Примеры использования Cross-border movements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Monitoring cross-border movements;
Осуществлять контроль за трансграничными перемещениями;In the meantime, MONUC andONUB are closely monitoring such cross-border movements.
В то же время МООНДРК иОНЮБ осуществляют пристальное наблюдение за такими перемещениями через границу.Controlling cross-border movements of funds, securities and financial instruments.
Контроль за трансграничным перемещением наличных средств, ценных бумаг или ценностей.KFOR will continue to attach high priority to monitoring cross-border movements into Kosovo.
СДК будут по-прежнему уделять большое внимание наблюдению за передвижениями через границу в Косово.Monitoring and regulating cross-border movements of nationals, aliens and goods; and.
Контроль и регламентирование межграничных перемещений граждан страны и иностранцев, а также товаров;Passenger surveys and border card systems that collect information on cross-border movements;
Обследования пассажиропотоков и системы учета карточек въезда/ выезда, с помощью которых собирается информация о трансграничных перемещениях;Monitoring and regulating cross-border movements of nationals, aliens and goods;
Контролирование и регламентирование трансграничного перемещения граждан страны и иностранцев, а также товаров;Like previous editions,IMTS 2010 gives priority to statistics that reflect physical cross-border movements of goods.
Как и в предыдущих версиях этого документа,в СМТТ 2010 приоритетом является сбор данных, отражающих физическое трансграничное перемещение товаров.The GATS liberalizes cross-border movements of persons only at senior technical or managerial levels.
В ГАТС предусматривается либерализация трансграничного перемещения физических лиц лишь в.The level of internal displacement has risen during 1999, and cross-border movements have recently increased.
Число лиц, перемещенных внутри страны, в 1999 году возросло, и недавно увеличились масштабы трансграничных перемещений.Moreover, cross-border movements have become more diverse and complex in recent years.
Кроме того, в последние годы трансграничные перемещения людей приобрели более многоплановый и сложный характер.In several countries the mission heard concerns about unauthorized cross-border movements from neighbouring countries.
В нескольких странах членам миссии была высказана озабоченность по поводу случаев несанкционированного перехода границы из соседних стран.Monitoring cross-border movements is cited by only Algeria, El Salvador and Haiti as a priority of some significance.
Контроль за перемещениями через границу в качестве достаточно важной цели упомянули лишь Алжир, Гаити и Сальвадор.Implementation of measures addressing cross-border movements of cash and negotiable instruments.
Осуществление мер, касающихся трансграничного перемещения наличных денежных средств и оборотных инструментов.The population movement information database in the Nairobi office of UNHCR continues to analyse cross-border movements induced by drought.
С помощью находящейся в представительстве УВКБ в Найроби базы данных о By early December 2007, these cross-border movements reached their lowest levels since March 2006.
К началу декабря 2007 года эти трансграничные перемещения достигли своего самого низкого уровня с марта 2006 года.The impact of conflicts and disasters frequently spreads beyond national borders, andmany countries are challenged by the internal and cross-border movements of people.
Последствия конфликтов и стихийных бедствий часто распространяются за пределы стран, имногие страны сталкиваются с проблемой внутреннего и трансграничного перемещения людей.Mr. Savua(Fiji) said that increased cross-border movements were a hallmark of globalization.
Гн Савуа( Фиджи) говорит, что рост трансграничного перемещения людей является одной из отличительных особенностей глобализации.Cross-border movements of armed groups between Côte d'Ivoire and Liberia are of increasing concern, particularly with national elections on the horizon in both countries.
Трансграничные перемещения вооруженных групп между Кот- д' Ивуаром и Либерией вызывают все бóльшую обеспокоенность, особенно в свете предстоящих в обеих странах общенациональных выборов.A majority of States reported that they had implemented measures concerning cross-border movements of cash and negotiable instruments.
Большинство государств сообщили о том, что у них осуществляются меры, касающиеся трансграничного перемещения наличных денежных средств и оборотных инструментов.The interdiction of illegal cross-border movements is vital to countering terrorism, drug trafficking and commercial smuggling.
В борьбе с терроризмом, торговлей наркотиками и коммерческой контрабандой жизненно важен перехват незаконных трансграничных передвижений.By sharing military information at their disposal,especially those concerning cross-border movements of armed elements and arms trafficking.
Обмена имеющейся в их распоряжении военной информацией, особенно информацией,касающейся трансграничных перемещений вооруженных элементов и незаконного оборота оружия;In view of recent reports of unauthorized cross-border movements, the mission recommends that UNMIL pay particular attention to monitoring Liberia's external borders.
С учетом поступивших в последнее время сообщений о случаях несанкционированного перехода границы миссия рекомендует МООНЛ уделять особое внимание контролю за внешними Within the broader border management context, participants also suggested conducting specific trainings on conflict prevention mechanisms with a view to averting massive cross-border movements.
В более широком контексте управления границами участники предложили также проводить специальные тренинги по механизмам предотвращения конфликтов с целью предупреждения массовых трансграничных перемещений.The situation of high-risk groups and cross-border movements in the western border area was monitored through monthly Operation Mayo meetings.
Мониторинг ситуации в отношении деятельности групп, представляющих повышенную опасность, и трансграничных перемещений в районе западной границы осуществлялся посредством проведения ежедневных совещаний в рамках операции<< Майо.For instance, more than 65,000 Liberian refugees are reportedly spread throughout West Africa,posing humanitarian challenges that require urgent action for cross-border movements.
Например, согласно сообщениям, более 65 000 либерийских беженцев рассеяны по всей Западной Африке,создавая гуманитарные проблемы, которые требуют безотлагательного реагирования в контексте трансграничного перемещения.It should also be noted that although most of the information included relates to cross-border movements, information on internal displacement has also been included to some extent.
Следует отметить также, что, хотя бóльшая часть информации, включенной в этот доклад, касается трансграничных перемещений, определенное отражение в нем нашла и информация о внутренних An estimated 11.3 million people in Ethiopia and 2.3 million people in Eritrea faced immediate food shortages,giving rise to worries that this might lead to increased cross-border movements.
Примерно 11, 3 млн. человек в Эфиопии и 2, 3 млн. человек в Эритрее столкнулись с прямой угрозой нехватки продовольствия, чтовызвало опасения в отношении возможной активизации трансграничных перемещений населения.A majority of States reported that they had implemented measures concerning cross-border movements of cash and negotiable instruments 35 States in total, including mainland China.
Большинство государств сообщили о том, что у них осуществляются меры, касающиеся трансграничного перемещения наличных денежных средств и оборотных инструментов в общей сложности 35 государств, включая материковый Китай.The senior officials were apprised of a number of activities, ongoing or being planned, to develop intercountry connectivity across the region and, in particular,to provide smooth cross-border movements.
Старшие должностные лица получили информацию о ряде мероприятий, текущих или планируемых, в целях обеспечения межстрановой соединяемости в регионе и, в частности,бесперебойных трансграничных перевозок.
