What is the translation of " CROSS-BORDER ACTIVITIES " in Czech?

• přeshraniční aktivity
• přeshraničních aktivit

Examples of using Cross-border activities in English and their translations into Czech

The cross-border activities of micro-entities would be hampered.
Bránilo by to přeshraničním činnostem subjektů.

Naturally, we can also contribute to this by facilitating the cross-border activities of SMEs.
Přispět k tomu samozřejmě můžeme i usnadněním přeshraniční činnosti MSP.

Currently, only 8% have cross-border activities, and their share of public tender participation is 42.
V současnosti má pouze 8% z nich přeshraniční aktivity a jejich podíl v soutěžích na veřejné zakázky činí 42.

It focuses on the Silver Road and its role in contemporary Czech-Saxon cross-border activities.
Předmětem šetření je zde Stříbrná stezka a to, jaký potenciál sehrává v přeshraničních aktivitách.

This is the case, for example, with locally supplied services which do not involve cross-border activities and therefore have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
To je například případ místně poskytovaných služeb, v rámci kterých nejsou rozvíjeny žádné přeshraniční aktivity, a proto nemají v zásadě žádný dopad na fungování vnitřního trhu.

Only seven per cent of the micro-entities that we are talking about are involved in cross-border activities.
Pouze sedm procent mikrosubjektů, o kterých tu hovoříme, se zapojuje do přeshraničních aktivit.

The Single Market must become a better environment for SMEs, helping them to expand their cross-border activities, improving their access to capital markets, and removing administrative and fiscal barriers.
Pro malé podniky se jednotný trh musí stát lepším prostředím, pomáhat jim v rozšiřování jejich přeshraničních aktivit, umožňovat jim lepší přístup na kapitálové trhy a odstraňovat administrativní a fiskální překážky.

The conference focused on the fraudulent practices of business directories and, in particular, cross-border activities.
Konference byla zaměřena na podvodné praktiky katalogových firem a zejména na jejich přeshraniční činnost.

This would help our SMEs to draw the full benefits of the Single Market by allowing them to carry out their cross-border activities without requiring them to fulfil obligations which are often onerous and discouraging.
To by MSP pomohlo plně využít výhod jednotného trhu tím, že by mohly působit na přeshraniční úrovni, aniž by musely splňovat požadavky, jež jsou často nákladné a odrazující.

Consumers must not be less protected in other Member States than at home if we want to ensure and enhance cross-border activities.
Chceme-li zajistit a posílit přeshraniční aktivitu, nesmějí být spotřebitelé v jiných členských státech chráněni méně než doma.

Furthermore, with the aim of helping SMEs expand their cross-border activities, the process of recovering cross-border debts will need to be facilitated and the European Private Company Statute adopted without delay.
Navíc s ohledem na cíl pomoci malým a středním podnikům rozšířit jejich přeshraniční aktivity je třeba usnadnit proces vymáhání přeshraničních dluhů a neprodleně přijmout statut evropské soukromé společnosti.

The study presents the results of a questionnaire survey implemented in mid-2016 which focused on the mining theme and its potential for Czech-Saxon cross-border activities and cooperation.
Výzkum se zaměřoval na téma hornictví a na jeho potenciál pro přeshraniční aktivity a spolupráci mezi Čechy a Sasy.

If we want the European citizens of tomorrow to be motivated in their work and to be open to cross-border activities, it is important, even today, to offer them the prospect of adequate and sustainable retirement pension provision, harmonised at European level.
Chtěl bych, aby budoucí evropští občané byli motivováni k práci a byli otevřeni přeshraničním činnostem, avšak i dnes je důležité nabídnout jim vyhlídku na přiměřený a udržitelný starobní důchod, který by byl na evropské úrovni harmonizován.

It is clear that European companies deserve a system of corporate taxation adapted to the degree of their actual and potential economic integration at the scale of their cross-border activities in Europe.
Je jasné, že evropské společnosti si zaslouží systém zdanění, který je přizpůsoben míře jejich skutečné i potenciální ekonomické integrace na stupnici jejich zahraničních aktivit v Evropě.

If these companies are not involved in cross-border activities or do not even operate at national level, this reporting obligation only serves to create a pointless administrative burden, thereby incurring costs for these commercial companies approximately EUR 1 170.
Pokud nejsou tyto společnosti zapojeny do přeshraničních činností ani nepůsobí na národní úrovni, vytváří tato oznamovací povinnost pouze zbytečnou administrativní zátěž, čímž těmto obchodním společnostem vznikají i náklady přibližně 1 170 EUR.

To cite only a few elements of the internal market: it is indeed of concern that only 8% of SMEs engage in cross-border activities; this percentage must be increased.
Uvedu jen několik prvků vnitřního trhu: je skutečně znepokojující, že pouze 8% malých a středních podniků se zapojuje do přeshraničních aktivit, tento podíl se musí zvýšit.

As someone who is closely involved with the regional policy of the EU, I am keenly aware of the need to develop cross-border activities and strongly support cooperation between local chambers of commerce, public institutions and voluntary organisations on both sides of national borders.
Jako někdo, kdo je úzce zapojen do regionální politiky EU, jsem si dobře vědom potřeby rozvíjet přeshraniční aktivity a silně podporovat spolupráci mezi místními obchodními komorami, veřejnými orgány a dobrovolnými organizacemi na obou stranách státní hranice.

It is also important to provide the public with adequate and continuous information about their rights regarding the pension system, especially as regards systems relating to cross-border activities and mobility.
Rovněž je důležité, abychom poskytovali občanům odpovídající a soustavné informace o jejich právech v souvislosti s důchodovým systémem, zvlášť pokud jde o systémy pro potřeby přeshraničních aktivit a mobility.

The second is to increase the participation of SMEs in the Single Market by developing their funding sources and by improving their access to capital markets, by eliminating fiscal barriers to their cross-border activities, and by revising the public procurement framework in order to make procedures more flexible and less bureaucratic.
Druhým nástrojem je zvýšit zapojení malých a středních podniků do jednotného trhu prostřednictvím rozvoje zdrojů jejich financování a zlepšení jejich přístupu ke kapitálovým trhům, odstraňování fiskálních překážek bránících jejich přeshraničním aktivitám a revidováním rámce pro zadávání veřejných zakázek tak, aby byly postupy pružnější a méně byrokratické.

The Presidency will also continue with the increased effort of discussing legislative proposals related to SMEs, such as the regulation on the Statute for a European Private Company, which would offer SMEs a form of business enabling them to take advantage of their potential and develop cross-border activities.
Předsednictví bude nadále pokračovat ve zvýšeném úsilí při projednávání legislativních návrhů týkajících se malých a středních podniků, jako je nařízení o statutu evropské soukromé společnosti, které by nabídlo malým a středním podnikům formu podnikání, která by jim umožnila využít výhod svého potenciálu a vyvinout přeshraniční aktivity.

It was only in mid-October that the Commission tabled a proposal to amend the directive, which has both a political and an economic objective, namely to restore depositors' confidence in the financial market, the cross-border activities of banks and the regulation of the financial markets in general.
Teprve v polovině října předložila Komise návrh na změnu směrnice, jejíž cíl je politický i hospodářský, totiž obnovit důvěru vkladatele ve finanční trh, přeshraniční aktivity bank a regulaci finančních trhů obecně.

Furthermore, I support the creation of a European Private Company Statute, which would help our SMEs to take full advantage of the single European market by enabling them to carry on their cross-border activities without having to fulfil often onerous and discouraging obligations.
Dále podporuji vytvoření statutu evropské soukromé společnosti, což by našim MSP pomohlo plně využívat jednotného evropského trhu tím, že jim umožní vykonávat přeshraniční činnosti, aniž by musely splnit často obtížné a odrazující povinnosti.

We provide clients top quality advice especially on regulatory matters, primary placement and secondary trading of securities on public markets or aside from such markets, settlement of transactions with investment instruments, registration of investments instruments and cross-border activities of foreign entities in the Czech Republic.
Poskytujeme těmto klientům kvalitní poradenství týkající se zejména regulatorních otázek, primárního umístění a sekundárního obchodování s cennými papíry na veřejných trzích i mimo ně, vypořádáním obchodů s investičními nástroji, evidence investičních nástrojů a přeshraničního působení zahraničních subjektů v České republice.

EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
Trhy s retailovými finančními službami v EU také vykazují malou přeshraniční činnost.

As a rule, these businesses do not compete in the single market, in cross-border activity.
Na jednotném trhu si tyto podniky v přeshraniční činnosti zpravidla vůbec nekonkurují.

The removal of obstacles to cross-border activity and the elimination of national administrative and technical barriers have a crucial role in the construction industry.
Odstranění překážek pro přeshraniční činnost a zrušení vnitrostátních administrativních a technických omezení představuje ve stavebnictví klíčovou otázku.

Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
Digitalizace by v zásadě měla podporovat přeshraniční činnosti, aniž by se podniky musely usazovat v jiných členských státech.

Given time factors, we could encourage efficient cross-border activity by the economic players and employ credit and exemption methods.
Vzhledem k otázce času bychom měli podporovat efektivní přeshraniční činnost hospodářských subjektů a využít metody dobropisů a osvobození od daně.

As a concrete example, by clarifying the rules on collectively managed copyrights, we can simplify the current framework conditions, encourage further cross-border activity and release important job-creating potential- not least in the promising digital sector.
Jako konkrétní příklad lze uvést to, že upřesněním předpisů o kolektivně spravovaných autorských právech můžeme zjednodušit současné rámcové podmínky, podpořit další přeshraniční činnost a uvolnit významný potenciál vytváření pracovních míst- v neposlední řadě v perspektivním digitálním sektoru.

It envisaged minimum capital of EUR 1 and, in addition, inadequate registration procedures, no requirement for cross-border activity, and the separation of the articles of association, the seat and the actual place of business.
Je uvažováno s minimálním kapitálem 1 EUR a vedle toho s neadekvátními postupy registrace, nejsou žádné požadavky na přeshraniční činnosti a jsou odděleny články týkající se sdružení, sídla a skutečného místa podnikání.