трансграничные перемещения достигли своего самого низкого уровня с марта 2006 года.
By early December 2007, these cross-border movements reached their lowest levels since March 2006.

Настоятельно призывает соседние с Котд' Ивуаром страны предотвращать любые трансграничные перемещения комбатантов или оружия в Котд' Ивуар;
Urges countries neighbouring Côte d'Ivoire to prevent any cross-border movement of combatants or arms into Côte d'Ivoire;

Сократить трансграничные перемещения опасных и других отходов до минимума в соответствии с их экологически безопасным управлением.
To reduce transboundary movements of hazardous wastes and other wastes to a minimum consistent with their environmentally sound management.

Известно, что происходят незаконные трансграничные перемещения опасных отходов, которые часто связаны с другими видами преступной деятельности.
Illegal transboundary movements of hazardous wastes are known to occur and are sometimes associated with other criminal activities.

В контексте массовых вынужденных перемещений населения внутренние перемещения и трансграничные перемещения зачастую объясняются одними и теми же причинами.
In the context of mass displacement, internal displacement and cross-border movements often have the same causes.

Эти трансграничные перемещения товаров не являются результатом передачи права собственности, и требуют корректировки в национальных счетах и платежном балансе.
These cross border movements of goods are not the result of a transfer of ownership and require a correction in the national accounts and balance of payments.

Во многих государствах существуют законодательные положения, призванные регулировать трансграничные перемещения наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя.
Most States have legal provisions in place to regulate the cross-border movement of cash and bearer negotiable instruments.

Хотя показатель пораженности ВИЧ/ СПИДом является низким(, 1 процента), все бόльшую угрозу создают регионализация, трансграничные перемещения и злоупотребление наркотиками.
While the HIV/AIDS prevalence rate is low(0.1 per cent), increasing regionalization, cross-border movement and drug abuse pose growing challenges.

Пакистан прилагает все силы к тому, чтобы предотвратить трансграничные перемещения боевиков из<< Талибана>> и других террористов через проходящую в горах границу протяженностью 1800 миль.
Pakistan has made every effort to prevent cross-border movement by Taliban militants and by other terrorists across the mountainous 1,800-mile border.

Экономическое сообщество западноафриканских государств и Восточноафриканское сообщество благодаря выдаче региональных паспортов облегчили трансграничные перемещения населения.
The Economic Community of West African States and the East African Community have eased trans-border movements of people by issuing regional passports.

Трансграничные перемещения вооруженных групп между Кот- д' Ивуаром и Либерией вызывают все бóльшую обеспокоенность, особенно в свете предстоящих в обеих странах общенациональных выборов.
Cross-border movements of armed groups between Côte d'Ivoire and Liberia are of increasing concern, particularly with national elections on the horizon in both countries.

Десятки миллионов людей становятся жертвами комплексных чрезвычайных ситуаций, и серьезную обеспокоенность вызывают связанные с такими ситуациями внутренние и трансграничные перемещения населения.
Complex emergencies continue to affect tens of millions of people, and subsequent internal and cross-border movements of people constitute major concerns.

Это показывает, что в Чешской Республике трансграничные перемещения товаров все более расходятся с оценкой внешней торговлей при ее учете на основе смены права собственности между резидентами и нерезидентами.
This shows that in the Czech Republic cross-border movements of goods increasingly diverge from foreign trade as recorded on the basis of a change of ownership between residents and non-residents.

Сочетание таких факторов, как поляризация этнических групп в Бурунди и Руанде, огромное количество оружия на руках, проницаемость границ и трансграничные перемещения беженцев", А/ 50/ 1, пункт 888.
Combination of ethnic polarization in Burundi and Rwanda, massive circulation of arms, porous borders and transborder movements of refugees” A/50/1, para. 888.

При осуществлении стратегии крайне важно отслеживать трансграничные перемещения и проводить совместные учения, с тем чтобы препятствовать передвижению предполагаемых членов террористических формирований.
In implementing the Strategy, it is essential to monitor cross-border movements and conduct joint implementation exercises in order to hinder the movement of presumed members of terrorist networks.

Чтобы определить, является ли экспорт или импорт какого-либо химического вещества законным или нет, соответствующее министерство должно быть в состоянии отслеживать трансграничные перемещения того или иного интересующего его химиката.
In order to identify the legal or illegal import or export of a chemical, the government ministry responsible has to be able to monitor transboundary movements of chemicals of concern or interest.

Кроме того, нестабильная ситуация в Северном Киву вызвала маятниковые трансграничные перемещения населения, в результате которых в течение относительно короткого периода времени люди пересекали государственные границы и возвращались обратно.
The precarious situation in North Kivu also triggered pendular cross-border movements, with populations fleeing across national borders and returning within a relatively short period of time.

Г-жа Чхобадзе подчеркнула важность подобных встреч для всего Кавказского региона, так как управление отходами и их трансграничные перемещения являются одними из самых острых экологических проблем на пост советском пространстве.
She underlined the importance of the meeting for the entire Caucasus region, given the fact that waste management and its transboundary movement are among the most difficult environmental issues in the post-Soviet space.

Повстанцы попрежнему стремились использовать трансграничные перемещения в Пакистан и из Пакистана, и основные тактические усилия МССБ переместились из района регионального командования<< Юг>> в район регионального командования<< Восток.
Insurgents continued to seek to exploit cross-border movements into and out of Pakistan and the main tactical effort of ISAF has shifted from Regional Command South to Regional Command East.

Что касается второго основного компонента-- сдерживания распространения опасных химических веществ, то здесь необходимо межгосударственное сотрудничество, с тем чтобы можно было строго контролировать трансграничные перемещения этих веществ.
As to the second pillar-- that is, curbing the proliferation of hazardous chemical substances-- intergovernmental cooperation is essential, so that transboundary movements of these substances can be strictly controlled.

Этот глобальный экологический договор строго регулирует трансграничные перемещения опасных отходов и налагает на его участников обязательства по обеспечению экологически щадящего обращения с такими отходами и их захоронения.
This global environmental treaty strictly regulates the transboundary movements of hazardous wastes and places obligations on its Parties to ensure that such wastes are managed and disposed of in an environmentally sound manner.

Трансграничные перемещения лиц- явление, характеризующееся своим чисто физическим проявлением,- требует от международного сообщества надлежащего ответа путем признания того факта, что данная проблема имеет подлинно общечеловеческий характер.
Cross border movements of people, a phenomenon characterized by its sheer physical manifestation, requires the international community to respond appropriately, by recognizing that the problem has a genuine human dimension.

В развитых странах, где численность рабочей силы в результате старения населения сократилась или ощущается нехватка специалистов по отдельным профессиям, трансграничные перемещения рабочей силы могут содействовать экономической активности и экономическому росту.
In developed countries where the labour force has shrunk as a result of population ageing or a shortage of specialized skills, cross-border movements of labour can help sustain economic activity and growth.

Особое внимание должно уделяться любым изменениям в статистической совокупности населения страны, процессе сбора данных или нормативных положениях, которые могут отразиться на том, каким образом определяются и учитываются эмигранты и их трансграничные перемещения.
Special emphasis must be paid to any changes in a country's population universe, the data collection process or legal regulations which might affect the way migrants and their movements across borders are defined and counted.

Недавняя попытка чадских вооруженных групп захватить Нджамену и сохраняющаяся нестабильность на границе между Чадом и Суданом, а также трансграничные перемещения вооруженных групп свидетельствуют о необходимости применения всеобъемлющего подхода к урегулированию ситуации в Чаде.
The recent attempt by Chadian armed groups to capture N'Djamena and the continuing instability in the Chad/Sudan border area, as well as the cross-border movement of armed groups, underscore the need for a comprehensive approach in addressing the situation in Chad.

Ямайка применяет строгий режим контроля за оружием, использует контрольные списки и другие процедуры проверки, располагает механизмами раннего предупреждения и системами обмена информацией и тщательно отслеживает трансграничные перемещения, уделяя, в частности, особое внимание безопасности на морском транспорте.
Jamaica maintains a strict arms regime, employs watch lists and other screening procedures, has early warning arrangements and information exchange systems, and monitors closely cross-border movements, including a focus on maritime security.

Кроме того, ряд элементов, сохраняющих лояльность по отношению к бывшему президенту Лорану Гбагбо, попрежнему имеют доступ к оружию, в то время как трансграничные перемещения вооруженных групп и оружия создают прямую угрозу безопасности Кот- д' Ивуара и его соседей, в частности Либерии.
In addition, a number of elements that remain loyal to former President Laurent Gbagbo continue to have access to arms, while cross-border movements of armed groups and weapons are a direct security threat to Côte d'Ivoire and its neighbours, particularly Liberia.

Организация также имеет подразделение аналитической криминалистики, которое занимается проблемами международной преступности и готовит чрезвычайно полезные доклады по вопросам, относящимся к таким преступлениям, как" отмывание" денег, когда бывает очень трудно проследить трансграничные перемещения.
The organization also has an analytical crime intelligence unit working on international crime and producing reports that are extremely useful in connection with offences such as money-laundering, where transnational movements are very difficult to trace.