SIGNIFICANT TRANSBOUNDARY HARM на Русском - Русский перевод

• значительный трансграничный ущерб
• существенный трансграничный ущерб
• существенного трансграничного ущерба
• значительного трансграничного вреда
• значительного трансграничного ущерба
• значительный трансграничный вред

Примеры использования Significant transboundary harm на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention on the Prevention of Significant Transboundary Harm.
Конвенция о предотвращении значительного трансграничного ущерба от опасных видов деятельности.

Thus, significant transboundary harm must have been caused by the"physical consequences" of activities in question.
Таким образом, значительный трансграничный вред должен быть причинен" физическими последствиями" указанных видов деятельности.

Activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm.
Видам деятельности, не запрещенным международным правом, которые сопряжены с риском нанесения существенного трансграничного ущерба.

The term“significant transboundary harm” was complex and tainted by ambiguity, as discussed in other contexts.
Выражение" существенный трансграничный ущерб" является сложным и двусмысленным, о чем свидетельствует рассмотрение в других контекстах.

It would go too far, in their view, to require States to provide compensation for all sorts of significant transboundary harm.
По их мнению, было бы излишним требовать, чтобы государства предоставляли компенсацию за все виды значительного трансграничного ущерба.

Significant transboundary harm resulting over a period of time should thus be subject to the obligation of prevention.
На значительный трансграничный ущерб, происходящий в течение определенного периода времени, должно распространяться действие обязательства о предотвращении.

It was going too far to require States to provide compensation for all sorts of significant transboundary harm.
Он заходит слишком далеко в предъявлении государствам требования предоставлять компенсацию за нанесение любых видов существенного трансграничного ущерба.

The fourth criterion is that the significant transboundary harm must have been caused by the"physical consequences" of such activities.
Четвертый критерий состоит в том, что существенный трансграничный ущерб должен быть нанесен в силу" физических последствий" таких видов деятельности.

The third criterion is that activities covered in these articles must involve a"risk of causing significant transboundary harm.
Третий критерий состоит в том, что виды деятельности, охватываемые настоящими статьями, должны быть сопряжены с" риском нанесения существенного трансграничного ущерба.

To say that"liability arises from significant transboundary harm" is to leave open the question of precisely who(or what) is liable.
Сказать, что" ответственность возникает из существенного трансграничного ущерба",- это значит оставить открытым вопрос о том, кто( или что) именно несет ответственность.

It is understood that the topic should deal with those activities which have a risk of causing substantial or significant transboundary harm.
Считается, что сфера охвата данной темы должна включать виды деятельности, в связи с которыми возникает риск причинения существенного или значительного трансграничного ущерба.

It was also noted that article 1 had failed to define the term"significant transboundary harm", which was pivotal to the whole regime.
Отмечалось также, что в статье 1 не определен термин" значительный трансграничный ущерб", который имеет центральное значение для всего режима.

Article 3 imposes on the State a duty to take all necessary measures to prevent, or to minimize the risk of causing, significant transboundary harm.
Статья 3 возлагает на государство обязанность принимать все необходимые меры для предотвращения или сведения к минимуму риска причинения существенного трансграничного ущерба.

The State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
Государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.

In addition to elaborating a general definition, it would be necessary to draw up a list of activities and materials capable of causing significant transboundary harm.
Помимо общего определения, необходимо также разработать перечень видов деятельности и материалов, которые могут причинить существенный трансграничный ущерб.

The fourth criterion to delimit the scope of the topic is that the significant transboundary harm must have been caused by the"physical consequences" of activities in question.
Четвертый критерий определения сферы охвата темы- то, что значительный трансграничный вред должен быть причинен в силу" физических последствий" таких видов деятельности.

The obligation for prevention extends to taking appropriate measures to identify activities creating a risk of causing significant transboundary harm.
Обязательство в отношении предотвращения охватывает принятие надлежащих мер по определению видов деятельности, сопряженной с риском причинения значительного трансграничного ущерба.

These are activities that have a high probability of causing significant transboundary harm or a low probability of causing disastrous transboundary harm..
Это такая деятельность, которая сопряжена с высокой вероятностью причинения значительного трансграничного вреда или низкой вероятностью причинения катастрофического трансграничного вреда..

Article 1 defined the scope of the draft articles, namely, activities not prohibited by international law which involve a risk of causing significant transboundary harm.
В первой статье определяется сфера применения проекта статей, а именно: деяния, не запрещенные международным правом и чреватые риском причинить значительный трансграничный ущерб.

The assessment of whether a given utilization causes, or not, significant transboundary harm is a priority factor for the assessment of the equitable and reasonable nature of such an utilization.
Оценка того, причиняет ли конкретный вид использования значительный трансграничный ущерб или нет, является главенствующим фактором в оценке справедливости и разумности такого использования.

That so-called principle could be used as a pretext to victimize neighbouring States by carrying out activities which caused significant transboundary harm.
Этот так называемый принцип мог бы использоваться в качестве предлога для виктимизации соседних государств посредством осуществления деятельности, которая наносит значительный трансграничный ущерб.

As his delegation had suggested previously, the draft articles should cover not only significant transboundary harm but also harm caused in areas outside national jurisdiction.
Как предлагала делегация Италии ранее, проекты статей должны охватывать не только значительный трансграничный ущерб, но и ущерб, причиненный в районах за пределами национальной юрисдикции.

That so-called principle could be used as a pretext to victimize neighbouring States by carrying out activities which caused significant transboundary harm.
Этот так называемый принцип может использоваться в качестве предлога для нанесения ущерба соседним государствам путем осуществления деятельности, причиняющей существенный трансграничный ущерб.

The Commission refers to the duty to cooperate in good faith(article 4) in preventing significant transboundary harm and to seek solutions"based on an equitable balance of interests" article 9.
Комиссия указывает обязанность добросовестно сотрудничать( статья 4) в предотвращении значительного трансграничного вреда и в поиске решений,<< основанных на справедливом балансе интересов>> статья 9.

However, she agreed with those delegations which had pointed out the need for a mechanism for determining whether a particular activity might cause significant transboundary harm.
Вместе с тем она согласна с теми делегациями, которые отметили необходимость установления механизма определения того, может ли конкретный вид деятельности причинить значительный трансграничный ущерб.

The duty to prevent significant transboundary harm involves the requirement of assessing whether a particular activity actually has the potential of causing such significant harm..
Обязанность предотвращения значительного трансграничного ущерба влечет за собой требование об оценке наличия реальной вероятности того, что какой-либо отдельный вид деятельности может причинить такой значительный ущерб..

He felt that draft article 1- covering activities"which involve a risk of causing significant transboundary harm"- was phrased too abstractly.
Оратор считает, что проект статьи 1, охватывающей виды деятельности," которые сопряжены с риском нанесения значительного трансграничного ущерба", составлен слишком абстрактно.

Where assessment reveals the risk of causing significant transboundary harm, in accordance with paragraph 1, the State which plans to undertake such activity has the obligation to notify the States which may be affected.
Если оценка свидетельствует о риске причинения существенного трансграничного ущерба в соответствии с пунктом 1, то государство, которое планирует осуществление такой деятельности, обязано уведомить об этом государства, которые могут быть затронуты.

Article 3 states that the State of origin shall take all appropriate measures to prevent significant transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof.
В статье 3 говорится, что государство происхождения принимает все надлежащие меры для предотвращения значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска.

In this way, the Convention, just as the other environmental treaties, closely tracks article 3 of the draft articles on prevention of transboundary harm, laying down the general duty of States to prevent significant transboundary harm.
Поэтому формулировки Конвенции, равно как и формулировки других договоров, посвященных вопросам экологии, тесно привязаны к статье 3 проектов статей о предотвращении трансграничного вреда и предусматривают общую обязанность государств предотвращать значительный трансграничный вред.