ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ТРАНСГРАНИЧНОГО УЩЕРБА на Испанском - Испанский перевод

• daño transfronterizo sensible
• daños transfronterizos importantes
• daños transfronterizos significativos
• daños transfronterizos sensibles

Примеры использования Значительного трансграничного ущерба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конвенция о предотвращении значительного трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.
Convención sobre la Prevención de Daños Transfronterizos Sensibles.

Они должны сопровождаться риском нанесения значительного трансграничного ущерба.
Las actividades han de entrañar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Принимает Конвенцию о предотвращении значительного трансграничного ущерба, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;
Aprueba la Convención sobre la Prevención de Daños Transfronterizos Sensibles, que figura como anexo a la presente resolución.

Проект статей касается лишь деятельности, связанной с риском нанесения значительного трансграничного ущерба.
El proyecto de artículo sólo se aplica a las actividades que entrañan el riesgo de causar un daño transfronterizo importante.

Комиссия смогла завершить разработку набора проекта статей о предотвращении значительного трансграничного ущерба, возникающего от вредных видов деятельности в 2001 году.
La Comisión pudo también concluir en 2001 un proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo sensible resultante de actividades peligrosas.

Однако это исключает виды деятельности, сопряженные с весьма низкой вероятностью нанесения значительного трансграничного ущерба.
Sin embargo, excluiría las actividades en que hubiera muy pocas probabilidades de causar daños transfronterizos sensibles.

Государства принимают все надлежащие меры по предотвращению или сведению к минимуму риска значительного трансграничного ущерба и, если такой ущерб имел место, для сведения к минимуму его последствий".
Los Estados adoptarán todas las medidas apropiadas para prevenir o minimizar el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible y, cuando éste se haya producido, para minimizar sus efectos.”.

Третий критерий состоит в том, что виды деятельности, охватываемые настоящими статьями, должны быть сопряжены с" риском нанесения значительного трансграничного ущерба".
El tercer criterio es que las actividades comprendidas en estos artículos deben entrañar un" riesgo de causar… un daño transfronterizo sensible".

Иными словами, государство могло провести оценку возможности нанесения запланированной деятельностью значительного трансграничного ущерба и, проявив добросовестность, сделать вывод о том, что она не повлечет за собой никаких таких последствий.
En otras palabras, ese Estado puede haber hecho una evaluación del riesgo de que la actividad prevista cause un daño transfronterizo sensible y haber llegado de buena fe a la conclusión de que no se derivarían tales efectos de dicha actividad.

Обязательство в отношении предотвращения охватывает принятие надлежащих мер по определению видов деятельности, сопряженной с риском причинения значительного трансграничного ущерба.
La obligación de prevención comprende la adopción de las medidas apropiadas para identificar las actividades que entrañen un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Соответственно, обязательства в отношении предотвращения предписывают государствам выявлять виды деятельности, сопряженные с риском причинения значительного трансграничного ущерба, и уведомлять о них заинтересованные государства.
En consecuencia, el principio de prevención obligaría a los Estados a determinar qué actividades pueden causar probablemente un daño transfronterizo importante, y a notificarlo a los Estados interesados.

Обязательство в отношении предотвращения также обязывает государство принимать односторонние меры по предотвращению или сведению к минимуму риска значительного трансграничного ущерба.
La obligación de prevención obliga además a un Estado a adoptar medidas unilaterales para prevenir o reducir al mínimo el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Обязанность не причинять значительного трансграничного ущерба и предотвращать любой такой ущерб влечет за собой требование о недопущении государством в пределах его территории деятельности, связанной с таким риском, без его предварительного разрешения.
La obligación de no causar un daño transfronterizo sensible y de prevenirlo incluye el requisito de que no se realicen en el territorio de un Estado actividades que entrañen un riesgo de causar ese daño sin su autorización previa.

Выражая свою глубокую признательность Комиссии международного права за проделанную ею полезную работу над темой предотвращения значительного трансграничного ущерба.
Expresando su profundo reconocimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su valiosa labor en relación con el tema de la prevención de daños transfronterizos sensibles.

Установление ответственности( статья 5) за все законные виды деятельности, которые сопряжены с любым риском значительного трансграничного ущерба, делает это предложение слишком громоздким для работы; нечего даже думать о каком бы то ни было расширении режима.
Si se atribuía responsabilidad(artículo 5) respecto de todas las actividades lícitas que entrañaran riesgos de daños transfronterizos sensibles, la propuesta sería impracticable; debería descartarse toda posibilidad de ampliar el régimen.

В этой связи было отмечено, что предотвращение и ответственность образуют непрерывную цепочку, начиная с обязанности оценивать риски значительного трансграничного ущерба.
Se señaló a ese respecto que la prevención y la responsabilidad formaban un proceso continuo que comenzaba con el deber de evaluar el riesgo de un daño transfronterizo sensible.

Соединенное Королевство приветствует новое краткое название:<< Конвенция о предотвращении значительного трансграничного ущербаgt;gt; и одобряет исключение выражения<< вредные последствия действий, не запрещенных международным правом>gt;.
El Reino Unido ha expresado satisfacción por el nuevo y conciso título" Convención sobre la prevención de daños transfronterizos sensibles" y por la supresión de los términos" consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional".

Поэтому делегация Венгрии поддерживает мнение Комиссии о том, что существует общее обязательство предотвращать или сводить к минимуму риск причинения значительного трансграничного ущерба.
En consecuencia, su delegación comparte el punto de vista de la Comisión de que hay una obligación general de prevenir o minimizar el peligro de que se produzcan daños transfronterizos importantes.

Кроме того, было выражено мнение о том, что, видимо, было бы полезным включить в статью 22 ссылку на средства, с помощью которых государство происхождения уведомляет о риске значительного трансграничного ущерба, поскольку этот фактор может сказываться на степени ответственности.
Por otra parte, se consideró que podía ser útil incluir en el artículo 22 una referencia a los medios por los que el Estado de origen había notificado el riesgo de un daño transfronterizo sensible, ya que ese factor podía afectar el grado de responsabilidad.

При осуществлении деятельности заинтересованные государства своевременно обмениваются информацией, относящейся к предотвращению или сведению к минимуму любого риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
Durante el desarrollo de la actividad, las partes interesadas deberán intercambiar oportunamente toda información pertinente para prevenir o aminorar todo riesgo de causar daños transfronterizos sensibles.

Виды деятельности, сопряженные с риском причинения значительного трансграничного ущерба, имеют некоторые общие особенности, которые поддаются выявлению и которые могут служить для государств определенным указанием на то, что тот или иной вид деятельности может подпадать под положения настоящих статей.
Las actividades que implican un riesgo de causar un daño transfronterizo sensible tienen características generales que pueden identificarse y proporcionar a los Estados indicaciones sobre cuáles son las que pueden entrar dentro del ámbito de aplicación de estos artículos.

При осуществлении деятельности заинтересованные государства своевременно обмениваются всей информацией, относящейся к предотвращению или сведению к минимуму любого риска нанесения значительного трансграничного ущерба.
Durante el desarrollo de la actividad, los Estados interesados deberán intercambiar oportunamente toda la información pertinente para prevenir o aminorar todo riesgo de causar daños fronterizos sensibles.

В соответствии с Рио- де- Жанейрской декларацией обязательство избегать нанесения значительного трансграничного ущерба требует использовать такой подход, который позволяет пропагандировать предотвращение в качестве обязанности и концепции, являющейся неотъемлемой частью процесса развития в целях ликвидации нищеты( принципы 4 и 5).
Con arreglo a la Declaración de Río, la obligación de evitar que se causen daños transfronterizos importantes requiere un enfoque en que se promueva la prevención, como una obligación y como un concepto que constituya parte integrante del proceso de desarrollo encaminado a erradicar la pobreza(principios 4 y 5).

В соответствии со статьей 12 государство, перед тем как дать оператору разрешение на деятельность, указанную в статье 1, должно обеспечить проведение оценки риска причинения в результате этой деятельности значительного трансграничного ущерба.
Los Estados velarán, antes de adoptar la decisión de autorizar una de las actividades a que se refiere el artículo 1, por que se proceda a determinar el riesgo de que la actividad cause un daño transfronterizo sensible.

Кроме того, отмечалось, что применение статей зависит, в частности, от существования деятельности, сопряженной с риском нанесения значительного трансграничного ущерба в силу ее физических последствий, как это определено в статье 1, и что поэтому определение наличия такого риска имеет решающее значение.
Además, se indicó que la aplicación de los artículos estaba en función, entre otras cosas, de la existencia de actividades que entrañasen un riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible, tal como se definía en el artículo 1, y que, en consecuencia, era de importancia capital la determinación de la existencia de ese riesgo.

По мнению Комиссии, вопросы, касающиеся других возможных видов ущерба, требовали бы иного к себе подхода и не могут быть включены в рассмотрение нынешней темы предотвращения значительного трансграничного ущерба.
A juicio de la Comisión, las cuestiones relativas a otros posibles daños exigirían un tratamiento diferente, y no sería posible subsumirlas en el tratamiento del tema actual, relacionado con la prevención de los daños transfronterizos sensibles.

Фраза" трансграничному ущербу, причиненному опасными видами деятельности, не запрещенными международным правом" имеет схожий смысл с фразой" виды деятельности, не запрещенные международным правом, которые сопряжены с риском причинения значительного трансграничного ущерба в силу своих физических последствий" в проектах статей о предотвращении.
Las palabras" daños transfronterizos causados por actividades peligrosas no prohibidas por el derecho internacional" tienen el mismo alcance que las palabras, que figuran en el proyecto de artículos sobre la prevención," actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañen el riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible".

Вышеуказанные соображения обоснованы, но, как представлялось бы, связаны с вопросами ответственности за ущерб и не подпадают под сферу охвата проектов статей, которые нацелены на управление риском в рамках предотвращения значительного трансграничного ущерба.
Las consideraciones anteriores son válidas, pero parecen relacionarse con cuestiones de responsabilidad por daños y quedan fuera del ámbito de los proyectos de artículo, cuyo objeto es la gestión del riesgo como parte de la prevención de daños transfronterizos sensibles.

Настоящие статьи применяются к видам деятельности, не запрещенным международным правом и осуществляемым на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем государства, которые сопряжены с риском нанесения значительного трансграничного ущерба в силу своих физических последствий.
Los presentes artículos se aplican a las actividades no prohibidas por el derecho internacional que se realicen en el territorio de un Estado o que de alguna otra manera estén bajo la jurisdicción o el control de dicho Estado y que entrañen un riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

Целый ряд замечаний правительств касался потребности в том, чтобы Комиссия изучила вопрос ответственности, который, по их мнению, тесно связан с темой предотвращения значительного трансграничного ущерба.
Varias de las observaciones de los gobiernos se referían a la necesidad de que la Comisión estudiase la cuestión de la responsabilidad[liability], que, a su juicio, estaba estrechamente relacionada con el tema de la prevención de los daños transfronterizos sensibles.