ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ТРАНСГРАНИЧНЫЙ УЩЕРБ на Испанском - Испанский перевод

• daño transfronterizo sensible
• daño transfronterizo significativo
• daños transfronterizos sensibles

Примеры использования Значительный трансграничный ущерб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Четвертый критерий состоит в том, что значительный трансграничный ущерб должен быть нанесен в силу" физических последствий" таких видов деятельности.
El cuarto criterio es que el daño transfronterizo sensible ha de haber sido causado por las" consecuencias físicas" de esas actividades.

Этот так называемый принцип мог бы использоваться в качестве предлога для виктимизации соседних государств посредством осуществления деятельности, которая наносит значительный трансграничный ущерб.
Ese principio podría servir de pretexto para perjudicar a Estados vecinos mediante la realización de actividades que causaran un daño transfronterizo sensible.

Оператор, осуществляющий деятельность, указанную в статье 1, несет ответственность за любой значительный трансграничный ущерб, причиненный такой деятельностью.
El explotador de una actividad del artículo 1 será responsable por todo daño transfronterizo significativo que causare dicha actividad durante los períodos en que ejerciere su control sobre la actividad:.

Несколько представителей выразили мнение о том, что помимо общего определения необходимо составить перечень видов деятельности и материалов, способных нанести значительный трансграничный ущерб.
Algunos representantes consideraron que, además de una definición general, debía prepararse una lista de actividades y materiales susceptibles de provocar daño transfronterizo significativo.

Она также считает необходимым разъяснить последствия в случаях, когда значительный трансграничный ущерб был нанесен невзирая на принятие государством происхождения соответствующих мер предотвращения.
Hay que aclarar cuáles serán las consecuencias en los casos en que se produzca un daño transfronterizo sensible, aun cuando el Estado de origen haya observado las medidas de prevención a su cargo.

Второй спорный вопрос-- это баланс между принципом справедливого и разумного использования и участия( статья 5) и обязательством не наносить значительный трансграничный ущерб( статья 7).
El segundo tema era el equilibrio entre el principio de la utilización y participación equitativas y razonables(artículo 5) y el de la obligación de no causar daños transfronterizos sensibles(artículo 7).

В других случаях, как представляется, обязательства не совсем ясны изза сложности определения таких терминов, как значительный трансграничный ущерб, должная осмотрительность и справедливый баланс интересов.
En otros casos parecen imprecisas por el grado de dificultad que entraña la definición de términos como el daño transfronterizo sensible, la debida diligencia y el equilibrio equitativo de intereses.

Вместе с тем она согласна с теми делегациями, которые отметили необходимость установления механизма определения того, может ли конкретный вид деятельности причинить значительный трансграничный ущерб.
Sin embargo, está de acuerdo con las delegaciones que han destacado la necesidad de un mecanismo encargado de determinar si una actividad particular podría causar un daño transfronterizo sensible.

Как предлагала делегация Италии ранее, проекты статей должны охватывать не только значительный трансграничный ущерб, но и ущерб, причиненный в районах за пределами национальной юрисдикции.
Como ha sugerido anteriormente su delegación, el proyecto de artículos debe abarcar no sólo los daños transfronterizos significativos sino además los daños causados en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

В первой статье определяется сфера применения проекта статей, а именно: деяния, не запрещенные международным правом и чреватые риском причинить значительный трансграничный ущерб.
En el artículo 1 se define el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, a saber, las actividades que no están prohibidas por el derecho internacional y que entrañan el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Было указано, что в некоторых случаях предусмотренные в проекте статей обязательства представляются не совсем ясными изза сложности определения таких терминов, как значительный трансграничный ущерб, должная осмотрительность и справедливый баланс интересов.
Se señaló que en algunos casos las obligaciones contenidas en el proyecto de artículos parecían ser poco claras debido a la dificultad de definir términos tales como el daño transfronterizo sensible, la diligencia debida y el equilibrio equitativo de intereses.

Должно проводиться разграничение между международной ответственностью за значительный трансграничный ущерб и ответственностью государств, хотя в некоторых случаях такой ущерб можно частично отнести за счет невыполнения обязательства предотвращать ущерб..
Hay que distinguir entre responsabilidad internacional por daños transfronterizos sensibles y responsabilidad de los Estados, aunque haya casos en que quepa atribuir parcialmente esos daños al incumplimiento de la obligación de prevenir.

Какими бы соображениями не оправдывалось это ограниченное обязательство применительно к водотокам, этот стандарт явно не применим к видам деятельности, заведомо способным нанести значительный трансграничный ущерб в силу их физических последствий.
Cualquiera sea la justificación de esa obligación limitada en el caso de los cursos de agua, ciertamente no se puede aplicar el mismo criterio a las actividades que entrañen un riesgo conocido de causar un daño transfronterizo significativo debido a sus consecuencias físicas.

В этой связи отмечалось, что стандарт должной осмотрительности не подходит для всех видов деятельности, которые могут наносить значительный трансграничный ущерб, поскольку существуют определенные сверхопасные виды деятельности, которые могут требовать стандарта строгой ответственности.
En este sentido, se señaló que no procedía aplicar el principio de la debida diligencia a todas las actividades que pudieran causar un daño transfronterizo sensible, ya que había ciertas actividades extremadamente peligrosas que podían exigir la aplicación de una responsabilidad causal.

Они выразили мнение о том, что проекты статей обязали бы государства установить процедуру оценки экологического воздействия для практически всех видов деятельности, которые могут наносить значительный трансграничный ущерб, и они подразумевают ответственность государств за любой подобный ущерб..
Consideraron que el proyecto de artículos obligaría a los Estados a establecer un proceso de evaluación del impacto ambiental para casi todas las actividades que pudieran causar un daño transfronterizo sensible y dieron a entender que los Estados eran responsables de ese daño..

Необходимо также исходить из возможности того, что данный вид деятельности может причинить значительный трансграничный ущерб, когда его воздействие усиливает кумулятивный эффект уже существующих и по отдельности значительных воздействий" Current Policies…", op. cit.( сноска 4 выше), p. 49.
También debe tenerse en cuenta la posibilidad de que una actividad cause un daño transfronterizo sensible por acumulación de sus efectos con los de otras actividades cada una de las cuales surte efectos sensibles Current Policies…, op. cit.,(nota 4 supra), pág. 49.

Если заинтересованные государства водотока не достигли иной договоренности относительно защиты интересов физических или юридических лиц, которые понесли значительный трансграничный ущерб в результате деятельности, непосредственно связанной с международным водотоком…".
Salvo que los Estados del curso de agua interesados hayan acordado otra cosa para la protección de los interesados de las personas, naturales o jurídicas, que hayan sufrido daños transfronterizos sensibles a consecuencia de actividades directamente relacionadas con un curso de agua internacional…".

В той степени, в какой тот или иной режим соответствует минимальным стандартам, установленным международным правом, что и имеет место быть в случае с принципом компенсации за значительный трансграничный ущерб, можно утверждать, что ни о каком нарушении принципа недискриминации речи не идет, даже если в соответствии с национальным законодательством граждане будут иметь право на компенсацию за любой ущерб, в т. ч.
En la medida en que el trato sea acorde con las normas mínimas sancionadas por el derecho internacional, como sucede con el principio de la indemnización por daños transfronterizos sensibles, cabe argumentar que no se producirá ninguna transgresión del principio de la no discriminación si, en virtud del derecho nacional, los nacionales tienen derecho a reclamar una indemnización incluso si no han sufrido daños sensibles..

Это требование также вытекает из точки зрения Комиссии о том, что обязательство проявлять надлежащую осмотрительность, являющееся узловым для данных положений, призванных предотвратить или свести к минимуму значительный трансграничный ущерб, носит непрерывный характер и затрагивает каждый этап осуществления деятельности.
También esta obligación deriva de la opinión de la Comisión según la cual la obligación de ejercer la debida diligencia, núcleo de las disposiciones destinadas a prevenir o a aminorar los daños transfronterizos sensibles, es de carácter continuo y vale para todas las fases de la actividad.

Излагаемое правило обязывает государства обеспечить, чтобы любое лицо, независимо от его гражданства или местожительства, которое понесло значительный трансграничный ущерб в результате деятельности, связанной с международным водотоком, получило независимо от места, где возник или мог возникнуть такой ущерб, такое же обращение, как то, которое предоставляется государством происхождения своим гражданам в случае ущерба, причиненного внутри страны.
La norma establecida obliga a los Estados a asegurar que toda persona, sea cual fuere su nacionalidad o su lugar de residencia, que haya sufrido daños transfronterizos sensibles a consecuencia de actividades relacionadas con un curso de agua internacional reciba, independientemente del lugar donde ocurriera o pudiera ocurrir el daño, el mismo trato que dispensa el país de origen a sus nacionales en caso de daño interno.

Аргентина утверждала, что производственная деятельность, разрешенная Уругваем, сказалась или может негативно сказаться на качестве речной воды и затронутой ею зоны и причинила значительный ущерб качеству речной воды и значительный трансграничный ущерб Аргентине-- т. е., представляет собой серьезные нарушения.
La alegación de la Argentina consistía en que las actividades industriales autorizadas por el Uruguay tenían, o tendrían, efectos adversos en la calidad del agua del río y la zona afectada por ella, y habían causado daños importantes en la calidad del agua del río y un daño transfronterizo significativo a la Argentina, esto es, violaciones sustantivas.

Некоторые вещества перечислены в ряде конвенций в качестве вредных или опасных, и их использование в любой деятельности может само по себе быть свидетельством того, что эти виды деятельности способны причинить значительный трансграничный ущерб и требуют в этой связи проведения ОВОС См., например, Конвенцию по предотвращению загрязнения моря из наземных источников 1974 года( статья 4) и Конвенцию по защите морской среды района Балтийского моря 1992 года.
Algunos convenios clasifican a determinadas sustancias como peligrosas, por lo que su mera utilización en una actividad indica que ésta puede causar un daño transfronterizo sensible y requiere, por consiguiente, una evaluación del impacto ambiental Véase, por ejemplo, el Convenio de 1974 sobre la prevención de la contaminación marina procedente de fuentes terrestres(artículo 4), y el Convenio de 1992 sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico.

Такой подход был бы неприемлемым, поскольку в нем не учитывается то, что должно быть сделано, будь то посредством расширения традиционных норм, регулирующих выплату государству причитающейся ему компенсации за ущерб, или посредством других механизмов, с тем чтобы предоставить компенсацию тем, кому нанесен значительный трансграничный ущерб в тех случаях, когда невозможно установить виновную сторону в этом конкретном случае.
Dicho enfoque es inadecuado pues no tiene en cuenta lo que deberá hacerse, por vía de la ampliación de las normas tradicionales que rigen la indemnización que deberá abonar un Estado por los daños imputables al mismo o con otras modalidades, para indemnizar a los que hayan padecido un daño transfronterizo sustancial en los casos en los que no se pueda determinar la existencia o ausencia de culpa.

В ней предусматривается, что физическим или юридическим лицам, которые понесли значительный трансграничный ущерб или подвергаются серьезной угрозе такого ущерба, в соответствии с национальной правовой системой государства происхождения без дискриминации предоставляется доступ к судебным или другим процедурам либо право требовать компенсации или иного возмещения за значительный ущерб, причиненный деятельностью, осуществляемой на его территории.
Según este artículo, las personas naturales o jurídicas que hayan sufrido perjuicios transfronterizos sensibles, o que estén expuestas a un riesgo grave de sufrir tales perjuicios, tendrán libertad de acceso sin discriminación, de conformidad con el ordenamiento jurídico del Estado en que se origina la contaminación, a los procedimientos judiciales o de otra índole de ese Estado o al derecho a reclamar indemnización u otra reparación de los daños sensibles causados por tales actividades realizadas en su territorio.

Они должны сопровождаться риском нанесения значительного трансграничного ущерба.
Las actividades han de entrañar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Конвенция о предотвращении значительного трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.
Convención sobre la Prevención de Daños Transfronterizos Sensibles.

Комиссия смогла завершить разработку набора проекта статей о предотвращении значительного трансграничного ущерба, возникающего от вредных видов деятельности в 2001 году.
La Comisión pudo también concluir en 2001 un proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo sensible resultante de actividades peligrosas.

Третий критерий состоит в том, что виды деятельности, охватываемые настоящими статьями, должны быть сопряжены с" риском нанесения значительного трансграничного ущерба".
El tercer criterio es que las actividades comprendidas en estos artículos deben entrañar un" riesgo de causar… un daño transfronterizo sensible".

Однако это исключает виды деятельности, сопряженные с весьма низкой вероятностью нанесения значительного трансграничного ущерба.
Sin embargo, excluiría las actividades en que hubiera muy pocas probabilidades de causar daños transfronterizos sensibles.

При осуществлении деятельности заинтересованные государства своевременно обмениваются информацией, относящейся к предотвращению или сведению к минимуму любого риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
Durante el desarrollo de la actividad, las partes interesadas deberán intercambiar oportunamente toda información pertinente para prevenir o aminorar todo riesgo de causar daños transfronterizos sensibles.