ТРАНСГРАНИЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• cross-border movement
• cross border traffic
• transboundary movement
• cross-border flows

Примеры использования Трансграничное движение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничения на трансграничное движение капитала и многое другое.
Restrictions on the cross-border movement of capital and much more.

Трансграничное движение людей потоки беженцев в соседние страны.
Transborder movement of people flows of refugees to neighbouring countries.

На статистические данные могут также влиять трансграничное движение для заправки топливом и черный рынок топлива.
Border traffic for tanking of fuel and a black market for fuel may affect statistics.

Текущее трансграничное движение состоит из контейнерных грузов и грузов из Оутокумпу.
Current cross-border traffic consists of containerized goods and freight from Outokumpu.

В контексте массовых перемещений населения опыт показывает, что внутренние вынужденные перемещения и трансграничное движение населения часто имеют одни и те же причины.
In the context of mass displacement, experience has demonstrated that internal displacement and cross-border movements often have the same causes.

Трансграничное движение на востоке обусловлено главным образом поиском жителями приграничных районов временного убежища в результате вооруженных столкновений в этом районе.
Transborder movements on the eastern borders are mainly due to the border inhabitants seeking temporary shelter from armed clashes in the area.

Таким образом, прошло 60 лет после принятия базовых принципов этой системы, призванной облегчить трансграничное движение и упростить процедуры требования в отношении компенсации.
It has therefore been sixty years since the basic principles of the system were adopted to facilitate cross border traffic and claims compensation.

Кроме того, такие глобальные факторы, как торговля и трансграничное движение капитала и рабочей силы, сильно влияют на положение в области занятости в отдельных странах.
Moreover, global forces, such as trade and cross-border flows of capital and labour, now have important consequences for employment in individual countries.

Трансграничное движение инвесторов и инвестиций является мощным и расширяющимся феноменом, имеющим высокий приоритет как для инвестирующих, так и для получающих инвестиции государств.
The cross-border movement of investors and investments was a huge and growing phenomenon of high priority to both exporting and receiving States.

Большинство государств внедрили иммиграционные законы, однако информация об осуществлении законов, регулирующих трансграничное движение людей, является недостаточной в случае нескольких государств.
Most States have introduced immigration laws but information on the implementation of laws governing the cross-border movement of people is insufficient in several States.

Экономические факторы, вызывающие процесс глобализации, включая торговлю и трансграничное движение капитала и рабочей силы, имеют серьезные социально-экономические и экологические последствия на страновом уровне.
The economic forces powering globalization, including trade and cross-border flows of capital and labour, have important economic, social and environmental impacts on countries.

Причины узких мест: трансграничное движение, разрастание городов, коммерческая деятельность вокруг городов и увеличение объема движения индивидуального автотранспорта с использованием той же инфраструктуры.
The causes of bottlenecks are: the border crossing traffic, the expanding of the cities, the commercial activities around them, and the increased number of cars on the same infrastructure.

Эта инициатива направлена на улучшение понимания и решение вопросов, которые могут повысить вероятность конфликта, как то деградация окружающей среды, неравный доступ к природным ресурсам и трансграничное движение опасных материалов в регионе.
This initiative aims to improve understanding and management of issues that might increase the probability of conflict, such as environmental degradation, inequitable access to natural resources, and transboundary movement of hazardous materials in the region.

Транснациональные аспекты многих конфликтов, включая трансграничное движение оружия и комбатантов и незаконные потоки финансовых средств и природных ресурсов, делают региональные действия в поддержку постконфликтной стабильности крайне необходимыми.
The transnational dimensions of many conflicts, including the cross-border movement of weapons, combatants and illicit financial and natural resource flows, make regional involvement in support of post-conflict stability essential.

Выбросы химических веществ в такие экологические среды, как воздух, почва и воды, отслеживаются в форме наблюдения за химическими веществами на основе использования общего идентификатора, независимо от того, осуществлялось ли захоронение химических веществ в землю в виде отходов или же они выделялись в воздух или воды( перенос химических веществ также включает трансграничное движение/ сброс отходов);
Environmental releases to air, land and water are tracked as chemical using a common identifier, whether the chemical is landfilled as waste or released to air or water.(Transfer also deals with transboundary movement of waste/dumping);

Трансграничное движение капитала для целей краткосрочных, спекулятивных, портфельных инвестиций должно быть поставлено под более жесткий контроль и регулирование, особенно в развивающихся странах, поскольку такие потоки не приносят пользу реальной экономике и могут выступать в роли важного фактора, усиливающего неустойчивость рынка.
Cross-border movement of capital for the purposes of short-term, speculative, portfolio investment should be made subject to stricter control and regulation, particularly in developing countries, as such flows do not serve the real economy and could be a major factor in creating high levels of market volatility.

Председатель Совета страховых бюро( ССБ) напомнил о том, что прошло 60 лет с тех пор, как были приняты основные принципы этой системы с целью облегчить трансграничное движение и упростить процедуры требования компенсации, закрепленные в рекомендации№ 5, которая была принята Рабочей группой по автомобильному транспорту ЕЭК ООН 25 января 1949 года.
The President of the Council of Bureaux(CoB) reminded that it has been sixty years since the basic principles of the system were adopted to facilitate cross border traffic and claims compensation, through Recommendation No. 5, adopted on 25 January 1949 by the UNECE Working Party on Road Transport.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле также содержат элементы, регулирующие трансграничное движение химических веществ и/ или опасных отходов или торговлю ими.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade also include elements to manage the transboundary movement or trade of chemicals and/or hazardous wastes.

Трансграничное движение низкокачественных алмазов может и повышает среднюю цену экспортируемых алмазов, однако если говорить о средней цене официально разрешенного экспорта нескольких исключительно ценных<< особо крупных алмазов>> весом 10, 8 карата и выше, которые весьма регулярно попадают на экспертизу Государственного управления по алмазам, то данный фактор не представляется столь важным.
While the cross-border movement of low-grade diamonds would push the average price of export diamonds up, this phenomenon is less important when compared to the effect on average price by the authorized export of a number of extremely valuable"special stones" of 10.8 carats and above, which have been appraised by the Government Diamond Office with some regularity.

Упрощение процедур трансграничного движения товаров и услуг между членами;
Facilitation of the cross border movement of goods and services between members;

Просил государства ввести внутренние нормы и процедуры отчетности о трансграничном движении валюты;
Requested States to establish internal requirements and procedures for the trans-border movement of currency.

В некоторых исследованиях, население мигрантов может определяться в связи с трансграничным движением, в то время как в других странах мигранты определяются на основе их этнической принадлежности.
In some studies, migrant population may be defined with respect to cross-border movement, while in others migrants are defined based on their reported ethnicity.

Новая сигнализация является понятной, и в данной связи не должно возникнуть никакой двусмысленности, даже в случае трансграничного движения.
The new signaling is clear and there should be no misunderstanding, even in cross-border traffic.

Ожидается, что подобный региональный подход и контроль будут содействовать усилиям по предотвращению трансграничного движения незаконных алмазов и укреплению сотрудничества между странами субрегиона.
This regional approach and monitoring are expected to enhance efforts to curb cross-border movement of illicit diamonds and enhance cooperation among the countries of the subregion.

Это нашло свое выражение в подходе Мьянмы к вопросу о трансграничном движении людей между Мьянмой и Бангладеш.
This policy has been vindicated in Myanmar's approach to the matter of transborder movement of people between Myanmar and Bangladesh.

Эль- Масна является главным пунктом пересечения границы( категория<< А>>) на востоке страны и самым важным пунктом для контроля трансграничного движения в направлении Дамаска.
Masnaa is the main border crossing point(classification"A") at the eastern border and is the most important point for cross-border traffic to Damascus.

Грузия- является стороной Базельской Конвенции о Контроле Трансграничного Движения Опасных Отходов и их Размещения.
Georgia is a party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal.

Было отмечено, что включение переноса загрязнителей на находящиеся за пределами промышленных объектов участки имеет важное значение для целей мониторинга национального и трансграничного движения отходов.
It was noted that the inclusion of off-site transfers was important for the purpose of monitoring domestic and transboundary movements of waste.

В число целей, поставленных в обоих соглашениях, входят устранение торговых барьеров в трансграничном движении товаров и услуг между территориями сторон и содействие этому процессу, а также поощрение создания условий добросовестной конкуренции в соответствующих зонах свободной торговли.
The objectives of both agreements include the elimination of barriers to trade in, and facilitation of, the cross-border movement of goods and services between the territories of the parties as well as the promotion of conditions of fair competition in the respective free trade areas.

Обеспечивать, чтобы сотрудники таможни обладали необходимыми практическими мерами и ресурсами для обнаружения и предотвращения трансграничного движения наличности и оборотных платежных средств и для обнаружения и предотвращения контрабандного провоза оружия;
Ensure that customs officers have the necessary practical measures and resources in place to detect and prevent the cross-border movement of currency and bearer negotiable instruments and to detect and prevent the smuggling of arms and weapons;